Translation of "Beschleunigt durch" in English
Die
Vorbereitungen
der
Unternehmen
sollten
beschleunigt
und
durch
die
zuständigen
Behörden
überwacht
werden.
The
preparations
of
enterprises
should
speed
up
and
be
supported
and
monitored
by
the
responsible
authorities.
TildeMODEL v2018
An
10.
Aber
mein
Freund
beschleunigt
es
durch
den
einfachen...
10th.
But
my
friend
is
about
to
change
all
that
by
simple...
OpenSubtitles v2018
Dieser
Vorgang
wird
begünstigt
und
beschleunigt
durch
den
Löslichkeitsbeschleuniger.
This
process
is
promoted
and
accelerated
by
the
solubility
accelerator.
EuroPat v2
Die
Niederschlagsbildung
wird
beschleunigt
durch
Lagerung
bei
Temperaturen
unter
Zimmertemperatur.
The
formation
of
the
precipitate
was
accelerated
by
storage
at
temperatures
below
room
temperature.
EuroPat v2
Der
Sekundärstrahl
2
wird
beschleunigt
und
durch
die
Objektivlinse
4
zum
Detektor
fokussiert.
Secondary
beam
2
is
accelerated
and
focused
through
objective
lens
4
toward
the
detector.
EuroPat v2
Sinister
Schiff
beschleunigt
lautlos
durch
die
dunkelgrauen
Wolken.
Sinister
ship
speeds
silently
through
the
dark
gray
clouds.
CCAligned v1
Dieser
gesamte
Prozess
wird
beschleunigt
durch
die
Anwesenheit
von
NO.
This
whole
process
is
accelerated
by
the
presence
of
NO.
ParaCrawl v7.1
Ultraschall
beschleunigt
durch
seine
mechanische
Energie
die
Penetration
von
Wirkstoffen.
Ultrasound
accelerates
the
penetration
of
active
agents
due
to
its
mechanical
energy.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise
kann
jedoch
die
Härtung
beschleunigt
werden
durch
Zusatz
eines
Startermittels.
Advantageously
the
hardening
can,
however,
be
accelerated
by
adding
a
starter
agent.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
beschleunigt
durch
Erhitzen
mit
einem
Fön
die
Trocknungszeit.
For
example,
by
heating
with
a
hair
dryer,
accelerates
the
drying
time.
ParaCrawl v7.1
Er
erleichtert
und
beschleunigt
die
Datenverarbeitung,
durch
die
Nutzung
von
Computertechnik.
It
facilitates
and
speeds
up
data
processing
while
using
computer
technology.
ParaCrawl v7.1
Noch,
beschleunigt
durch
die
Westküste
(US2)
sind
wirklich
hoch
und.
Vedno,
speeds
through
the
west
coast
(US2)
are
really
high
as
well
.
ParaCrawl v7.1
Erstens,
es
verbessert
das
herunterladen
einzelner
Bilder
durch
beschleunigt.
First,
it
improves
the
downloading
of
individual
images
by
speeding
it
up.
ParaCrawl v7.1
Der
patentierte
Oxidationsstabilitätsprüfer
beschleunigt
den
Oxidationsprozess
durch
Erhöhung
von
Temperatur
und
Sauerstoffdruck.
The
patented
oxidation
stability
tester
accelerates
the
oxidation
process
by
increased
temperature
and
oxygen
pressure.
ParaCrawl v7.1
Love
beschleunigt
durch
Leidenschaft,
Ehe
und
versucht,
seine
Trägheit
zu
erhalten.
Love
accelerates
through
passion,
and
marriage
tries
to
maintain
its
inertia.
ParaCrawl v7.1
Es
beschleunigt
den
Heilungsprozess
durch
die
Stimulierung
des
Wundgewebes.
It
speeds
up
the
healing
process
by
stimulating
wound
tissues.
ParaCrawl v7.1
Diese
Entwicklung
dürfte
beschleunigt
werden
durch
—
die
Aussicht
auf
den
in
wenigen
Jahren
vollendeten
Binnenmarkt,
This
tendency
appears
to
be
accelerated
by:(a)
the
imminent
prospect
of
the
single
market;
EUbookshop v2
Zum
Zeitpunkt
310
soll
das
Fahrzeug
beschleunigt
werden,
was
durch
Betätigen
des
Fußfahrgebers
signalisiert
wird.
At
the
time
310,
the
vehicle
should
be
accelerated
which
would
be
signalized
by
actuation
of
the
accelerator
transducer.
EuroPat v2
Die
Filtration
kann
beschleunigt
werden
durch
Zusatz
eines
Filtrierhilfsmittels,
z.B.
eines
Kieselgurs
oder
einer
Fullererde.
Filtration
can
be
accelerated
by
addition
of
a
filtration
auxiliary,
for
example
kieselguhr
or
fuller's
earth.
EuroPat v2
Die
Kurbelwelle
wird
demgemäß
nicht
beschleunigt,
sondern
durch
die
Widerstände
der
Maschine
weiter
verlangsamt.
The
crankshaft
is
therefore
not
accelerated,
but
is
slowed
further
as
a
result
of
the
resistances
of
the
engine.
EuroPat v2
Die
Strukturreformen
wurden
erst
1992
beschleunigt,
vor
allem
durch
die
Verabschiedung
mehrerer
wichtiger
Gesetzeswerke.
Only
in
1992
was
structural
reform
speeded
up,
mainly
by
the
adoption
of
several
major
pieces
of
legislation.
EUbookshop v2
Rotes
Phosphor,
in
Verbindung
mit
Feuchtigkeit
und
beschleunigt
durch
Hitze,
ergibt
Phosphorhydrid.
Red
phosphorus
in
the
presence
of
moisture
and
accelerated
by
heat
yields
phosphorus
hydride.
OpenSubtitles v2018
Und
heute
können
wir
diese
Phänomene
bereits
zunehmend
beobachten
und
sie
werden
beschleunigt
durch
kommunistische
Aktivitäten.
Today,
indeed,
such
phenomena
are
increasingly
visible,
and
are
accelerated
by
Communist
activities.
ParaCrawl v7.1
Eine
höhere
CO2-Konzentration
in
der
Luft
beschleunigt
das
Pflanzenwachstum
durch
eine
Steigerung
der
Photosyntheserate.
A
higher
concentration
of
CO2
in
the
air
accelerates
plant
growth
by
increasing
the
rate
of
photosynthesis.
ParaCrawl v7.1
Nach
etwa
einem
Jahr
beschleunigt
die
Verformung
durch
zunehmende
Schädigung
(cavity)
im
Material.
After
around
a
year,
strain
speeds
up
due
to
an
increase
in
damage
(cavities)
in
the
material.
ParaCrawl v7.1