Translation of "Besorgt sein über" in English

Neal hat keinen Grund besorgt über sein Aussehen zu sein.
Neal has no reason to be insecure about his looks.
OpenSubtitles v2018
Ja, Sie brauchen nicht besorgt zu sein über alles.
Yeah you do not need to be concerned about anything.
ParaCrawl v7.1
Sie brauchen nicht besorgt zu sein über alles.
You don't need to be concerned about anything.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig muss wohl jedermann besorgt sein über die Arbeitsweise der großen Energiegesellschaften in Russland.
At the same time, however, there can be no one who is not concerned at the way in which the major energy companies operate in Russia.
Europarl v8
Sie müssen speziell besorgt sein über die Ergänzung der Zuverlässigkeit, Effizienz und vor allem Sicherheit.
They must be especially concerned regarding the supplement’s integrity, effectiveness, and also most notably, security.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten nicht übermäßig besorgt sein über Details des Mythos oder das Material des Rosenkranzes.
Do not become inordinately concerned with the details of the myth, or with material of the rosary.
ParaCrawl v7.1
Er fühlte sich sehr unwohl, weil er so besorgt über sein äußeres Erscheinungsbild war.
He was uncomfortable because of being so concerning about his appearance.
ParaCrawl v7.1
Darum ist Ihre Unterstützung, die Unterstützung des Europäischen Parlaments, für die 5 Milliarden Euro als Impuls für Energie- und Breitbandprojekte so wertvoll - umso mehr als ich, um ehrlich zu sein, besorgt bin über den Stand der Dinge im Rat, wo wir nicht die Fortschritte erzielen, die ich mir wünschen würde.
That is why your support, the European Parliament's support for the EUR 5 billion stimulus to energy and broadband projects is so valuable - the more so as I am rather concerned, to be honest with you, about the state of play in Council, where we are not making the progress I would wish to see.
Europarl v8
Ich hoffe jedoch, dass das Parlament und der Rat bald zu einer Einigung darüber kommen, auf welche Art und Weise die Durchführung dieser Hilfe überwacht wird, damit wir nicht besorgt sein müssen über die korrekte Verwendung der EU-Mittel.
However, I hope that Parliament and the Council will soon reach an agreement on the methodology for supervising the implementation of this aid, so that we all have greater peace of mind about the proper application of EU funds.
Europarl v8
Ich bestätige das noch einmal, dass wir besorgt sein müssen über die unzureichende Achtung der Menschenrechte und die Rechte der Minderheiten, dass wir besorgt sein müssen über die verfassungsmäßig verankerte Rolle der Armee, dass wir immer noch tief besorgt sind über die Lage der Bevölkerung kurdischer Abstammung und über den Ausnahmezustand in den verbleibenden vier Provinzen im Südosten.
I agree: we should be worried that there is too little respect for human rights and the rights of minorities, we should be worried about the constitutional role of the army and we are still extremely worried about the situation of the population of Kurdish origin and about the state of emergency in the four remaining provinces in the south-east.
Europarl v8
Zudem glaube ich - und hier wende ich mich an meinen verehrten Freund Simon Peres, der gestern in Madrid erklärte, er sei über das Anwachsen des Antisemitismus in Europa beunruhigt -, dass wir alle besorgt sein müssen über die Anzeichen von Intoleranz, die auf unserem Kontinent auftreten.
Furthermore, Mr President, I believe - and I address this to my respected friend, Shimon Peres, who said yesterday in Madrid that he was worried about the growth in anti-Semitism in Europe - that we also all have to be concerned about the demonstrations of intolerance we are seeing on our continent.
Europarl v8
Männer in Kerala scheinen übermäßig besorgt zu sein über das, was Frauen machen, wie sie in der Öffenlichkeit erscheinen - mit wem, wie und wann.
Men in Kerala appear over-concerned about what women do, how they turn up in public—with whom, how, and when.
GlobalVoices v2018q4
Auf dem Gebiet der Steuerharmonisierung kann man nur besorgt sein über die geringen Fortschritte, die die Zwölf erzielt haben, um die Mehrwertsteuersätze an zugleichen, und es stellt sich verschärft das Problem der Harmonisierung der Steuergesetzgebung im Sparwesen.
In order to bring about the gradual harmonization of the Community's social policy with the principles which predicate the social dimension it is essential to have longterm planning.
EUbookshop v2
In dem Block jedoch werden die Schwere des Arbeitslosenproblems und das Ausmaß der kommerziellen, monetären und finanziellen Spannungen zwischen Frankreich, Deutschland und den anderen Ländern verschleiert, und man kann nur besorgt sein über den Widerstand, der sich in den Ländern der peripheren Kreise zeigt.
However, within that core, the seriousness of the unemployment problem and the extent of the commercial, monetary and financial tensions between France, Germany and other countries are being covered up, while the evidence of disillusion in the peripheral countries must be cause for concern.
EUbookshop v2
Sie sollten besonders besorgt zu sein über die Zuverlässigkeit der Ergänzung, Effizienz und auch am wichtigsten ist, die Sicherheit und die Sicherheit.
They should be particularly concerned about the supplement’s integrity, performance, as well as most significantly, safety and security.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten uns auch die Worte von Paulus vor Augen halten, der uns lehrt über nichts besorgt zu sein, sondern über alles zu beten, damit der Friede von Gott, der allen Verstand übersteigt, unser Herz und unsere Gedanken bewahrt (Philipper 4,6-7).
We also need to remember the words of Paul, who teaches us not to be anxious about anything, but rather to pray about everything so the peace of God, which surpasses all understanding, can guard our hearts and our minds (Philippians 4:6–7).
ParaCrawl v7.1
Ibrahim soll nicht besorgt sein über die Schneeleoparden, vor allem, weil es Versicherungen als gibt die des Projektes Schneeleopard die Hirten kompensiert, wenn sie Tiere verlieren.
Ibrahim said to not be worried about the snow leopards, mainly because there are insurance as the of the project Leopard de las Nieves which compensates herders if they lose animals.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten speziell besorgt zu sein über die Zuverlässigkeit der Ergänzung, Effektivität und vor allem Sicherheit.
They should be especially worried about the supplement’s integrity, effectiveness, and also most importantly, safety.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, Rosenberg ist der Auffassung, daß »die Menschen über den Holocaust zu erziehen« bedeutet, die revisionistischen Ansichten zu unterdrücken, und nicht besorgt zu sein über die Ansichten und Geschichten, die mehr oder weniger wie übliche Spinnereien klingen.
I think Rosenberg’s position is that “to educate people on the Holocaust” consists in suppressing revisionist views, and not being concerned about those views and stories that sound more or less like the usual yarns.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, Rosenberg ist der Auffassung, daß »die Menschen über den Holocaust zu erziehen « bedeutet, die revisionistischen Ansichten zu unterdrücken, und nicht besorgt zu sein über die Ansichten und Geschichten, die mehr oder weniger wie übliche Spinnereien klingen.
I think Rosenberg's position is that "to educate people on the Holocaust" consists in suppressing revisionist views, and not being concerned about those views and stories that sound more or less like the usual yarns.
ParaCrawl v7.1
Diese ersten Schritte werden Allen demonstrieren, dass es keinen Grund gibt, besorgt zu sein über das, was da vor sich geht.
These initial steps are to demonstrate to all that there is no reason to be worried about what is happening.
ParaCrawl v7.1
Obwohl sie Mini-Körper haben, werden ihre Batterie und Motor stark genug um alle Terrains und Fahrer leicht zu erobern nie besorgt sein, über der Strom mit dem austauschbaren Akku Design ausgeht.
Though they have mini body, their battery and motor powerful enough to easily conquer any terrains and riders will never be worried about running out of electricity with the swappable battery design.
ParaCrawl v7.1
Die website muss aktuell sein, das heißt, Sie brauchen nicht besorgt zu sein über die codes aufgeführt, die abgelaufen sind.
The website needs to be current, which means you don’t need to be concerned about codes listed that are expired.
ParaCrawl v7.1
Es muss zumindest ein erheblicher Teil der Spieler, die derzeit auf der Ultimate Poker spielen gibt es, weil es das einzige Spiel in der Stadt ist sein, so die Website hat, besorgt zu sein über das, was passiert, wenn WSOP.com oder eine andere Website lanciert.
There has to be at least a significant portion of players currently on Ultimate Poker who are playing there because it's the only game in town, so the site has to be concerned about what happens when WSOP.com or some other site launches. Â
ParaCrawl v7.1
In seinem Kommentar zu diesem Thema stellte Minister Shatter fest: "Wir müssen als Europäer ernsthaft besorgt sein über den zunehmenden Rassismus und Antisemitismus, der in manchen Teilen Europas zum Vorschein gekommen ist.
Speaking on this topic, Minister Shatter commented: "We as Europeans must be greatly concerned by the increase in racism and anti-semitism which is becoming apparent in some parts of Europe.
ParaCrawl v7.1
Philipper 4,6-7 sagt uns, dass wir ohne besorgt zu sein, über alles und mit dankbaren Herzen beten sollen.
Philippians 4:6-7 tells us to pray without being anxious, to pray about everything, and to pray with thankful hearts.
ParaCrawl v7.1
Wie andere Opfer ist er sehr besorgt über sein Eigentum, beschädigt von der Flut und den Abwässern, wenn Israel seine Blockade für Material weiter aufrecht erhält, das dringend für Reparaturen nötig wäre.
Like other victims, he is concerned about how their properties, damaged by flood and sewage water, will hold up as Israel continues its blockade on materials needed for repairs in Gaza.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

erstaunt sein über besorgt zu sein besorgt über glücklich sein über
besorgt sein seine meinung über sicher sein über schockiert sein über
zu besorgt sein besorgt sein über