Translation of "Beschreibung der anforderungen" in English
Der
Anhang
enthält
eine
unverbindliche
Beschreibung
der
Anforderungen
für
einen
ausreichenden
Prüfpfad.
An
indicative
description
of
the
requirements
of
a
satisfactory
audit
trail
is
given
in
the
Annex.
DGT v2019
Anhang
I
enthält
eine
unverbindliche
Beschreibung
der
Anforderungen
für
einen
ausreichenden
Prüfpfad.
An
indicative
description
of
the
requirements
of
a
satisfactory
audit
trail
is
given
in
the
Annex
I.
DGT v2019
Letztere
fallen
unter
Richtlinie
2001/83,
die
eine
ausführliche
Beschreibung
der
technischen
Anforderungen
enthält.
The
latter
are
covered
by
Directive
2001/83,
where
technical
requirements
are
specified
in
detail.
Europarl v8
In
einer
Beschreibung
der
Anforderungen
und
Voraussetzungen
legen
wir
unter
anderem
die
folgenden
Punkte
fest:
In
a
schedule
of
requirements
and
preconditions
we
record,
among
other
things:
CCAligned v1
In
der
folgenden
Tabelle
sind
die
Parameter
für
die
Beschreibung
der
Anforderungen
und
der
jeweiligen
Merkmale
zusammengestellt.
In
the
following
table
the
parameters
used
to
define
requirements
and
their
characteristics,
are
listed.
DGT v2019
Innerhalb
dieser
Struktur
konnte
für
die
Facharbeiter
und
ausgewählte
vorrangige
Berufsgruppen
eine
Beschreibung
der
praktischen
beruflichen
Anforderungen
erstellt
und
die
entsprechenden
beruflichen
Befähigungsnachweise
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten
ermittelt
werden.
Whereas
for
the
skilled-worker
level
within
this
structure,
and
for
selected
priority
groups
of
occupations,
it
has
been
possible
to
arrive
at
practical
job
descriptions
and
to
identify
the
corresponding
vocational
training
qualifications
in
the
various
Member
States;
JRC-Acquis v3.0
Zu
den
Vergabekriterien
gehörte
das
Kriterium
„wirtschaftlich
günstigstes
Angebot
unter
Berücksichtigung
der
in
der
Leistungsbeschreibung,
in
der
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
oder
Verhandlung
oder
in
der
Beschreibung
genannten
Anforderungen“.
The
French
authorities
emphasise
that
the
Commission,
in
its
decision
on
Leipzig
airport,
took
the
view
that
certain
airport
infrastructure
associated
with
the
exercise
of
prerogatives
linked
to
public
safety,
firefighting
and
operating
safety,
could
not
be
classified
as
economic
activities.
DGT v2019
Artikel
3
legt
Kriterien
für
die
Beurteilung
eines
guten
chemischen
Zustands
des
Grundwassers
fest
(Beschreibung
des
Systems
zur
Einhaltung
der
in
Anhang
I
dieser
Richtlinie
festgelegten
Qualitätsnormen)
sowie
für
die
Einhaltung
der
Schadstoffschwellenwerte
(Beschreibung
der
Anforderungen
im
folgenden
Artikel).
Article
3
establishes
criteria
for
the
assessment
of
good
groundwater
chemical
status,
specifying
the
compliance
regime
for
quality
standards
set
out
in
Annex
I
to
this
Directive
as
well
as
for
threshold
values
for
pollutants,
of
which
requirements
are
developed
in
the
subsequent
article.
TildeMODEL v2018
Für
Strecken
mit
nur
einer
Verkehrsart
(z.
B.
Güterverkehr)
kann
zur
Beschreibung
der
Anforderungen
ein
einziger
Code
verwendet
werden;
These
TSI
categories
of
line
shall
be
used
for
the
classification
of
existing
lines
to
define
a
target
system
so
that
the
relevant
performance
parameters
will
be
met.
DGT v2019
Die
entsprechenden
Informationen
umfassen
eine
Beschreibung
der
geltenden
Anforderungen
und
decken
–
soweit
für
die
Bewertung
von
Belang
–
die
Gestaltung
und
die
Durchführung
der
Dienstleistung
ab.
The
information
shall
describe
the
applicable
requirements
and
cover,
as
far
as
relevant
for
the
assessment
the
design
and
the
operation
of
the
service.
TildeMODEL v2018
Diese
befassen
sich
mit
der
Beschreibung
der
praktischen
beruflichen
Anforderungen
für
Facharbeiter
wie
z.B.
Maurer
im
Baugewerbe
und
Weinkellner
im
Hotel-
und
Gaststättengewerbe.
This
covers
job
descriptions
of
skilled
workers
which
are
agreed
by
the
Member
States
and
the
use
to
which
this
will
be
put,
for
example,
masons
in
the
construction
industry
and
wine-waiters
in
the
hotel
industry.
EUbookshop v2
In
jüngerer
Zeitwird
in
bildungspolitischen
und
berufspädagogischen
Zusammenhängen
dazuübergegangen,
bei
der
Beschreibung
der
Anforderungen
an
Beschäftigte
auf
das
Konzept
beruflicher
(Handlungs-)Kompe-tenz
zurückzugreifen,
weil
damit
diese
Unschärfe
verschleiert
und
die
Verantwortung
für
die
Bewältigung
der
Anforderungen
den
Beschäftigten
zugeschriebenwerden
kann
(vgl.
Hof
2002).
Greater
willingness
to
change
structures
and
established
routines
Management
should
make
more
allowances
for
workers’
strengths
and
weaknesses
Job
rotation
and
task
extension
Organised
communication
between
peers,
feedback
sessionswith
supervisors
and
personnel
department
Elimination
of
the
gap
between
responsibility
and
freedom
to
act:
more
decisionmaking
scope
Orientation
to
common
values
More
say
in
defining
higher
goals
Fostering
and
recognition
of
creativity
Long-term
planning
must
be
publicised
more
precisely;
clearer,
more
structured
goals
strict
work
standards,
decision-makingscope
and
diversification
of
work
tasksranked
particularly
high
and
were
all
morethan
one
standard
deviation
above
thegroup
mean
(cf.
z
value
in
Table
1).
EUbookshop v2
Innerhalb
dieser
Struktur
konnte
für
die
Facharbeiter
und
ausgewählte
vorrangige
Berufsgruppen
eine
Beschreibung
der
praktischen
beruflichen
Anforderungen
erstellt
und
die
entsprechenden
beruflichen
Befähigungsnachweise
in
den
verschiedenen
Mitglied
staaten
ermittelt
werden.
The
requirements
at
the
levels
described
in
the
job
profile
tables
are
practically
en
tirely
covered
by
technicians
with
second-level
vocational
training
and
frequently
by
technical
engineers
who
come
from
the
telecommunications
or
in
dustrial
schools,
though
logically
speaking,
the
movement
of
the
latter
towards
the
higher
echelons
of
responsibility
is
much
faster
than
that
of
the
former.
EUbookshop v2
Egal,
ob
Sie
sich
auf
eine
ausgeschriebene
Stelle
oder
initiativ
bei
uns
bewerben
möchten
-
wir
bieten
Ihnen
eine
ausführliche
Beschreibung
der
Anforderungen
an
Ihre
Bewerbung.
We
are
offering
you
a
detailed
description
of
all
relevant
criteria
for
your
application
as
well
as
the
opportunity
to
apply
online.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erstellung
des
"TV
Photo
Assistent"
wurden
zunächst
die
(sehr
konkreten)
Vorstellungen
und
Wünsche
der
Swisscom
einer
präzisen
technischen
Evaluierung
unterzogen,
auf
deren
Basis
ein
umfassendes
Pflichtenheft
mit
der
Beschreibung
aller
Anforderungen
und
der
entsprechenden
Lösungsansätze
beauftragt
und
erstellt
wurde.
At
the
beginning
of
the
project,
all
specific
Swisscom
requirements
were
subject
to
a
meticulous
technical
evaluation.
On
this
basis,
detailed
specifications
–
including
all
requirements
and
the
corresponding
solutions
–
were
commissioned
and
compiled.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitteilung
enthält
a)
eine
ausführliche
Beschreibung
der
Anforderungen,
die
nach
Ansicht
des
betreffenden
Mitgliedstaats
angepasst
werden
müssen,
und
die
Art
der
angestrebten
Anpassung,
b)
eine
Beschreibung
der
betroffenen
Lebensmittel
und
Betriebe,
c)
eine
Erläuterung
der
Gründe
für
die
Anpassung,
einschließlich
gegebenenfalls
einer
Zusammenfassung
der
Ergebnisse
der
durchgeführten
Gefahrenanalyse
und
der
Maßnahmen,
die
getroffen
werden
sollen,
um
sicherzustellen,
dass
die
Anpassung
die
Ziele
dieser
Verordnung
nicht
gefährdet,
sowie
d)
alle
sonstigen
relevanten
Informationen.
The
notification
shall:
(a)
provide
a
detailed
description
of
the
requirements
that
that
Member
State
considers
need
to
be
adapted
and
the
nature
of
the
adaptation
sought;
(b)
describe
the
foodstuffs
and
establishments
concerned;
(c)
explain
the
reasons
for
the
adaptation,
including,
where
relevant,
by
providing
a
summary
of
the
hazard
analysis
carried
out
and
any
measures
to
be
taken
to
ensure
that
the
adaptation
will
not
compromise
the
objectives
of
this
Regulation;
and
(d)
give
any
other
relevant
information.
ParaCrawl v7.1
Musterdokumente
wurden
in
den
vergangenen
Jahren
von
Kunden
und
Energiedienstleistern
getestet
und
überarbeitet
und
umfassen
nun
eine
Beschreibung
der
allgemeinen
Anforderungen
an
ESC-Projekte
in
Norwegen.
Model
documents
have
been
tested
and
adapted
by
clients
and
ESCOs
over
several
years
and
make
up
part
of
the
general
description
of
the
model
for
EPC
projects
in
Norway.
ParaCrawl v7.1
Job
Definition
Beschreibung
der
Anforderungen
eines
Grid-Jobs,
wie
erwarteter
Ressourcenverbrauch
in
Zeit
und
Speicher,
wird
besondere
Hardware
benötigt,
mögliche
Formen
und
Anforderungen
der
Parallelverarbeitung,
Informationen
zum
Start
eines
Jobs
(muss
zum
Beispiel
ein
vorangegangener
Job
abgewartet
werden?
Job
Definition
Description
of
requirements
of
grid
jobs,
such
as
expected
resource
consumption
regarding
compute
time
and
memory,
requests
for
special
hardware,
possible
ways
and
requirements
of
parallel
execution,
informations
for
the
start
of
a
job
(is
there
a
preceding
job
which
has
to
finish
first?
ParaCrawl v7.1
Dazu
benötigen
wir
lediglich
Angaben
zur
verwendeten
Lampe,
eine
Beschreibung
der
gewünschten
lichttechnischen
Anforderungen
an
den
Reflektor
sowie
-
soweit
vorhanden
-
konkrete
Angaben
zur
Einbausituation.
For
this
we
only
need
information
on
the
lamp
used,
a
description
of
the
technical
requirements
as
well
as
-
if
available
-
concrete
information
on
the
installation
details.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
korrekten
Beschreibung
der
Anforderungen,
die
hier
auf
die
Region
zukommen,
kann
die
FinanzplatzInitiative
einen
sehr
wichtigen
Beitrag
leisten.
The
financial
centre
initiative
can
make
a
very
important
contribution
by
accurately
describing
the
demands
that
will
be
made
on
the
region.
ParaCrawl v7.1
Jede
Mitteilung
enthält
a)
eine
ausführliche
Beschreibung
der
Anforderungen,
die
nach
Ansicht
des
betreffenden
Mitgliedstaats
angepasst
werden
müssen,
und
die
Art
der
angestrebten
Anpassung,
b)
eine
Beschreibung
der
betroffenen
Lebensmittel
und
Betriebe,
c)
eine
Erläuterung
der
Gründe
für
die
Anpassung,
einschließlich
gegebenenfalls
einer
Zusammenfassung
der
Ergebnisse
der
durchgeführten
Gefahrenanalyse
und
der
Maßnahmen,
die
getroffen
werden
sollen,
um
sicherzustellen,
dass
die
Anpassung
die
Ziele
dieser
Verordnung
nicht
gefährdet,
sowie
d)
alle
sonstigen
relevanten
Informationen.
Each
notification
shall:
(a)
provide
a
detailed
description
of
the
requirements
that
that
Member
State
considers
need
to
be
adapted
and
the
nature
of
the
adaptation
sought;
(b)
describe
the
foodstuffs
and
establishments
concerned;
(c)
explain
the
reasons
for
the
adaptation,
including,
where
relevant,
by
providing
a
summary
of
the
hazard
analysis
carried
out
and
any
measures
to
be
taken
to
ensure
that
the
adaptation
will
not
compromise
the
objectives
of
this
Regulation;
and
(d)
give
any
other
relevant
information.
ParaCrawl v7.1
Jede
Mitteilung
enthält
a)
eine
ausführliche
Beschreibung
der
Anforderungen,
die
nach
Ansicht
des
betreffenden
Mitgliedstaats
angepasst
werden
müssen,
und
die
Art
der
angestrebten
Anpassung,
b)
eine
Beschreibung
der
betroffenen
Betriebe,
c)
eine
Erläuterung
der
Gründe
für
die
Anpassung,
einschließlich
gegebenenfalls
einer
Zusammenfassung
der
Ergebnisse
der
durchgeführten
Gefahrenanalyse
und
der
Maßnahmen,
die
getroffen
werden
sollen,
um
sicherzustellen,
dass
die
Anpassung
die
Ziele
dieser
Verordnung
nicht
gefährdet,
sowie
d)
alle
sonstigen
relevanten
Informationen.
Each
notification
shall:
(a)
provide
a
detailed
description
of
the
requirements
that
that
Member
State
considers
need
to
be
adapted
and
the
nature
of
the
adaptation
sought;
(b)
describe
the
establishments
concerned;
(c)
explain
the
reasons
for
the
adaptation,
including,
where
relevant,
by
providing
a
summary
of
the
hazard
analysis
carried
out
and
any
measures
to
be
taken
to
ensure
that
the
adaptation
will
not
compromise
the
objectives
of
this
Regulation;
and
(d)
give
any
other
relevant
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Bauabteilung
fordert
vom
Nutzer
eine
umfassende
Beschreibung
der
Anforderungen
oder
interpretiert
für
den
Nutzer
die
Bedarfe.
A
typical
situation:
The
construction
department
requests
a
comprehensive
description
of
the
requirements
or
interprets
the
needs
for
the
user.
ParaCrawl v7.1
William
M.
C.
Lam
(1924-2012),
einer
der
engagiertesten
Verfechter
einer
qualitativ
orientierten
Lichtplanung,
erarbeitet
in
den
1970er
Jahren
einen
Kriterienkatalog,
ein
systematisches
Vokabular
zur
kontextorientierten
Beschreibung
der
Anforderungen
an
eine
Beleuchtungsanlage.
In
the
1970s,
William
M.
C.
Lam
(1924-2012),
one
of
the
most
committed
advocates
of
qualitatively
orientated
lighting
design,
produced
a
list
of
criteria,
or
rather
a
systematic,
context-orientated
vocabulary
for
describing
the
requirements
placed
on
a
lighting
system.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung
der
Anforderungen
eines
Grid-Jobs,
wie
erwarteter
Ressourcenverbrauch
in
Zeit
und
Speicher,
wird
besondere
Hardware
benötigt,
mögliche
Formen
und
Anforderungen
der
Parallelverarbeitung,
Informationen
zum
Start
eines
Jobs
(muss
zum
Beispiel
ein
vorangegangener
Job
abgewartet
werden?
Description
of
requirements
of
grid
jobs,
such
as
expected
resource
consumption
regarding
compute
time
and
memory,
requests
for
special
hardware,
possible
ways
and
requirements
of
parallel
execution,
informations
for
the
start
of
a
job
(is
there
a
preceding
job
which
has
to
finish
first?
ParaCrawl v7.1
Nur
die
Taxa,
bei
deren
Beschreibung
alle
Anforderungen
erfüllt
sind,
gelten
als
wissenschaftlich
gültig.
Only
the
taxa
described
with
all
these
requirements
are
scientifically
valid.
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinsam
festgelegten
Beschreibungen
der
beruflichen
Anforderungen
und
die
Vergleichstabellen
sollten
dann
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
werden.
The
mutually
agreed
Community
job
descriptions
and
the
comparative
tables
were
then
to
be
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
In
der
Entscheidung
wurden
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
aufgerufen,
bei
der
Ausarbeitung
der
gemeinschaftsweit
gültigen
Beschreibungen
der
praktischen
beruflichen
Anforderungen
für
bestimmte
Berufe
oder
Berufsgruppen
zusammenarbeiten
und
anschließend
die
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten
anerkannten
beruflichen
Befähigungsnachweise
diesen
gemeinsam
festgelegten
Beschreibungen
zuzuordnen.
The
Decision
called
for
the
Commission
and
Member
States
to
cooperate
in
drawing
up
Community
job
descriptions
for
specific
occupations
or
groups
of
occupations,
and
then
match
vocational
training
qualifications
recognised
in
the
Member
States
with
these
agreed
job
descriptions.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission,
das
Cedefop
und
Experten
aus
den
Mitgliedstaaten
definierten
daraufhin
gemeinsam
Verfahren
für
die
Ausarbeitung
der
Beschreibungen
der
beruflichen
Anforderungen
sowie
für
den
Vergleich
der
Qualifikationen.
Procedures
for
defining
job
descriptions
and
comparing
qualifications,
involving
the
Commission,
Cedefop
and
Member
State
experts,
were
established.
TildeMODEL v2018
Nach
einer
solchen
Ausarbeitung
von
auf
Gemeinschaftsebene
gemeinsam
festgestellten
Beschreibungen
der
Anforderungen
für
die
Berufe
informieren
die
Delegationen
einander
in
Form
von
kurzen
Vorträgen
und
Materialien
über
die
in
ihren
jeweiligen
Mitgliedstaaten
bestehenden
Ausbildungswege
und
über
die
Abschlüsse,
die
sie
in
eigener
Verantwortung
den
Berufsbeschreibungen
zuzuordnen
gedenken.
On
request
these
bodies
can
distribute
an
information
sheet
based
on
the
model
"information
sheet
(see
Official
Journal
89/C
209)
drawn
up
by
the
EC
Commission,
which
an
employee
can
present
to
a
potential
employer
together
with
the
origianl
of
his/her
vocational
training
qualification
diploma.
EUbookshop v2
Dies
geschieht
jeweils
im
Rahmen
der
Erstellung
der
Berufs
beschreibungen,
d.h.
der
Beschreibungen
der
praktischen
beruflichen
Anforderungen
für
jede
einzelne
Berufsgruppe
neu,
die
in
vier
Abschnitte
unterteilt
ist
(vgl.
Anlage
5),
They
should
make
the
skilled
worker
level
itself
clear,
i.e.
they
should
demarcate
the
occupation
form
that
of
a
semi-skilled
worker
or
from
those
of
first-line
and
middle
management
and
executives
(levels
1
and
3,
4,
and
5).
EUbookshop v2
Einige
Indikatoren
wie
die
Importpreise
wurden
in
die
Verordnung
nicht
aufgenommen,
und
bei
anderen
Indikatoren
entsprechen
die
in
der
Verordnung
festgelegten
Beobachtungszeiträume
und
Fristen
den
ursprünglichen
Beschreibungen
der
geldpolitischen
Anforderungen
nicht
ganz.
The
details
of
the
needs
for
change
will
be
discussed
with
the
Member
States
and
the
ECB
in
the
coming
months.
EUbookshop v2
In
diesem
Zusammenhang
können
die
gemeinschaftlichen
Beschreibungen
der
praktischen
beruflichen
Anforderungen,
die
im
Einvernehmen
mit
den
Mitgliedstaaten
erstellt
wurden,
eine
gute
Grundlage
bieten.
In
this
connection,
Community
descriptions
of
occupational
re
quirements
drawn
up
in
agreement
with
the
Member
States
can
provide
a
reference
basis.
EUbookshop v2
Die
Standards
„AMS2750“
und
„CQI-9“
beschreiben
die
Anforderungen
der
Luft-
und
Raumfahrtindustrie
und
der
Automobilindustrie
an
Thermoprozessgeräte,
die
in
der
Wärmebehandlung
zur
Anwendung
kommen.
The
"AMS2750"
and
"CQI-9"
standards
describe
the
requirements
of
the
aerospace
industry
and
automotive
industry
regarding
thermal
process
devices
used
in
heat
treatment.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Anwendungsart
der
Daten
anhand
eines
in
einem
Signalisierungsprotokoll
für
Vermittlungsstellen
festgelegten
Parameters
ermittelt
wird,
vorzugsweise
anhand
des
im
ISUP-Standard
oder
im
BICC-Standard
festgelegten
Parameters
(TMR)
zur
Beschreibung
der
Anforderung
an
das
Übertragungsmedium.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
when
determining
the
transmission
path,
at
least
one
switching
center
is
used
to
switch
data
in
a
circuit-switched
data
transmission
network,
and
the
type
of
data
application
is
identified
using
a
parameter
stipulated
in
a
signaling
protocol
for
switching
centers,
and
the
switching
center
determines
the
value
for
the
comparison
variable.
EuroPat v2
Die
Standards
„AMS2750"
und
„CQI-9"
beschreiben
die
Anforderungen
der
Luft-
und
Raumfahrtindustrie
und
der
Automobilindustrie
an
Thermoprozessgeräte,
die
in
der
Wärmebehandlung
zur
Anwendung
kommen.
The
"AMS2750"
and
"CQI-9"
standards
describe
the
requirements
of
the
aerospace
industry
and
automotive
industry
regarding
thermal
process
devices
used
in
heat
treatment.
ParaCrawl v7.1
Wir
beschreiben
die
Anforderungen
der
Pharmaunternehmen,
an
denen
Sie
interessiert
sind,
und
posten
das
hier.
We
describe
the
requirements
of
the
pharma
companies
you
are
interested
in
and
post
that
here.
ParaCrawl v7.1