Translation of "Beschriften mit" in English
Gemeinsam
beschriften
sie
Tafeln
mit
den
Namen
und
Appellen.
Together
they
write
the
panels
with
the
names
and
the
demands.
ParaCrawl v7.1
Wir
beschriften
die
Weste
mit
einem
individuellen
Schriftzug
nach
Ihrem
Wunsch.
We
can
letter
the
waistcoat
with
your
individual
text.
ParaCrawl v7.1
Entnehmen
Sie
die
Diskette
und
beschriften
Sie
sie
mit
"ELKS
root".
Take
the
floppy
disc
and
mark
you
them
with
"ELKS
from
root".
ParaCrawl v7.1
Bild
beschriften
/
als
Layer
/
mit
Zeiger
(Pfeil)
Add
text
labels
/
as
layer
/
with
pointer
(arrow)
ParaCrawl v7.1
Sie
können
diese
Plakatkartons
individuell
beschriften
und
mit
einem
passenden
Straßenplakatständer
Kunden
anlocken.
You
can
label
these
poster
boxes
individually
and
attract
customers
with
a
matching
poster
stand.
ParaCrawl v7.1
Das
LMM
Laser
Monomatt
wurde
zum
Beschriften
mit
einem
Laser
der
mp-LM
Familie...
The
LMM
Laser
Monomatt
was
developed
for
marking
with
a
laser
of
the
mp-LM...
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Ablenkung
zum
Beschriften
oder
Markieren
mit
Hilfe
eines
Ablenkspiegels
ist
jedoch
allgemein
bekannt.
Such
a
deflection
for
lettering
or
marking
by
means
of
a
deflection
mirror
is
generally
known,
however.
EuroPat v2
Textilien
beschriften
mit
folgenden
Vorteilen:
Label
textiles
with
the
following
advantages:
CCAligned v1
Das
LMM
Laser
Monomatt
wurde
zum
Beschriften
mit
einem
Laser
der
mp-LM
Familie
entwickelt.
The
LMM
Laser
Monomatt
was
developed
for
marking
with
a
laser
of
the
mp-LM
family.
ParaCrawl v7.1
Mit
Face-Tag-Option
können
wir
beschriften
(mit
Angabe
Namen)
Personen
sind
in
Bildern
erkannt...
With
Face
Tag
option,
we
can
label
(giving
names)
persons
are
detected
in
pictures...
ParaCrawl v7.1
Eloxiertes
und
farbeloxiertes
Aluminium
eignen
sich
hervorragend
für
das
Beschriften
oder
Markieren
mit
dem
Laser.
Anodized
and
coloured
anodized
aluminium
are
ideal
for
inscribing
or
marking
with
laser.
ParaCrawl v7.1
Der
Prozess
umfasst
auch
mehrere
Prüfschritte
und
das
Beschriften
jeder
Wasserwaage
mit
einem
QR-Code.
The
process
also
includes
several
test
steps
and
the
labelling
of
each
spirit
level
with
a
QR
code.
ParaCrawl v7.1
Eloxiertes
und
farbeloxiertes
Aluminium
eignen
sich
hervorragend
für
das
Beschriften
oder
Markieren
mit
dem
CO2-Laser.
Anodized
and
coloured
anodized
aluminium
are
ideal
for
inscribing
or
marking
with
the
CO2
laser.
ParaCrawl v7.1
Einige
tatsächlich
beschriften
es
mit
Recht
als
`römisch-Easter'"
(P.
201).
Some,
in
fact,
rightly
label
it
as
'Roman-Easter'"
(p.
201).
ParaCrawl v7.1
Chemikalien,
Reagenzien
und
Lösungen
sind
so
zu
beschriften,
daßdass
Identität
(mit
Konzentration,
falls
nötig),
Verfallsdatum
sowie
besondere
Lagerungshinweise
ersichtlich
sind.
Chemicals,
reagents,
and
solutions
should
be
labelled
to
indicate
identity
(with
concentration
if
appropriate),
expiry
date
and
specific
storage
instructions.
TildeMODEL v2018
Heute
Abend,
werden
wir
die
Blätter
von
diesem
Baum
beschriften,
mit
den
Namen
von
euren
Lieben...
die
gekämpft
haben
und
gefallen
sind,
welche
gestorben
sind
und
unser
Andenken
verdienen.
Tonight,
we
will
inscribe
on
the
leaves
of
this
tree
the
names
of
your
loved
ones
who
have
fought
and
fallen,
those
who
have
died
and
deserve
our
remembrance.
OpenSubtitles v2018
Eine
für
das
Beschriften
mit
Bleistift
geeignete
Folienoberfläche
wird
erzielt,
wenn
die
Bestrahlungsenergie
für
PP
im
Bereich
von
10
bis
100
J/cm
2
und
für
PET
im
Bereich
von
500
bis
5
000
J/cm
2
liegt.
Third,
in
order
to
make
the
film
surface
drawable
with
pencil,
the
appropriate
irradiation
energy
is
from
10
to
100
J/cm2
for
PP,
and
from
500
to
5,000
J/cm2
for
PET,
respectively.
EuroPat v2
Um
bei
der
Herstellung
dieser
Tasten,
insbesondere
bei
seltenen
Sonderzeichen
und
exotischen
Schriften,
Werkzeugkosten
zu
sparen
und
Kundenwünsche
schnell
erfüllen
zu
können,
ist
es
sinnvoll
einheitlich
gespritzte
Tasten
durch
nachträgliches
Beschriften
mit
den
gewünschten
Zeichen
zu
versehen.
In
the
production
of
such
keys,
particularly
to
save
tool
costs
and
to
be
able
to
quickly
fulfill
customers'
desires,
even
in
the
case
of
rare
special
symbols
or
exact
scripts
or
type
styles,
it
is
most
practical
to
manufacture
uniformly
injected
injection
molded
keys
with
the
desired
indicia
being
applied
by
subsequent
operations.
EuroPat v2
Verwendet
man
statt
stark
absorbierender
Farben
solche,
die
die
Laserstrahlung
stark
reflektieren,
zum
Beispiel
stark
reflektierende
Metallfarben,
so
kann
die
Negativbeschriftung
auch
ohne
aufwendige
Ausblendung
der
Hochprägezeichen
durch
großflächiges
kontinuierliches
Beschriften
der
Hochprägezeilen
mit
einem
Laserstrahl
erreicht
werden,
dessen
Dosierung
gerade
oberhalb
der
Ansprechschwelle
des
Kartenmaterials
ausgelegt
ist.
If
dyes
are
used
which
greatly
reflect
the
laser
radiation
instead
of
absorbing
it,
such
as
greatly
reflecting
metal
dyes,
the
negative
writing
may
be
obtained
without
the
troublesome
bypassing
of
the
high-embossed
characters
by
writing
over
a
large
area
of
the
high-embossed
lines
continuously
using
a
laser
beam
whose
energy
is
set
to
be
just
above
the
reaction
point
of
the
card
material.
EuroPat v2
Verfahren
zum
Beschriften
eines
Formulares
mit
einer
prozessorgesteuerten
Schreib-
o.ä.
Maschine,
die
einen
Formularspeicher
zur
Aufnahme
von
Lage-und/oder
Größenangaben
für
verschiedene
Schreibfelder
auf
Formularen
zur
Steuerung
der
Schreibpositionsbewegung
des
Schreibwerkes
innerhalb
der
Schreibfeldkonturen,
einen
Textdatenspeicher,
aus
dem
gespeicherter
Text
automatisch
ausschreibbar
ist,
und
Einrichtungen
zur
Voreinstellung
eines
Zeichenabstandes
und
eines
Zeilenabstandes
aufweist,
dadurch
pgekennzeichnet,
daß
vor
dem
Ausschreiben
des
in
den
Textdatenspeicher
eingegebenen,
in
ein
adressiertes
Schreibfeld
eines
Formulares
einzufügenden
Textes
die
Textlänge
mit
der
sich
ggfs.
über
mehrere
Zeilen
des
Schreibfeldes
erstreckenden
Zeilenlänge
verglichen
und
bei
einer
die
Zeilenlänge
überschreitenden
Textlänge
der
Zeichen-
und/oder
Zeilenabstand
so
lange
verkleinert
wird,
bis
die
Textlänge
mindestens
gleich
der
Zeilenlänge
ist.
What
I
claim
is:
In
a
method
for
filling
in
a
form
by
using
a
printing
machine
to
print
at
least
one
line
of
text
within
an
addressed
text
field
having
boundaries
which
accommodate
a
predetermined
text
line
length,
the
printing
machine
including
a
movable
printing
mechanism
which
is
able
to
print
characters
in
different
sizes,
a
processor
to
control
the
printing
machine,
form
memory
means
for
storing
at
least
one
of
positions
and
sizes
of
text
fields
on
forms
so
as
to
control
the
printing
position
movement
of
the
printing
mechanism
within
the
boundaries
of
a
text
field,
a
text
data
memory
from
which
stored
text
is
printed
out
automatically,
and
means
for
presetting
character
and
line
spacing,
the
improvement
comprising:
EuroPat v2
Das
Beschriften
eines
Aufzeichnungsträgers
mit
einem
Laserstrahl,
der
zu
dem
Aufzeichnungsträger
einen
spitzen
Winkel
bildet,
ist
besonders
wirkungsvoll,
wenn
der
Aufzeichnungsträger
mit
einer
Prägestruktur
in
Form
von
beispielsweise
einer
Wellblechstruktur,
Halbzylindern,
Halbkugeln,
Linsenelementen
oder
dergleichen
versehen
ist.
It
is
particularly
effective
to
write
on
a
data
carrier
using
a
laser
beam
at
an
acute
angle
to
the
data
carrier
when
the
data
carrier
is
provided
with
an
embossed
structure
in
the
form
of
e.g.
corrugation,
semicylinders,
hemispheres,
lenticular
elements
or
the
like.
EuroPat v2
Der
Nachteil
des
dargestellten
Verfahrens
besteht
jedoch
darin,
daß
bei
fehlerhafter
späterer
Personalisierung
des
Kartenkörpers,
d.h.
beim
Beschriften
der
Karte
mit
den
persönlichen
Daten
des
späteren
Kartenbenutzers,
auch
der
Chip
verloren
ist.
The
disadvantage
of
the
shown
method,
however,
is
that
if
there
is
an
error
in
later
personalization
of
the
card
body,
i.e.
in
inscribing
the
card
with
the
later
card
user?s
personal
data,
the
chip
is
also
lost.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
damit
ein
Beschriften
mit
einer
Ink-Jet-Vorrichtung
bis
in
die
dem
Falz
benachbarten
Bereiche
ohne
grösseren
Aufwand
möglich.
In
particular,
this
conveyor
plant
makes
it
possible
without
significant
problems
to
print
with
an
ink-jet
device
up
to
the
areas
adjacent
the
fold.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
schafft
eine
mobile
Vorrichtung
zum
Beschriften
von
Objekten
mit
einem
Festkörperlaser,
die
sich
durch
geringe
Abmessungen
und
geringes
Gewicht
sowie
durch
einen
einfachen
Aufbau
auszeichnen.
The
solution
according
to
the
invention
creates
a
mobile
device
for
inscribing
objects
with
a
solid-state
laser,
whereby
this
device
is
characterized
by
small
dimensions
and
low
weight,
as
well
as
by
simple
construction.
EuroPat v2
Davon
abgesehen
bietet
die
äußere
Mantelfläche
des
Federrings
69
zwischen
Mittelstück
4
und
Preßhülse
70
eine
einfache
Möglichkeit,
Identifikationszeichen
anzubringen,
beispielsweise
zur
Kennzeichnung
der
Größe
der
Rohrkupplung,
zur
Identifikation
des
Herstellers
oder
zur
Kenntlichmachung
der
Zulassung,
da
das
Kunststoffmaterial
des
Federrings
69
einfach
zu
beschriften
ist,
beispielsweise
mit
demselben
Verfahren,
mit
dem
auch
das
Verbundrohr
31
selbst
beschriftet
wird.
Apart
from
that,
the
outer
surface
area
of
the
spring
ring
69
offers
a
simple
possibility
between
the
central
portion
4
and
the
pressure
sleeve
70
to
affix
identification
symbols,
for
example
for
marking
the
size
of
the
pipe
coupling,
manufacturer
identification
or
identification
of
approval,
since
the
plastics
material
of
the
spring
ring
69
can
be
easily
marked,
for
example
by
the
same
process,
by
which
the
composite
pipe
31
itself
is
marked.
EuroPat v2