Translation of "Besser gelaunt" in English
Vor
einer
Stunde
war
Tom
besser
gelaunt.
Tom
was
in
a
better
mood
an
hour
ago.
Tatoeba v2021-03-10
Carmen,
wieso
bin
ich
besser
gelaunt
als
du?
Carmen,
how
am
I
in
a
better
mood
than
you?
OpenSubtitles v2018
Bist
du
heute
besser
gelaunt,
oder
was?
You
in
a
better
mood
today
or
something?
OpenSubtitles v2018
Füllen
Sie
es
aus,
wenn
Sie
besser
gelaunt
sind.
Fill
it
out
when
you're
in
a
better
mood.
-
Thanks.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
heute
Nachmittag
besser
gelaunt.
He's
in
a
better
mood
this
afternoon.
OpenSubtitles v2018
Sie
kommen
auch
besser
gelaunt
und
ausgeglichener
zur
Arbeit.
They
will
also
arrive
at
work
in
a
better
mood
and
more
emotionally
balanced.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wissenschaftlich
erwiesen,
dass
wir
je
nach
Temperatur
besser
oder
schlechter
gelaunt
sind.
It
is
scientifically
proven
that
the
temperature
we
feel
will
put
us
in
a
better
or
worse
mood.
ParaCrawl v7.1
Wer
besser
schläft
ist
einfach
besser
gelaunt
und
belastbarer
und
kann
den
Tag
leichter
bewältigen.
Anyone
who
sleeps
better
is
simply
better
and
more
resilient
and
can
handle
the
day
more
easily.
ParaCrawl v7.1
Aber
heute
Abend
hier
in
München
ist
sie
absolut
beschwerdefrei
und
deshalb
umso
besser
gelaunt.
But
tonight
here
in
Munich,
she
is
really
well
and
fit
in
a
very
good
mood.
ParaCrawl v7.1
Und
das
tun
sie
bei
der
aktuellen
Tour
böser
und
besser
gelaunt
denn
je!
And
that's
what
they're
doing
in
a
better
mood
than
ever
on
the
current
tour!
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Zeit
muss
man
sich
nehmen,
denn
mit
einem
leckeren
Frühstück
startet
man
besser
gelaunt
in
den
Tag.
But
the
time
you
have
to
take
it,
because
with
a
delicious
breakfast
to
start
the
day
in
a
better
mood.
CCAligned v1
Die
Folge
ist,
dass
die
Bug-Datenbank
nicht
nur
weniger
Müll
enthält,
sondern,
dass
diejenigen
die
auf
diese
Meldungen
reagieren,
besser
gelaunt
bleiben
und
eher
freundlich
bleiben,
wenn
sie
auf
einer
der
nunmehr
seltenen
Falschmeldungen
reagieren.
The
outcome
is
not
only
that
the
bug
database
contains
less
junk,
but
that
those
who
respond
to
issue
filings
stay
in
a
better
mood,
and
are
more
likely
to
remain
friendly
when
responding
to
one
of
the
now-rare
bogus
filings.
ParaCrawl v7.1
Die
Kunden
kommen
besser
gelaunt
bei
uns
an,
weil
sie
besser
gesessen
haben«,
freut
sich
auch
Frau
Leusch,
Vertriebsmitarbeiterin
der
GEWOBA.
Customers
arrive
in
a
better
mood
because
they
had
a
more
comfortable
seat,
«
says
Mrs.
Leusch,
GEWOBA
sales
representative.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Fotos
in
der
Galerie,
Link
oben
Nicht
ganz
pünktlich,
aber
umso
besser
gelaunt,
betraten
die
sechs
Finnen
zum
Intro
von
"Running
out
of
Time"
nacheinander
die
Bühne.
More
photos
in
the
gallery,
link
in
the
header
Not
right
on
time,
but
in
a
great
mood
the
six
Finns
walked
on
stage
to
the
intro
of
"Running
out
of
Time".
ParaCrawl v7.1
Wie
man
sehen
kann
Abbruchdiäten
erfordern
eine
sofortige
Stelle
zu
wechseln,
die
wenig
Ergebnisse
geben
und
fühlen
Sie
sich
so
schwach,
starten
Sie
aufgeben
während
gesunde
Diät
langsam
ändert
das
Verlassen
des
Körpers
dieter
Gefühl,
viel
gesünder
und
besser
gelaunt.
As
you
can
see
crash
diets
require
immediate
changes
in
the
body
that
give
little
results,
and
makes
you
feel
so
weak
start
to
quit
while
a
healthy
diet
gradually
changes
the
body
leaving
Dieter
feeling
much
more
healthy
and
in
good
spirits.
ParaCrawl v7.1
Du
bist
wahrscheinlich
viel
besser
gelaunt,
wenn
du
nicht
an
Kopfschmerzen
oder
einer
anderen
Unannehmlichkeit
leidest,
nicht?
You
are
probably
in
a
much
better
mood
than
when
you're
suffering
from
a
headache
or
other
ailment,
right?
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Magnesiummangel
nicht
als
Ursache
von
Depression
gilt,
haben
viele
berichtet,
dass
sie
sich
mit
einer
erhöhten
Magnesiumeinnahme
leichter
aus
Depressionen
befreien
können
und
sich
besser
gelaunt
fühlten.
While
deficient
levels
of
magnesium
have
not
been
shown
to
be
a
cause
of
depression,
many
individuals
have
reported
that
using
magnesium
has
been
able
to
better
help
them
transition
out
of
depression
and
to
elevate
their
mood.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
ich
zu
dieser
Zeit
noch
sehr
jung
war,
wusste
ich,
dass
meine
Mutter
geduldig
wurde
und
besser
gelaunt
war.
Though
I
was
still
young
at
the
time,
I
knew
that
my
mother
became
patient
and
good
tempered.
ParaCrawl v7.1
Wer
pro
Tag
mehr
Schritte
zurücklegt,
ist
besser
gelaunt:
Das
bestätigt
eine
Studie
meiner
Alma
Mater,
der
California
State
University
in
Long
Beach.
A
study
from
my
alma
mater,
California
State
University,
Long
Beach,
reported
that
more
steps
throughout
the
day
lead
to
a
better
mood
overall.
ParaCrawl v7.1