Translation of "Beschwerden erhalten" in English
Wir
erhalten
Beschwerden,
dass
die
Gemeinschaftsinstitutionen
schwer
zu
verstehen
sind.
We
also
receive
complaints
that
Community
institutions
are
hard
to
understand.
Europarl v8
Wir
haben
einige
Beschwerden
erhalten
über
Toms
Verhalten.
We've
gotten
some
complaints
about
Tom's
behavior.
Tatoeba v2021-03-10
Diese
Woche
haben
wir
bislang
dreizehn
Beschwerden
erhalten.
We've
received
thirteen
complaints
so
far
this
week.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Kommission
hat
mehrere
diesbezügliche
Beschwerden
erhalten.
The
Commission
has
received
several
complaints
regarding
this
issue.
TildeMODEL v2018
In
den
vergangenen
Jahren
hat
der
Ombudsmann
viele
Beschwerden
von
Bewerbern
erhalten.
In
recent
years,
the
Ombudsman
has
received
a
significant
number
of
complaints
from
job
applicants.
TildeMODEL v2018
Sämtliche
Bürgerbeauftragte
erhalten
Beschwerden,
für
die
sie
nicht
zuständig
sind.
All
Ombudsmen
receive
complaints
that
are
outside
their
mandate.
EUbookshop v2
Ich
habe
ein
paar
Beschwerden
von
nebenan
erhalten.
Got
some
complaints
from
next
door.
OpenSubtitles v2018
Um
Ihre
Fragen
und
Beschwerden
zu
erhalten,
um
Sie
beantworten
zu
können,
To
receive
your
questions
and
complaints,
to
be
able
to
answer
you,
CCAligned v1
Welche
Nummer
brauche
ich,
um
Hilfe
oder
Beschwerden
zu
erhalten?
What
number
do
I
need
to
call
for
assistance
or
complaints?
ParaCrawl v7.1
Bis
heute
haben
wir
im
Rahmen
unseres
Auditprozesses
keine
Beschwerden
erhalten.
To
date
we
haven't
received
any
grievance
complaints
through
our
audit
process.
ParaCrawl v7.1
In
2006,
in
Straßburg
hat
rund
19
000
Beschwerden
aus
Russland
erhalten.
In
2006,
in
Strasbourg
has
received
about
19
000
complaints
from
Russia.
ParaCrawl v7.1
Nach
Studium,
wären
sie
nicht
erhalten,
Beschwerden
zu
Spenden
auf.
Once
graduated,
they
would
not
be
receiving
appeals
for
donations.
ParaCrawl v7.1
Dalli
bestätigte,
dass
auch
er
viele
Beschwerden
dazu
erhalten
hätte.
Dalli
confirmed
that
he
too
had
received
many
complaints.
ParaCrawl v7.1
Die
Polizei
war
eingeschritten,
nachdem
sie
Beschwerden
des
Büros
erhalten
hatte.
Police
were
called
in
after
receiving
complaints
from
the
office.
ParaCrawl v7.1
Falls
wir
bestätigte
Spam-Beschwerden
über
Sie
erhalten,
werden
wir
Ihr
Konto
sperren.
If
we
receive
confirmed
spam
complaints,
we
will
close
your
account.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
hat
in
den
fünf
Jahren
seit
Inkrafttreten
der
Richtlinie
nur
wenige
Beschwerden
erhalten.
The
Commission
has
received
only
a
few
complaints
during
the
five
years
in
which
the
Directive
has
been
in
force.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
Beschwerden
hierüber
erhalten
und
Deutschland
bereits
im
Juli
2014
ein
Aufforderungsschreiben
übermittelt.
The
Commission
received
complaints
about
this
situation,
and
already
sent
a
letter
of
formal
notice
to
Germany
in
July
2014.
TildeMODEL v2018
Außerdem
hat
die
Kommission
zwei
Beschwerden
erhalten,
die
geplante
Maßnahme
verstoße
gegen
das
EU-Beihilfenrecht.
The
Commission
has
also
received
two
complaints
alleging
the
planned
measure
violates
EU
state
aid
rules.
TildeMODEL v2018
Über
die
habe
ich
keine
Beschwerden
erhalten,
aber
Sie
sind
auf
dem
richtigen
Weg.
Well,
I
got
no
calls
on
those,
but
keep
at
it.
You'll
get
there,
I'm
sure.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
zahlreiche
Beschwerden
erhalten,
warum
wir
uns
nicht
am
Cyber-Monday
beteiligt
haben
;-)
We
didn't
do
anything
on
Cyber-monday
and
got
complaints
;-)
CCAligned v1
Bei
Erkrankungen
des
Darms
oder
der
Entfernung
von
Einzelteilen
können
Patienten
zahlreiche
Beschwerden
erhalten.
In
diseases
of
the
intestine
or
the
removal
of
its
individual
parts,
patients
may
receive
numerous
complaints.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission,
die
-
wie
Sie
wissen
-
eine
Reihe
von
Beschwerden
erhalten
hat,
mußte
ihre
Arbeit
tun,
d.h.
sie
mußte
diese
Beschwerden
prüfen.
Therefore,
the
Commission,
which
received
a
considerable
number
of
complaints,
as
you
know,
had
to
do
its
job,
which
means
it
had
to
investigate
these
complaints.
Europarl v8