Translation of "Besser ersichtlich" in English

Die Anordnung der Magnete 52 ist in Figur 3 besser ersichtlich.
The arrangement of the magnets 52 can be better seen in FIG. 3 .
EuroPat v2
Die räumliche Lage der Wellen ist aus Figur 2 besser ersichtlich.
The spatial position of the shafts can be seen more clearly from FIG. 2 .
EuroPat v2
Durch Verbesserungen beim Export ist nun der Status und der Exportfortschritt besser ersichtlich.
Export improvements make the status and export progress more visible.
CCAligned v1
Dies ist aus dem Detail gemäß Fig.2a besser ersichtlich.
This can be better seen from the detail according to FIG. 2A .
EuroPat v2
Die Lage des Restaurants ist auf unserer Karte besser ersichtlich.
Location of the restaurant is better seen on our map.
ParaCrawl v7.1
Aus Fig.18 ist besser ersichtlich, daß im Stützkörper 214 Ausnehmungen 234 angeordnet sind.
It can be seen better from FIG. 18 that recesses 234 are arranged in the supporting body 214.
EuroPat v2
Dabei ist die Struktur des Speichers aus Zeilen 37 und Spalten 38 besser ersichtlich.
It illustrates more clearly the structure of the memory consisting of rows 37 and columns 38.
EuroPat v2
In Figur 3 sind gewisse Teile entfernt, damit das Innenleben besser ersichtlich ist.
In FIG. 3 certain parts have been removed so that the interior is more clearly visible.
EuroPat v2
Diese Verbindung ist in Figur 3 besser ersichtlich und wird deshalb an späterer Stelle beschrieben.
This connection is more clearly evident in FIG. 3 and will therefore be described in a later context.
EuroPat v2
Ich ersuche das Parlament dringend, den Rechnungshof aufzufordern, in seinen Jahresbericht ein zusätzliches Kapitel aufzunehmen, in dem alle Agenturen behandelt werden, denen im Rahmen des Jahresabschlusses der Kommission Entlastung erteilt werden muss, damit besser ersichtlich wird, wie die EU-Mittel von den Agenturen verwendet werden.
I strongly urge Parliament to ask the Court of Auditors to insert an additional chapter into its annual report devoted to all agencies to be discharged under the Commission accounts, in order to have a much clearer picture of the use of EU funding in agencies.
Europarl v8
Seither sind jedoch weitere Antworten und Klarstellungen eingegangen, aus denen besser ersichtlich ist, wie den Antworten der Empfängerstaaten Rechnung getragen werden sollte.
However, further replies and clarifications received since that date provide a better understanding of how the replies of the countries of destination should be taken into account.
DGT v2019
Damit soll sowohl die Herkunft als auch die Qualität der Lebensmittel für den Verbraucher besser ersichtlich werden.
This is designed to ensure that consumers have a clearer picture of the origin and quality of the food they buy.
TildeMODEL v2018
Die Wirkung der parallelen Blockstruktur in den Blöcken 22, 23 gemäss Fig.8a wird nach einer formellen Umstrukturierung besser ersichtlich.
The effect of parallel block structure in blocks 22 and 23 in FIG. 8a will be better seen after a formal restructuring.
EuroPat v2
Wie aus dieser Darstellung besser ersichtlich, ist die Verbindungsvorrichtung 115, die im vorliegenden Fall als Klettband ausgebildet sein kann, mit dem Bezugstoff 114 verbunden, wobei ein weiteres Ende 121 des Bezugstoffes 114 über ein weiteres Klettband mit dem anderen Ende 122 des Bezugstoffes verbunden sein kann.
As can be seen better from this illustration, the connecting device 115, which in the present case may be constructed as a burred tape, is connected with the upholstery material 114, in which a further end 121 of the upholstery material 114 may be connected by means of a further burred tape with the other end 122 of the upholstery material.
EuroPat v2
In Fig.9 ist besser ersichtlich, daß die Kleberschicht 120 zwischen der Verbindungsvorrichtung 115 und der Zwischenschicht 109 örtlich und räumlich voneinander distanziert angeordnet sind, sodaß die Gesamtelastizität der Flammschutzschicht nicht wesentlich darunter leidet.
In FIG. 9 it can be seen better that the adhesive layer 120 between the connecting device 115 and the intermediate layer 109 are arranged locally and spatially at a distance from each other, so that the entire elasticity of the flame-retardant layer does not suffer substantially thereby.
EuroPat v2
Bei der Darstellung nach Fig.2 ist nun der Endbereich des Hebearmes 6 deutlicher gezeigt und es ist besser ersichtlich, durch welche Maßnahmen die Zugänglichkeit von Aggregaten an der Unterseite eines Kraftfahrzeuges erleichtert wird.
In the drawing in FIG. 2, the end area of lift arm 6 is shown more clearly and the measures facilitating accessibility of assemblies on the underside of a motor vehicle are more clearly apparent.
EuroPat v2
Das Kupplungsteil 21 besteht, wie aus Figur 11 besser ersichtlich, aus einem zylindrischen Kopf 23, welcher mit einem Steg 25 von der Armlehne 20 wegsteht.
The coupling part 21, as is better visible in FIG. 11, is comprised of a cylindrical head 23, which is spaced-apart by a crosspiece 25 from armrest 20 .
EuroPat v2
Die dem zweiten Kompressionsvolumen 80 zugewandte Seite des zweiten Kompressionskolbens 82 ist, wie aus der Fig.7 besser ersichtlich, an der Oberfläche mit längs erstreckten Nuten 69 versehen.
That side of the second compression piston 82 which faces the second compression volume 80 is provided, as can be seen better from FIG. 7, with longitudinally extending grooves 69 on the surface.
EuroPat v2
Der Antriebsbereich 3 dient zur Aufnahme einer Betätigungsvorrichtung 8, die in den Figuren 6 bis 9 besser ersichtlich ist.
The drive region 3 serves for receiving an actuating device 8 which can be seen more clearly in FIGS. 6 to 9 .
EuroPat v2
Wie in Figur 2, eine Vergrösserung des oberen Teiles von Figur 1, besser ersichtlich, weist die Lagerhülse 21 auf der die Bohrstange 11 zugewandten Seite mehrere Dichtungen zur Abdichtung des Anbohrgerätes 1 gegenüber dem Medium in der Rohrleitung 4 auf.
As can be better seen in FIG. 2, which is an enlargement of the top part of FIG. 1, the bearing sleeve 21, on the side facing the drill stem 11, has a plurality of seals for sealing off the tapping apparatus 1 from the medium in the pipeline 4 .
EuroPat v2
Die Hohlsonde 28 weist ein distales Ende 30 auf, dessen Ausführung in den Figuren 2 bis 4 besser ersichtlich ist.
The hollow probe 28 has a distal end 30, whose configuration is better seen in FIGS. 2 to 4 .
EuroPat v2
Aus den Figuren 9 und 10 ist - getrennt für das Längsdrehen und das Plandrehen - die Orientierung der einzelnen Werkzeugschneiden zum Werkstück besser ersichtlich.
The orientation of the individual tool cutting edges with respect to the workpiece can be seen more clearly from FIGS. 9 and 10, separately for plain turning and face turning.
EuroPat v2
Das tatsächliche Gewicht des Ecu innerhalb der Rechnungslegung der EGKS wird somit besser ersichtlich, wenn man in der vorstehenden Tabelle die für den Ecu aufgeführten Aktiv- und Passivbeträge bzw. die Bilanz summe um den genannten Betrag erhöht.
The real weight of the ecu in the ECSC's accounts can therefore be as sessed more accurately if this amount is added both to the assets and to the liabilities sides of the balance sheet.
EUbookshop v2
Das tatsächliche Gewicht des Ecu innerhalb der Rechnungslegung der EGKS wird somit besser ersichtlich, wenn man in der vorstehenden Tabelle die für den Ecu aufgeführten Aktiv- und Passivbeträge ebenso wie die Bilanzsumme um den genannten Betrag erhöht.
The real weight of the ecu in the ECSC's accounts can therefore be assessed more accurately if this amount is added both to the assets and to the liabilities sides of the balance sheet.
EUbookshop v2
Das tatsächliche Gewicht des ECU innerhalb der Rechnungslegung der EGKS wird somit besser ersichtlich, wenn man in der vorstehenden Tabelle die für den ECU aufgeführten Aktiv- und Passivbeträge bzw. die Bilanzsumme um den genannten Betrag erhöht.
The real weight of the ecu in the ECSC's accounts can therefore be assessed more accurately if this amount is added both to the assets and to the liabilities sides of the balance sheet.
EUbookshop v2
Das tatsächliche Gewicht des Ecu innerhalb der Rechnungslegung der EGKS wird somit besser ersichtlich, wenn man in der vorstehenden Tabelle die für den ECU aufgeführten Aktiv- und Passivbeträge bzw. die Bilanz summe um den genannten Betrag erhöht.
The real weight of the ecu in the ECSC's accounts can therefore be as sessed more accurately if this amount is added both to the assets and to the liabilities sides of the balance sheet.
EUbookshop v2
Das tatsächliche Gewicht des Ecu innerhalb der Rechnungslegung der EGKS wird somit besser ersichtlich, wenn man in der vorstehenden Tabelle die für den Ecu aufgeführten Aktiv- und Passivbeträge bzw. die Bilanzsumme um den genannten Betrag erhöht.
The real weight of the ecu In the ECSC's accounts can therefore be assessed more accurately If this amount is added both to the assets and to the liabilities sides of the balance sheet,
EUbookshop v2

Related phrases

besser gelingen besser besser und besser besser so
ersichtlich besser ersichtlich besser ausfallen leicht besser
bessere werte besser untersucht