Translation of "Besondere bedeutung erlangen" in English

So werden sozioökonomische Probleme eine ganz besondere Bedeutung erlangen.
Socio-economic issues will be particularly important.
Europarl v8
Nur durch eine solche Verbindung wird auch die physische Seite der Arbeit eine besondere Bedeutung erlangen.
Only through such a combination will the physical side of the work also acquire a special significance.
ParaCrawl v7.1
Gerade das Konzept der zugelassenen Antragsteller kann aufgrund der Tatsache, daß es derzeit keine grenzüberschreitenden Eisenbahnunternehmen gibt, auf internationaler Ebene besondere Bedeutung erlangen.
It is the concept, the authorised applicant, that can be particularly important at international level in view of the fact that there are currently no cross-border railway undertaking.
Europarl v8
Wir haben für diesen Entwurf gestimmt, weil er im Bereich der internen Politikbereiche daran erinnert, dass die Vollendung des Binnenmarkts, die Umsetzung der Strategie von Lissabon und die Strategie der nachhaltigen Entwicklung auch weiterhin die drei Kernziele der Europäischen Union bleiben und dass sie im Jahre 2004, wenn die neuen Mitgliedstaaten erstmals teilnehmen werden, eine besondere Bedeutung erlangen.
We voted in favour of the report because, where internal policy is concerned, the text recalls that the completion of the internal market, the implementation of the Lisbon strategy and the strategy for sustainable development remain the European Union's three main objectives and will take on particular importance in 2004, when the new Member States start participating.
Europarl v8
Es ist darauf hinzuweisen, daß sprachliche Fragen angesichts der geographischen Erweiterung des Programms besondere Bedeutung erlangen.
It should be noted that the language issues are particularly relevant when taking into account expansion in geographical coverage of the programme.
TildeMODEL v2018
Sie kann auch für Länder besondere Bedeutung erlangen, die sich dafür entscheiden, Kohle als sicheren und in großen Mengen vorhandenen Energieträger weiter einzusetzen.
It can be particularly important for countries which choose to continue the use of coal as a secure and abundant energy source.
TildeMODEL v2018
Besondere Bedeutung erlangen die Alkohole der Formel 1 dadurch, daß über sie als Zwischenprodukte ein neuer und besonders vorteilhafter Weg zu dem in großem Maßstab als Duftstoff für Seifen und Waschmittel begehrten 3,6-Dimethyl-3-hydroxy-octan eröffnet wird.
The alcohols of the formula I are of particular importance because they serve as intermediates for a novel and particularly advantageous method of obtaining 3,6-dimethyl-3-hydroxy-octane, a compound required in large amounts as a fragrance for soaps and detergents.
EuroPat v2
Besondere Bedeutung erlangen die neuen Verbindungen auch dadurch, dass über sie als Zwischenprodukte ein neuer und besonders vorteilhafter Weg zu dem in grossem Massstab als Duftstoff für Seifen und Waschmittel begehrten 3,6-Dimethyl-octan-3-ol eröffnet wird.
The novel compounds are of particular importance because they serve as intermediates for a novel and particularly advantageous method of obtaining 3,6-dimethyl-3-hydroxy-octane, a compound required in large amounts as a fragrance for soaps and detergents.
EuroPat v2
Die Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser kann in Küstenstädten besondere Bedeutung erlangen, da sich dort die Be völkerungszahl während der Hochsaison im Sommer mitunter verdoppelt.
The EU directive on urban wastewater collection and treat ment can be of particular importance in coastal cities where the population sometimes doubles during the high season in summer.
EUbookshop v2
Besondere Bedeutung erlangen die neuen Verbindungen auch dadurch, daß über sie als Zwischenprodukte ein neuer und besonders vorteilhafter Weg zu dem in großem Maßstab als Duftstoff für Seifen und Waschmittel begehrten 3,6-Dimethyl-3-hydroxy-octan eröffnet wird.
The novel compounds are of particular importance because they serve as intermediates for a novel and particularly advantageous method of obtaining 3,6-dimethyl-3-hydroxy-octane, a compound required in large amounts as a fragrance for soaps and detergents.
EuroPat v2
Jedoch gibt es auch Anwendungsfälle, bei denen neben den Herstellungskosten insbesondere auch die technischen Merkmale eine besondere Bedeutung erlangen.
However, there are also situations wherein, in addition to the manufacturing costs, it is particularly the technical features which are accorded special significance.
EuroPat v2
Besondere Bedeutung erlangen diese Gesichtspunkte für die Verarbeitung großer Profilquerschnitte, da die Fertigungstoleranzen mit der Profilbreite zunehmen.
These aspects are of special importance for processing large profile sections, because the production tolerancies increase with profile width.
EuroPat v2
Besondere Bedeutung erlangen diese Messsysteme in Verbindung mit Direktantrieben (Linearantriebe, Torquemotoren) für hochdynamische Mess- und Positionieraufgaben in allen Bereichen der Automatisierungstechnik.
Particular significance is achieved by the measuring systems connected to direct drives (linear drive, torque motors) for highly dynamic me a s urement and position-determination tasks in all areas of automation technology.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem kann man gegenwärtig, und dies ist ein hochinteressantes Phänomen, zwei Dinge beobachten, die zwar seit jeher existiert haben, jedoch unter den obwaltenden Umständen besondere Bedeutung erlangen.
At present - and this is a highly interesting phenomenon - two things can also be observed which, although they have existed since time immemorial, nevertheless gain particular significance as matters stand today.
ParaCrawl v7.1
Beispiele fr die wichtige Rolle, die die OSZE als eine regionale Einrichtung gem Kapitel VIII der VN-Charta spielt, sind ihre Aufgaben als ein flexibler Koordinierungsrahmen fr internationale Hilfe in Albanien, die Mission in Bosnien und Herzegowina, die Anstrengungen der Minsk-Gruppe und die Mission in Kroatien, die im Jahre 1998 nach Beendigung des UNTAES-Mandats besondere Bedeutung erlangen wird.
Examples of the important role the OSCE plays as a regional arrangement under Chapter VIII of the UN Charter are its tasks as a flexible coordinating framework for international assistance in Albania, the mission in Bosnia and Herzegovina, the efforts of the Minsk Group, and the mission in Croatia which will acquire particular importance in 1998 after the termination of the UNTAES mandate.
ParaCrawl v7.1
Besondere Bedeutung erlangen deshalb die effiziente Struktur und Nutzung der öffentlichen Ausgaben zur Unterstützung des Wachstums, vor allem wenn man sich die langfristigen Ziele von Lissabon vor Augen hält: Wiederherstellung der Vollbeschäftigung im kommenden Jahrzehnt, Anhebung der Beschäftigungsquote auf 70 %, Erzielung einer durchschnittlichen Wachstumsrate von 3 %, Umgestaltung des Sozialstaats sowie das Ziel, die Union zum führenden wissensbasierten Wirtschaftsraum zu machen.
The main thing is to be well organised and to use public money to support growth, especially if we bear the long-term targets set in Lisbon in mind: full employment within ten years, an increase in the working population to 70%, an average rate of economic growth of 3%, reform of the social state and a European economy at the forefront of the knowledge-based economy.
Europarl v8

Related phrases

eine besondere bedeutung besondere Bedeutung besondere bedeutung haben besondere bedeutung erlangen
besonderer bedeutung besondere bedeutung beimessen von besondere bedeutung besondere bedeutung kommt
große bedeutung erlangen bedeutung erlangen