Translation of "Glücklich sein über" in English

Mitarbeiter werden glücklich sein alle Informationen über unserer wunderbar Land Sie zu geben.
Staff will be happy to give you all the information necessary to fully enjoy the beauties of Tuscany.
CCAligned v1

Diät-Guru 's vielleicht nicht glücklich sein über die Ergebnisse einiger interessanter neuer Forschung zu hören.
Diet guru can not be happy to hear about the results of some compelling new research.
ParaCrawl v7.1

Sie sagten ich solle glücklich sein über meine Erholung und es 'zwischen uns' behalten.
They said to be happy with my recovery and to keep it 'between us.'
ParaCrawl v7.1

Eigentlich sollten wir über die Reserve glücklich sein, die wir über die dementsprechende Effizienz bekommen, da wir mit dieser Reserve auch die neuen Energieformen, die wir brauchen, um Atom zu ersetzen, unterstützen können.
We should be pleased that we have a reserve in the form of energy efficiency, because this reserve will allow us to support the new forms of energy that we need to replace nuclear power.
Europarl v8

Die Versicherer werden nur allzu glücklich sein, Patienten über die Grenze zu schicken, wenn es dort billigere Behandlungsmöglichkeiten gibt.
Insurers will be only too happy to send patients across the border if there is a cheaper treatment option there.
Europarl v8

Ich sage dir, Jess, ich weiß, ich sollte glücklich sein über Vickys neuen Job in Chicago, und das bin ich.
I tell you, Jess, I know I should be happy about Vicky's new job in Chicago, and I am.
OpenSubtitles v2018

Ich werde nie glücklich sein über diese Musiksache, aber ich werde immer auf deiner Seite sein.
Look, I'm never gonna be happy about this music thing but I'm always gonna be in your corner.
OpenSubtitles v2018

Ich würde eher sein blaues Denken an Sie Ich würde lieber blau über Sie Als mit jemand anderem glücklich sein Blau über Ihnen, würde ich lieber blau sein Sie Als mit einem anderen.
I'd rather be blue thinking of you I'd rather be blue over you Than be happy with somebody else Blue over you, I'd rather be blue over you Than be hap-hap-hap-happy With somebody else.
ParaCrawl v7.1

Für diejenigen, die nicht viel um glücklich zu sein über, für die das Leben zu hart ist haben, kommen Herrn Jesus.
To those who have nothing much to be happy about, for whom life is too hard, come Lord Jesus.
ParaCrawl v7.1

Du kannst glücklich sein über die Erkenntnis wer du bist und dass Dinge hinterschauen kannst, das ist der angenehme Nebeneffekt sagt die Mutter, dass du siehst und gleich erkennst aus welcher Richtung es kommt oder so.
You can be happy about this realization of who you are and that you can see behind the scenes - that is the nice side effect, says the Mother - that you will be able to see and also recognize from which direction it is coming.
ParaCrawl v7.1

Deshalb ist es sehr wichtig, Ihr wertvolles menschliches Leben schätzen zu lernen, sich zu freuen und glücklich zu sein über all die Möglichkeiten die Sie haben, um Fortschritte zu machen.
Therefore, it is very important to learn to appreciate your precious human life, and to rejoice and to feel happy about all the possibilities you have for making progress.
ParaCrawl v7.1

Die Kinder werden glücklich sein, über seinen Kopf mit den Planeten und Kometen, Wolken und ein Regenbogen, Spaß Zeichen einen Sternenhimmel von der geliebten Karikatur zu sehen, und sogar ihre eigenen Personen.
Children will be happy to see over his head a starry sky with the planets and comets, clouds and a rainbow, fun characters from the beloved cartoon, and even their own persons.
ParaCrawl v7.1

Der Rest der Welt mag nicht immer glücklich sein über die Art und Weise, wie die Kirche diese Angelegenheiten handhabt (manchmal gerechtfertigt), doch die Art und Weise, wie die Welt sie handhabt, ist oft viel schlechter.
While at times the rest of the world may not be happy in the way the church handles these matters (sometimes justifiably) the way the world handles them is often far worse.
ParaCrawl v7.1

Ich kann mir vorstellen, dass viele Menschen nicht, dass glücklich sein, über das spielen eines Spielautomat mit einem Thema, basierend auf einem bekannten Kinder Kinderlied, aber einige Leute genießen es trotzdem.
I imagine that many people will not be that happy about playing a Slot Machine with a theme based on a well known children nursery rhyme, but some people might enjoy it anyway.
ParaCrawl v7.1

Auch der Hund kann zu diesem Ausflug mitgebracht werden, und Euer Vierbeiner wird sicherlich glücklich sein, über einen Spaziergang durch die schöne Natur hier.
You can also bring you pet for this walk, and your dog for sure will be delighted to explore the nature, here in the south of Andalusia.
ParaCrawl v7.1

Lass mich glücklich sein über die Beine, die mir helfen problemlos zu gehen, geschmeidig zu gehen, ohne Benzinverbrauch oder Unfallgefahr.
Let me be happy with the legs that I have, which help me to walk, which help me to walk smoothly without any problem of petrol consumption or any danger of accident.
ParaCrawl v7.1

Die zweite Falle ist eine Verwechslung von Erleben und Gedächtnis: Im Grunde besteht sie zwischen glücklich sein in seinem Leben und glücklich sein über sein Leben oder glücklich mit seinem Leben.
The second trap is a confusion between experience and memory; basically, it's between being happy in your life, and being happy about your life or happy with your life.
TED2020 v1

Ich habe das glückliche Ehepaar über seine Zukunft aufgeklärt und...
I told the happy pair about their future...
OpenSubtitles v2018

Sie waren überhaupt nicht glücklich über seine Wiederkehr.
Bet they weren't happy at all when he came back.
OpenSubtitles v2018

Boko ist nicht glücklich über seinen Sohn.
Boko is not happy with his son.
OpenSubtitles v2018

Sie wird nicht glücklich seiner über deine Glückseligkeit.
Please! She will not be happy about your happiness.
OpenSubtitles v2018

Glücklich über seinen Bericht, wird er seine Freude verkünden:
Happy to look at his record, he will announce his joy:
ParaCrawl v7.1

Ich hatte gerade mein 2. und könnte nicht glücklicher sein über sie.
I just had my 2nd and couldn't be happier about it.
ParaCrawl v7.1

Er war sehr zufrieden und glücklich über seinen Fortschritt.
He was fully satisfied and extremely happy with his progress.
ParaCrawl v7.1

Richard Sivél ist glücklich über seine Pizza Napoli!
Richard Sivél and the joy of a pizza Napoli!
ParaCrawl v7.1

Aus diesem Grund ist Shady glücklich über seine Teilnahme am Projekt.
For this reason Shady is happy to participate to this project.
ParaCrawl v7.1

Ihr könnt euch denken, dass Zac nicht sehr glücklich über seine Rückverwandlung sein wird.
You know, Zac might not be too happy with being turned back into a normal guy.
OpenSubtitles v2018

Oh, ich wäre mehr als glücklich Sie über seinen Zustand zu benachrichtigen, Hahn.
Oh,I'd be more than happy to apprise you of his condition,Hahn.
OpenSubtitles v2018

Heute ist der erste offizielle Tag des Herbstes und ich könnte nicht glücklicher sein über sie.
Today marks the first official day of Autumn and I couldn’t be happier about it.
ParaCrawl v7.1

Während der gestrigen Aussprache über Fluggastdatensätze war ich zwar nicht ganz so zufrieden mit ihm, aber diesmal bin ich sehr glücklich über seinen Standpunkt.
Having been not so happy with him in a debate yesterday on PNR, I am very happy with him now.
Europarl v8

Ich finde es begrüßenswert, wie sich Kommissar Frattini zu den Roma und zu der Tatsache geäußert hat, dass die Europäische Union mehr für diese Gruppe tun könnte, aber natürlich bin ich nach wie vor nicht eben glücklich über seine frühere Bemerkung zu den Roma in Verbindung mit den Ereignissen in Italien.
I am pleased with Commissioner Frattini's remarks about the Roma and about the fact that the European Union could do more for this group, but I remain unhappy, of course, with his earlier remark about the Roma in connection with events in Italy.
Europarl v8

Während Ägyptens wackelige Junta Erdo?an willkommen hieß, waren viele Ägypter nicht sonderlich glücklich über seine Einschüchterungsversuche ihnen – und anderen Arabern – gegenüber, der türkischen Politik Folge zu leisten und die Türkei als deren muslimischen Anführer zu betrachten.
While Egypt’s shaky military junta welcomed Erdo?an, many Egyptians were not happy about his hectoring them – and other Arabs – to follow Turkish policies and to regard Turkey as their Muslim leader.
News-Commentary v14

Die Arbeit der Innovation wird immer offener, umfassender, transparenter und leistungsorientierter und das geht so weiter, egal was MIT und Harvard darüber denken, und ich könnte nicht glücklicher sein über diese Entwicklung.
The work of innovation is becoming more open, more inclusive, more transparent, and more merit-based, and that's going to continue no matter what MIT and Harvard think of it, and I couldn't be happier about that development.
TED2013 v1.1

Michail Rvacjov, Gutsbesitzer, ist glücklich über seine eigene Scholle und die Möglichkeit, nun seinen persönlichen Lebensentwurf umsetzen zu können.
Michail Rvacjov, the owner of a country estate, is pleased to have a rural retreat and the chance to pursue his own personal visions.
ParaCrawl v7.1