Translation of "Pluralistischen gesellschaft" in English
Wie
lässt
sich
in
unserer
pluralistischen
Gesellschaft
der
Dialog
am
besten
gewährleisten?
How
can
dialogue
best
be
ensured
in
our
pluralistic
societies?
TildeMODEL v2018
Wesentliches
Element
einer
pluralistischen
Gesellschaft
ist
die
Existenz
unabhängiger
wirtschaftlicher
und
sozialer
Interessengruppen.
Essential
to
a
pluralistic
society
is
the
existence
of
independent
socio-economic
interest
groups.
TildeMODEL v2018
Wo
sollten
die
Grenzen
der
Redefreiheit
in
einer
pluralistischen
Gesellschaft
liegen?
What
should
be
the
limits
of
free
speech
in
a
plural
society?
ParaCrawl v7.1
Dieses
ist,
wie
wir
in
einer
pluralistischen
Gesellschaft
sein
sollen.
This
is
how
we
ought
to
be
in
a
pluralistic
society.
ParaCrawl v7.1
Das
muss
in
einer
pluralistischen
Gesellschaft
vielfältig
und
kontrovers
sein.«
In
a
pluralistic
society,
this
must
be
manifold
and
controversial.«
ParaCrawl v7.1
Und
in
einer
pluralistischen
Gesellschaft
sind
Identitätszeichen
noch
wichtiger.
But
in
a
pluralistic
society
the
signs
of
identity
are
even
more
important.
ParaCrawl v7.1
Die
Unverbindlichkeit
[73]
nimmt
in
der
pluralistischen
Gesellschaft
ebenfalls
zu.
Freedom
from
obligation[73]
also
increases
in
the
pluralistic
society.
ParaCrawl v7.1
Wie
lässt
sich
in
einer
pluralistischen
Gesellschaft
Toleranz
definieren?
How
can
tolerance
be
defined
in
a
pluralistic
society?
ParaCrawl v7.1
Obama
ist
ein
Präsident,
der
einer
pluralistischen
Gesellschaft
Rechnung
tragen
muss.
Obama
is
a
head
of
government
called
upon
to
handle
a
pluralist
society.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
ist
ein
tolerantes
und
weltoffenes
Land
mit
einer
weltoffenen
und
pluralistischen
Gesellschaft.
Germany
is
a
tolerant
and
cosmopolitan
country
with
a
cosmopolitan
and
pluralist
society.
ParaCrawl v7.1
In
einer
überwiegend
pluralistischen
Gesellschaft
wird
dieser
Anspruch
nicht
bedeutungslos.
In
an
overwhelmingly
pluralist
society,
this
demand
is
not
unimportant.
ParaCrawl v7.1
Wie
positioniert
sich
der
Islam
in
der
pluralistischen
Gesellschaft?
How
does
Islam
position
itself
in
a
pluralistic
society?
ParaCrawl v7.1
In
einer
pluralistischen
Gesellschaft,
ich
glaube
nicht.
In
a
pluralistic
society,
I
think
not.
ParaCrawl v7.1
Darin
werden
grundlegende
Fragen
des
Zusammenlebens
in
einer
pluralistischen
Gesellschaft
thematisiert.
It
addresses
fundamental
issues
of
living
together
in
a
pluralist
society.
ParaCrawl v7.1
Die
Unübersichtlichkeit
[70]
der
pluralistischen
Gesellschaft
nimmt
zu.
The
uncertainty[70]
in
a
pluralistic
society
increases.
ParaCrawl v7.1
Kroatien
hat
schon
enorme
Fortschritte
auf
dem
Weg
zu
einer
demokratischen
und
pluralistischen
Gesellschaft
gemacht.
Croatia
has
already
made
great
progress
towards
becoming
a
democratic
and
pluralist
society.
Europarl v8
Die
Unantastbarkeit
von
Eigentumsrechten
hat
viel
mit
der
Stabilität
der
pluralistischen
Gesellschaft
zu
tun.
Sanctity
of
property
rights
has
a
great
deal
to
do
with
the
stability
of
plural
societies.
Europarl v8
Erziehung
und
Bildung
in
bezug
auf
demokratische
Prinzipien
sind
ein
Grundpfeiler
einer
pluralistischen
und
demokratischen
Gesellschaft.
Education
and
training
in
democratic
principles
are
a
fundamental
element
of
sustaining
a
plural
and
democratic
society.
Europarl v8
Der
Begriff
Nachbarschaft
ist
dabei
in
einer
pluralistischen,
multikulturellen
Gesellschaft
differenziert
zu
betrachten.
The
idea
of
neighbour
needs
to
be
understood
differently
in
a
pluralistic,
multi-cultural
society.
ParaCrawl v7.1
Zweitens:
Als
Bischof
der
katholischen
Kirche
muss
ich
dieser
pluralistischen
demokratischen
Gesellschaft
eine
Botschaft
bringen.
And
two,
that
as
a
bishop
of
the
Catholic
Church,
I
have
a
message
to
bring
to
that
pluralistic
democratic
society.
ParaCrawl v7.1
Die
Kirchen
dürfen
sich
nicht
in
einer
Nische
der
pluralistischen
Gesellschaft
mehr
oder
weniger
bequem
einrichten.
The
churches
must
not
settle
more
or
less
comfortably
into
a
niche
in
the
pluralist
society.
ParaCrawl v7.1
Sollten
in
einer
pluralistischen
demokratischen
Gesellschaft
Glaube
und
Religion
nicht
auf
die
Privatsphäre
beschränkt
sein?
In
a
pluralist
democratic
society
should
not
faith
and
religion
be
restricted
to
the
private
sphere?
ParaCrawl v7.1
Die
christlichen
Gemeinschaften
erscheinen
heute
als
eine
der
vielen
Instanzen
innerhalb
einer
pluralistischen
Gesellschaft.
Christian
communities
constitute
one
among
many
entities
in
a
pluralistic
society
today.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
ist
ein
weltoffenes
und
tolerantes
Land
mit
einer
offenen,
pluralistischen
und
demokratischen
Gesellschaft.
Germany
is
a
cosmopolitan,
tolerant
country
with
an
open,
pluralistic
and
democratic
society.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
handelt
es
sich
um
das
Streben
nach
Gemeinwohl
in
einer
pluralistischen
Gesellschaft.
In
this
case,
it
is
a
matter
of
the
quest
for
the
common
good
in
a
pluralistic
society.
ParaCrawl v7.1
Die
vorgeschlagenen
Reformen
bezüglich
der
Repräsentation
wären
einer
pluralistischen
Gesellschaft
und
einem
pluralistischen
Parlament
förderlicher.
The
proposed
reforms
on
representation
would
be
more
conducive
to
a
pluralist
society
and
parliament.
ParaCrawl v7.1
Gerade
weil
wir
in
einer
pluralistischen
Gesellschaft
leben,
brauchen
wir
das
größte
Maß
an
Redefreiheit.
It
is
precisely
because
we
do
live
in
a
plural
society
that
we
need
the
fullest
extension
possible
of
free
speech.
ParaCrawl v7.1