Translation of "Bessere erreichbarkeit" in English
Das
sorgt
für
kürzere
Wege,
bessere
Erreichbarkeit
und
höhere
Effizienz.
This
means
shorter
journeys,
greater
accessibility
and
higher
levels
of
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Bessere
Erreichbarkeit
und
eine
etwas
größere
Location
waren
zwei
ihrer
Hauptansatzpunkte.
Easy
accessibility
and
a
slightly
bigger
venue
were
two
of
their
main
requirements.
ParaCrawl v7.1
Größere
Flexibilität
der
Mitarbeiter
und
deren
bessere
Erreichbarkeit
ist
der
Wunsch
jedes
Arbeitgebers.
Greater
employee
flexibility
and
better
employee
availability
is
the
wish
of
every
employer.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet:
Bessere
Sprachqualität
und
bessere
Erreichbarkeit
für
den
End-User.
This
means
better
voice
quality
and
better
reachability
for
the
end
user.
ParaCrawl v7.1
Hauptziel
dieser
Priorität
ist
eine
bessere
Erreichbarkeit
von
Infrastrukturen
und
Dienstleistungen
in
dieser
Region.
The
main
ambition
of
this
priority
is
to
improve
access
to
the
region's
infrastructures
and
services.
TildeMODEL v2018
Die
relativ
geringe
Entfernung
zur
Stadt
und
die
bessere
Erreichbarkeit
garantierten
einen
weitaus
größeren
Zuschaueraufmarsch.
The
relatively
small
distance
to
the
city
and
the
better
accessibility
guaranteed
a
larger
audience.
WikiMatrix v1
Eine
größere
Flexibilität
der
Mitarbeiter
und
deren
bessere
Erreichbarkeit
ist
der
Wunsch
jedes
Arbeitgebers.
Greater
employee
flexibility
and
increased
staff
availability
is
the
wish
of
every
employer.
ParaCrawl v7.1
Die
direkte
Verbindung
von
Graz
nach
Amsterdam
sorgt
für
eine
bessere
Erreichbarkeit
wichtiger
Zukunftsmärkte.
The
direct
connection
from
Graz
to
Amsterdam
means
improved
access
to
major
markets
of
the
future.
ParaCrawl v7.1
Eine
bessere
geographische
Erreichbarkeit
sowie
Verlässlichkeit
müssen
die
Faktoren
sein,
für
die
sich
die
Wirtschaft
entscheiden
muss,
und
in
diese
Faktoren
muss
sie
investieren
wollen.
Improved
geographical
access
and
reliability
must
be
factors
in
favour
of
which
industry
must
choose
and
in
which
they
must
display
willingness
to
invest.
Europarl v8
Andererseits
könnte
bessere
Erreichbarkeit
ein
Anreiz
sein,
den
Wohnort
in
weiterer
Entfernung
von
der
Arbeitsstätte
zu
wählen
oder
Unternehmenstätigkeiten
räumlich
zu
streuen.
On
the
other
hand,
greater
ease
of
contact
might
encourage
people
to
live
further
from
their
workplace
and
firms
to
disperse
their
activities.
TildeMODEL v2018
Dieses
Darlehen
ist
eines
von
vielen,
die
die
EU-Strategie
für
den
Ostseeraum
unterstützen
und
ihren
vier
Prioritäten
entsprechen:
nachhaltiger
Umweltschutz,
regionaler
Wohlstand,
bessere
Erreichbarkeit
und
Attraktivität
der
Region
sowie
Erhöhung
der
Sicherheit.
This
loan
is
one
of
many
supporting
the
EU
Strategy
for
the
Baltic
Sea
Region
and
its
four
priorities:
sustainable
environment;
regional
prosperity;
increased
accessibility
and
attractiveness;
safety
and
security.
TildeMODEL v2018
Vorteile
sind
die
höhere
Straßensicherheit,
weniger
Unfälle,
eine
bessere
Lebensqualität
und
eine
bessere
Erreichbarkeit
des
Stadtzentrums.
Other
advantages:
better
road
safety,
fewer
traffic
accidents,
better
quality
of
life
and
improved
accessibility
to
the
city
centre.
EUbookshop v2
Die
Projekte
behandeln
Umweltverbesserungen
(u.
a.
Reduzierung
des
Stickstoff-
und
Phosphoreintrags
in
die
Ostsee),
Bemühungen
zur
Mehrung
des
Wohlstands
(u.
a.
Förderung
des
Unternehmertums),
bessere
Erreichbarkeit
(u.
a.
Verbesserung
der
Verkehrsanbindung)
und
Förderung
der
Sicherheit
(u.
a.
durch
ein
besseres
Notfallmanagement).
The
projects
cover
improvements
to
the
environment
(e.g.
reducing
nitrate
and
phosphate
levels
in
the
Baltic
Sea),
efforts
to
increase
prosperity
(e.g.
promoting
entrepreneurship),
better
accessibility
(e.g.
improving
transport
links),
and
promoting
safety
and
security
(e.g.
better
accident
response).
EUbookshop v2
Weitere
Prioritäten
im
Verkehrsbereich
umfassen
Investionen
in
Nebenstrecken
für
eine
bessere
Erreichbarkeit
der
Europäischen
Verkehrsnetze
sowie
die
Förderung
umweltverträglicher
nachhaltiger
Verkehrssysteme.
Other
transport
priorities
concern
investments
in
secondary
connections
to
improve
accessibility
to
the
TEN-Ts
as
well
as
the
promotion
of
more
environmentally
sustainable
transport
systems.
EUbookshop v2
Eine
Verbesserung
des
Verkehrsnetzes
und
die
sich
daraus
ergebende
bessere
Erreichbarkeit
dürften
beispielsweise
nur
wenig
zur
Be
schleunigung
der
regionalen
Entwicklung
beitragen,
wenn
sie
nicht
von
Fortschritten
bei
anderen
Faktoren
begleitet
werden.
An
improvement
in
the
transport
system
and
a
resulting
increase
in
accessibility,
for
example,
may
do
little
to
accelerate
regional
development
if
it
is
not
accompanied
by
improvements
in
other
features.
EUbookshop v2
Somit
befindet
man
sich
in
einem
in
der
oberen
Hälfte
der
nachstehenden
Abbildung
1
dargestellten
„positiven
Kreislauf",
sofern
die
laufende
Entwicklung
wiederum
durch
die
bessere
Erreichbarkeit
gefördert
wird.
Assessed
with
considerable
accuracy
by
observing
user
behaviour,
this
'time
value'
is
closely
linked
to
the
rise
in
incomes.
EUbookshop v2
Dank
unserer
Kooperation
mit
SIX
Paynet
können
wir
sowohl
unseren
als
auch
den
Kunden
von
Paynet
eine
noch
bessere
Erreichbarkeit
und
eine
reibungslose
Integration
in
die
Schweizer
und
die
internationale
Gesundheitsbranche
bieten»,
erklärt
Norbert
Kruchen,
Managing
Director,
Pagero
HBS.
Our
cooperation
with
SIX
Paynet
enables
us
to
provide
even
greater
reach
and
seamless
integration
across
the
Swiss
and
international
healthcare
industries
to
both
our
customers
and
those
of
SIX
Paynet”,
explained
Norbert
Kruchen,
Managing
Director,
Pagero
HBS.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
erleichterten
Zugang
zur
Talstation,
zu
den
Wagons,
zur
Terrasse
Monte
Rosa,
zum
Gipfel-Restaurant
und
zu
den
neuen
Kongressräumlichkeiten
zu
gewährleisten,
wurden
moderne
Vorkehrungen
getroffen,
welche
die
bessere
Erreichbarkeit
für
motorisch
eingeschränkte
Personen
garantieren.
In
order
to
facilitate
entrance
to
the
departure
station
at
the
bottom,
to
the
cars,
to
the
Monte
Rosa
terrace,
to
the
Vetta
restaurant
and
to
the
new
conference
facilities,
modern
solutions
were
adopted
to
guarantee
easier
access
to
persons
with
reduced
mobility.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Fällen
wird
der
ÖPNV
nicht
als
ein
Standortfaktor
verstanden,
obwohl
Unternehmen,
zum
Beispiel,
ihren
Mitarbeitern
eine
bessere
Erreichbarkeit
bieten
können.
Often
though,
public
transportation
is
not
seen
as
a
location
factor
despite
companies
e.g.
being
able
to
offer
their
employees
better
accessibility.
ParaCrawl v7.1
Sie
bietet
exportierenden
Unternehmen
eine
bessere
Erreichbarkeit
neuer
Märkte
und
schafft
damit
auch
Möglichkeiten
Arbeitsplätze
zu
sichern
und
neu
zu
schaffen.
It
will
make
it
easier
for
export
companies
to
access
new
markets,
thus
both
securing
present
jobs
and
creating
new
ones.
ParaCrawl v7.1
Zwar
ist
es
grundsätzlich
auch
denkbar,
an
Außenspiegeln
vorgesehene
Anzeigevorrichtungen
als
Touchscreen
auszubilden,
jedoch
ist
bei
im
Inneren
eines
Kraftfahrzeugs
angeordneten
Anzeigevorrichtungen,
beispielsweise
bei
zentralen
elektronischen
Rückspiegeln
und/oder
elektronischen
Seitenspiegeln,
eine
bessere
Erreichbarkeit
und
mithin
eine
bessere
Gesamthandhabbarkeit
gegeben.
Although
it
is
also
conceivable,
in
principle,
for
indicator
apparatuses
provided
on
exterior
mirrors
to
be
in
the
form
of
a
touchscreen,
indicator
apparatuses
arranged
in
the
interior
of
a
motor
vehicle,
for
example
central
electronic
rearview
mirrors
and/or
electronic
side
mirrors,
are
easier
to
reach
and
therefore
easier
to
manage
overall.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
möglich,
eine
vollständigere
Öffnung
des
Verschlusselements
und
bessere
Erreichbarkeit
des
Behälterinneren
zu
erzielen.
It
is
thereby
possible
to
achieve
a
more
complete
opening
of
the
closure
element
and
better
accessibility
to
the
interior
of
the
container.
EuroPat v2
In
einem
dritten
Aspekt
ist
es
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Austragvorrichtung
anzugeben,
die
eine
bessere
Erreichbarkeit
schwer
zugänglicher
Stellen
beim
Applizieren
des
Inhalts
ermöglicht.
In
a
third
aspect
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
discharge
device
that
during
application
of
the
content
allows
better
access
to
positions
that
are
difficult
to
access.
EuroPat v2
Dies
sorgt
für
eine
bessere
Erreichbarkeit
des
Bedienhebels,
wenn
die
erfindungsgemäße
Berieselungsvorrichtung
auf
einer
Vibrationsvorrichtung
angebracht
ist.
This
ensures
better
accessibility
of
the
control
lever
when
the
sprinkler
apparatus
in
accordance
with
the
invention
is
fixed
to
a
vibration
apparatus.
EuroPat v2
Sie
bietet
unseren
exportierenden
Unternehmen
eine
noch
bessere
Erreichbarkeit
wichtiger
Zukunftsmärkte
und
schafft
damit
auch
Möglichkeiten,
bestehende
Arbeitsplätze
zu
sichern
und
neue
zu
schaffen.“
It
offers
our
exporting
companies
even
better
access
to
key
future
markets
and
thus
also
creates
opportunities
for
safeguarding
and
creating
jobs.”
ParaCrawl v7.1