Translation of "Besser lesbar" in English
Die
Elementnamen
werden
dadurch
kompakter,
der
Quelltext
besser
lesbar.
This
makes
element
names
more
compact
and
makes
code
more
readable.
ParaCrawl v7.1
An
einigen
stellen
wurden
die
Textfarben
angepasst
damit
Texte
besser
lesbar
sind.
In
some
places
the
text
colors
have
been
adjusted
to
make
texts
easier
to
read.
CCAligned v1
Sie
unterbrechen
den
Textfluss
und
machen
ihn
besser
lesbar.
They
break
up
the
text
content
and
make
it
more
readable.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschriftung
der
Slices
ist
besser
lesbar
als
die
Verwendung
einer
Legende.
Labeling
the
slices
is
more
readable
than
using
a
legend.
ParaCrawl v7.1
Die
Inschrift
war
zu
Wachsteinszeit
deutlich
besser
lesbar
als
heute.
The
inscription
was
Wachstein
time
significantly
easier
to
read
than
it
is
today.
CCAligned v1
Ich
hoffe,
dass
sie
dadurch
besser
lesbar
sind.
I
hope
this
actually
makes
them
more
readable.
ParaCrawl v7.1
Das
Anzeigefenster
des
Bildzählwerkes
vergrößert
etwas,
die
Zahlen
sind
besser
lesbar.
The
window
of
the
frame
counter
magnifies,
the
figures
have
improved
readability.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
Leerzeichen
verwenden,
um
die
Gleichung
besser
lesbar
zu
machen.
You
can
use
whitespace
to
make
the
equation
more
readable.
ParaCrawl v7.1
Die
Tooltips
in
der
Symbolbibliothek
werden
umgebrochen
und
sind
dadurch
besser
lesbar.
The
tooltips
in
the
symbol
library
are
made
up
into
lines
and
are,
as
a
result,
easier
to
read.
ParaCrawl v7.1
Denn
nur
mit
der
richtigen
Ausrichtung
wird
der
Text
besser
oder
schwerer
lesbar.
Because
only
with
the
right
orientation
the
text
becomes
better
or
harder
to
read.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
müssen
besser
lesbar
sein
(Mindestschriftgröße
für
verpflichtende
Angaben).
Improved
legibility
of
information
(minimum
font
size
for
mandatory
information);
ParaCrawl v7.1
Die
Schaltflächen
im
Setup
/
Network
/
MA
Network
Control
Menü
sind
farblich
jetzt
besser
lesbar.
Buttons
Setup
/
Network
/
MA
Network
Control
menu
are
better
readable.
ParaCrawl v7.1
Auf
Forest
Garden
Blog,
erhalten
Sie
eine
Definition
und
besser
lesbar
zu
den
Waldgärten.
On
Forest
Garden
blog,
you
will
find
a
definition
and
more
readable
on
forest
gardens.
ParaCrawl v7.1
Joomag
Blog:
Wir
zeigen
Ihnen
6
Wege
Ihre
Inhalte
besser
lesbar
zu
machen.
Joomag
blog:
We
give
you
the
six
ways
to
instantly
make
your
content
more
readable.
CCAligned v1
Das
Design
wurde
geringfügig
verbessert,
besonders
auf
Smartphones
sollten
einige
Seiten
jetzt
besser
lesbar
sein.
The
design
received
some
minor
improvements
and
should
now
be
better
suited
to
mobile
devices.
ParaCrawl v7.1
Die
Minuskeln,
besser
lesbar
und
schneller
zu
schreiben,
sind
eine
Erfindung
der
karolingischen
Zeit.
The
minuscules,
better
to
read
and
quicker
to
write,
are
an
invention
of
the
Carolingians.
ParaCrawl v7.1
Dank
einer
Antireflex-Beschichtung
werden
Spiegelungen
weitgehend
vermieden
und
die
angezeigten
Inhalte
sind
deutlich
besser
lesbar.
Thanks
to
anti
reflective
coating,
reflections
are
reduced
to
a
minimum
which
significantly
increases
the
readability
of
the
content
shown.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Mehrheit
meiner
Kolleginnen
und
Kollegen
habe
ich
dafür
gestimmt,
die
Rechtsvorschriften
über
ein
Informationsnetz
zur
Erfassung
landwirtschaftlicher
Buchführungen
über
die
Einkommenslage
und
die
betriebswirtschaftlichen
Verhältnisse
landwirtschaftlicher
Betriebe
klarer
und
transparenter
zu
machen,
um
diese
Rechtsvorschriften
zu
verbessern
und
vor
allem,
um
die
Texte
besser
lesbar
zu
machen.
Like
the
majority
of
my
fellow
Members,
I
voted
in
favour
of
making
the
legislation
on
a
network
for
the
collection
of
accountancy
data
on
the
incomes
and
business
operations
of
agricultural
holdings
clearer
and
more
transparent
in
order
to
improve
this
legislation
and,
above
all,
to
make
the
text
more
readable.
Europarl v8
Schließlich
halte
ich
es
für
richtig,
daß
wir
die
drei
Rechtsakte
zusammenführen,
damit
sie
für
den
Verbraucher
besser
lesbar
und
nachvollziehbarer
sind.
Finally,
I
think
it
is
right
to
produce
a
consolidated
version
of
the
three
pieces
of
legislation,
so
they
can
be
more
clearly
understood
by
consumers.
Europarl v8
In
der
Form
eines
einheitlichen
Dokuments,
das
besser
lesbar
ist
als
die
derzeitigen
Verträge,
bestätigt
die
Verfassung
die
doppelte
Legitimität
einer
Union
von
Staaten
und
von
Bürgern.
In
the
form
of
a
single
document
that
is
more
easily
readable
than
the
current
treaties,
the
Constitution
reaffirms
the
double
legitimacy
of
a
Union
of
states
and
of
citizens.
Europarl v8
Der
EWSA
wiederholt
daher
sein
Anliegen,
diese
Informationen
in
der
amtlich
genehmigten
Form
besser
lesbar
und
verständlich
zu
machen
(vgl.
5.7).
The
EESC
therefore
reiterates
that
such
information
in
the
officially
approved
form
must
be
made
easier
to
read
and
more
readily
comprehensible
(see
point
5.7).
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
wiederholt
daher
sein
Anliegen,
diese
Informationen
in
der
amtlich
genehmigten
Form
besser
lesbar
zu
machen
(vgl.
5.7).
The
EESC
therefore
reiterates
that
such
information
in
the
officially
approved
form
must
be
made
more
comprehensible
(see
point
5.7).
TildeMODEL v2018
Durch
die
Neufassung
werden
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
im
Sinne
der
von
der
Kommission
geförderten
„Besseren
Rechtsetzung“
präzisiert
und
besser
lesbar.
The
recasting
will
clarify
the
provisions
of
the
Directive
to
make
them
more
understandable,
in
line
with
the
"better
law-making"
policy
promoted
by
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Die
entsprechenden
Formulare
sollten
auch
in
Anhang
II
der
Verordnung
(EG)
Nr.
336/2006
aktualisiert
werden,
um
sie
klarer
und
besser
lesbar
zu
gestalten.
In
the
interests
of
clarity
and
legibility,
the
relevant
forms
should
also
be
updated
in
Annex
II
of
Regulation
(EC)
No
336/2006.
DGT v2019
Zur
Verbesserung
des
Verbraucherschutzes,
vor
allem
für
besonders
schutzbedürftige
Personen
wie
behinderte
oder
ältere
Menschen,
sollte
ausreichend
darauf
geachtet
werden,
dass
die
Gewichts-
und
Volumenangaben
in
Kennzeichnungen
von
Konsumgütern
bei
der
üblichen
Darbietung
besser
erkennbar
und
lesbar
sind.
In
order
to
increase
consumer
protection,
in
particular
for
vulnerable
consumers
such
as
the
disabled
and
the
elderly,
proper
attention
should
be
paid
to
ensuring
that
weight
and
volume
indications
on
consumer
product
labelling
are
more
easily
legible
and
visible
on
the
prepackage
under
normal
conditions
of
presentation.
DGT v2019
Schließlich
ersucht
der
Europäische
Rat
die
Konferenz,
auf
der
Grundlage
der
bereits
geleisteten
Vorarbeiten
weiterhin
auf
eine
wesentlich
vereinfachte
Fassung
der
Verträge
hinzuarbeiten,
um
sie
für
die
Bürger
der
Union
besser
lesbar
und
leichter
verständlich
zu
machen.
Finally,
the
European
Council
asks
the
Conference,
on
the
basis
of
the
preparatory
work
already
carried
out,
to
continue
to
work
to
present
a
significantly
simplified
version
of
the
Treaties
with
a
view
to
making
them
more
readable
and
comprehensible
to
the
Union's
citizens.
TildeMODEL v2018