Translation of "Beschränkungen aufheben" in English

Daraufhin musste China diese Beschränkungen aufheben.

Er sollte einige Beschränkungen aufheben können.

Gott wird viele der Satan auferlegten Beschränkungen aufheben.

Gesetzliche und regulierende Beschränkungen aufheben oder auf ein Minimum reduzieren.

Bis dahin müssen die Mitgliedstaaten entscheiden, ob sie ihre nationalen Beschränkungen aufheben wollen.

Wenn das Programm Ihnen gefällt, können Sie es registrieren und alle Beschränkungen aufheben.

Ich denke, es wird alles unternommen, um den Mitgliedstaaten, die verschiedene Beschränkungen beibehalten haben, klar zu machen, dass sie die Übergangsphase, während derer sie einige Beschränkungen beibehalten, eingehend analysieren und überlegen sollten, wie sie diese Beschränkungen aufheben können.

Stellt die Sicherheitsfrage für die Kommission eine Priorität dar, wenn sie auf Länder wie etwa die Schweiz Druck ausübt, damit diese ihre Beschränkungen im Straßenverkehr aufheben, oder wenn sie die Öffnung für den Wettbewerb und die Liberalisierung zu Lasten des Schienenverkehrs vorschreibt, obwohl letzterer viel sicherer und ökologischer ist?

Außerdem muss die Türkei alle Beschränkungen aufheben, die den Handel und Verkehr zwischen EU-Mitgliedstaaten und der Türkei beeinträchtigen.

Der französische Premierminister hat im Übrigen angekündigt, dass Frankreich diese Entwicklung vorwegnehmen wird, indem es die Beschränkungen schrittweise gezielt aufheben wird.

Desgleichen sollten wir auf die Nachbarländer Einfluss ausüben, damit sie die Beschränkungen aufheben, die den Flüchtlingen den Zutritt zu dem Land verwehren und viele zwingen, an der Grenze Halt zu machen.

Die Regierung muss jedoch zahlreiche unnötige Beschränkungen aufheben, um die chinesische Zivil­gesellschaft auf das gleiche Niveau wie in der internationalen Staatengemeinschaft zu bringen.

Eine zuständige Behörde kann vorübergehend die in Absatz 1 aufgeführten Beschränkungen aufheben, wenn sie objektive Gründe für die Annahme hat, dass der Markt für öffentliche Schuldtitel, für den sie zuständig ist, nicht ordnungsgemäß funktioniert und dass sich solche Beschränkungen insbesondere durch erhöhte Kreditaufnahmekosten für öffentliche Emittenten oder eine Beeinträchtigung ihrer Fähigkeit, neue Schuldtitel zu emittieren, negativ auf den Markt für Credit Default Swaps auf öffentliche Schuldtitel auswirken könnten.

Damit falsch positive Erstergebnisse ausgeschlossen werden, kann die zuständige Behörde die im vorliegenden Teil Nummer 2 festgelegten Beschränkungen aufheben,

In ihrer Antwort auf das Aufforderungsschreiben der Kommission erklärte die polnische Regierung, das Gesetz, mit dem diese Beschränkungen eingeführt wurden, aufheben zu wollen.

Mit diesen Verpflichtungszusagen wollen die beiden Gesellschaften die Beschränkungen aufheben, die in ihren den Musikvertrieb im Internet betreffenden Lizenzvergabe-Vereinbarungen auf Gegenseitigkeit enthalten sind, die sie untereinander und mit anderen Verwertungsgesellschaften geschlossen haben.

Wirtschaftsanalysen zufolge könnte der wirtschaftliche Zuwachs mit rund 2,6% des BIP dreimal höher ausfallen als bislang, wenn die Mitgliedstaaten so gut wie alle verbleibenden Beschränkungen aufheben würden.

Wirtschaftsanalysen zufolge könnte der wirtschaftliche Zuwachs mit rund 2,6% des BIP dreimal höher ausfallen als bislang, wenn die Mitglied­staaten so gut wie alle verbleibenden Beschränkungen aufheben würden.

Wirtschaftsanalysen zufolge könnte der wirtschaftliche Zuwachs mit rund 2,6 % des BIP2 dreimal höher ausfallen als bislang, wenn die Mitgliedstaaten so gut wie alle verbleibenden Beschränkungen aufheben würden.

Da mit der Vollendung des Binnenmarktes ferner die Möglichkeit der Inanspruchnahme des Artikels 115 EWG-Vertrag entfällt, müssen die Mitgliedstaaten die letzten noch bestehenden mengenmäßigen Beschränkungen aufheben und gegenüber Drittländern einheitliche Einfuhrregelungen anwenden.

Danach würde TD die erworbenen Aktien (A-Aktien) für ungültig erklären und neue Aktien (B-Aktien) emittieren, bei denen der Staat die beiden für die TD-Aktien geltenden Beschränkungen (siehe oben) aufheben würde.

Wir können nicht noch pflegen, Markt, oder importieren Sie GVO, aber wir sind kurz davor, diese Beschränkungen aufheben.

Deshalb könnten wir, indem wir die Existenz und die Anwesenheit von Außerirdischen in ausreichender Öffentlichkeit offen akzeptieren, unabsichtlich die Beschränkungen aufheben, die von den Außerirdischen gegen einen solchen offensichtlichen Kontakt eingerichtet worden sind.

Und jetzt, endlich, in diesem Jahr wurden Änderungen am Embryonengesetz vorgenommen, die die strengen Beschränkungen aufheben und die Kriterien für die Verwendung von Ersatzmutterschaftsprogrammen erweitern!

Sie würden alle verstaatlichten Unternehmen wieder privatisieren, die PDVSA für private Investitionen öffnen, Beschränkungen für Massenentlassungen aufheben, Gewerkschafts- und Arbeitsrechte zerstören, enteignetes Land an die Großgrundbesitzer zurückgeben und Nahrungsmittel- und andere Subventionen abschaffen.