Translation of "Beschichtung aufbringen" in English
Damit
lässt
sich
die
Beschichtung
besonders
kostengünstig
aufbringen.
The
coating
can
thus
be
applied
particularly
inexpensively.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Beschichtung
zum
Aufbringen
einer
zweiten
Schicht
wiederholt.
The
coating
is
subsequently
repeated
for
application
of
a
second
layer.
EuroPat v2
Wir
können
bei
einer
Vielzahl
von
unseren
Produkten
eine
nachträgliche
Beschichtung
aufbringen.
We
can
provide
additional
coatings
for
a
large
number
of
our
products.
ParaCrawl v7.1
Download
als
PDF
Wir
können
bei
einer
Vielzahl
von
unseren
Produkten
eine
nachträgliche
Beschichtung
aufbringen.
Download
by
PDF
We
can
provide
additional
coatings
for
a
large
number
of
our
products.
ParaCrawl v7.1
Kunststoffe
können
mit
Vorteil
absorbierende
Eigenschaften
aufweisen
und
sich
beispielsweise
in
Form
einer
Beschichtung
aufbringen
lassen.
Plastics
may
advantageously
have
absorbent
properties
and
be
able
to
be
applied
in
the
form
of
a
coating,
for
example.
EuroPat v2
Braunstein
(MnO
2
/C)
lässt
sich
beispielsweise
als
Beschichtung
aufbringen,
beispielsweise
als
Pastenbeschichtung.
Manganese
dioxide
(MnO
2
/C)
can
be
applied
for
example
as
a
coating,
for
example
as
a
paste
coating.
EuroPat v2
Um
eine
neue
Beschichtung
aufbringen
zu
können,
muss
Rost
restlos
entfernt
werden
können.
In
order
to
apply
a
new
coating,
corrosion
must
be
able
to
be
removed
completely.
ParaCrawl v7.1
Eine
galvanische
Beschichtung
oder
ein
Aufbringen
von
Lot
auf
die
Oberfläche
hat
sich
als
unzweckmässig
herausgestellt,
weil
in
dem
einen
Fall
die
galvanische
Flüssigkeit
in
dem
anderen
Rall
Reste
von
Lötmittel
in
den
freien
Poren
des
Sintermetalls
zurückbleiben
und
dort
Korrosionen
verursachen.
Coating
by
electro-deposition
or
applying
solder
to
the
surface
has
been
found
to
be
impractical,
because
in
the
one
case
the
electroplating
liquid,
and
in
the
other
case
a
residue
of
the
soldering
agent,
remains
in
the
fine
pores
of
the
sintered
metal
and
causes
corrosion
therein.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Beschichtung
durch
Aufbringen
eines
Gemisches
mindestens
einer
Verbindung
der
vorstehend
definierten
Formel
I
und
mindestens
einer
Verbindung
der
Formel
in
solchen
Mengen,
dass
das
molare
Verhältnis
von
Verbindung
der
Formel
I
zu
Verbindung
der
Formel
II
im
Bereich
von
10:1
bis
1:1
liegt,
und
anschliessende
Umsetzung
der
Verbindungen
miteinander
hergestellt
worden
ist,
wobei
R
7
die
oben
angegebenen
Bedeutungen
besitzt.
The
process
of
claim
2
wherein
the
coating
is
the
reaction
product
of
a
mixture
of
a
compound
of
formula
I
and
at
least
one
compound
of
the
formula
##STR25##
wherein
R7
is
as
defined
in
claim
1,
said
compounds
reacted
together
in
a
molar
ratio
of
10:1
to
1:1.
EuroPat v2
Um
diesen
Nachteil
zu
überwinden,
kann
man
bekanntlich
auf
die
klebemittelfreie
Oberfläche
des
Trägerfilms
eine
antiadhäsive
Beschichtung
aufbringen,
wodurch
die
zum
Abrollen
des
aufgewikkelten
Klebebandes
erforderliche
Kraft
verringert
wird.
In
order
to
overcome
this
disadvantage,
it
is
possible,
as
is
known,
to
apply
a
release
coating
to
the
adhesive-free
surface
of
the
base
film,
as
a
result
of
which
the
force
required
to
unroll
the
rolled
up
adhesive
tape
is
reduced.
EuroPat v2
Das
Trägerblech
1
wurde
zur
Erhöhung
der
Haftfestigkeit
der
Beschichtung
vor
dem
Aufbringen
der
Schichten
aufgerauht
(beispielsweise
durch
Sandstrahlen
mit
anschließender
Reinigung),
wobei
die
mittlere
Rauhtiefe
stärker
war
als
die
Dicke
der
späteren
Beschichtung.
The
carrier
plate
1
is
surface-roughened
for
increasing
the
adhesive
strength
of
the
coating
prior
to
the
application
of
the
layers
(for
example,
through
sand-blasting
with
follow-up
cleaning),
whereby
the
average
depth
of
roughness
was
greater
than
the
thickness
of
the
subsequent
coating.
EuroPat v2
Bei
der
Beschichtung,
d.h.
beim
Aufbringen
des
Leuchtstoffes,
wird
die
Oberfläche
des
zu
beschirmenden
Substrates
mit
einem
in
einem
organischen
Lösungsmittel
gelösten
Acrylharz
belegt.
During
coating,
i.e.,
the
application
of
the
luminophore,
the
surface
of
the
substrate
to
be
coated
is
coated
with
an
acrylic
resin
dissolved
in
an
organic
solvent.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
man
zusätzlich
ein
Fasernetz
oder
einen
Faserfilz
auf
den
Wärmedämmformkörper
aufpressen
und
anschliessend
die
erfindungsgemässe
Beschichtung
aufbringen.
In
a
further
illustrative
form
of
the
invention
there
can
be
additionally
pressed
on
the
thermal
insulating
article
a
fiber
netting
or
a
fiber
felt
and
subsequently
there
can
be
applied
the
coating
of
the
invention.
EuroPat v2
Dadurch
kann
sichergestellt
sein,
daß
eine
vollständige
Bearbeitung
der
gesamten
Beschichtung
nach
deren
Aufbringen
möglich
ist
und
eine
hinreichende
Schichtstärke
verbleibt.
This
makes
it
possible
to
ensure
that
complete
processing
of
the
entire
coating
is
possible
after
application,
and
a
sufficient
layer
thickness
is
left.
EuroPat v2
Beim
gattungsgemäßen
Stand
der
Technik
wird
dieser
Geräuschentwicklung
dadurch
abgeholfen,
daß
die
Dichtung
im
Bereich
ihrer
Berührungsfläche
zum
Deckel
mit
einer
reibungsmindernden
Beschichtung,
beispielsweise
durch
Aufbringen
von
Gleitlack,
versehen
ist.
In
the
present
state
of
the
art
of
this
technology,
such
noise
development
is
prevented
by
providing
the
seal
with
a
friction-reducing
coating,
as
for
instance,
by
the
application
of
a
lubricating
matter
in
the
area
of
the
cover's
contact
surfaces.
EuroPat v2
Um
diesen
Nachteil
zu
überwinden,
kann
man
bekanntlich
auf
die
klebemittelfreie
Oberfläche
des
Trägerfilms
eine
antiadhäsive
Beschichtung
aufbringen,
wodurch
die
zum
Abrollen
des
aufgewickelten
Klebebandes
erforderliche
Kraft
verringert
wird.
In
order
to
overcome
this
disadvantage,
it
is
possible,
as
is
known,
to
apply
a
release
coating
to
the
adhesive-free
surface
of
the
base
film,
as
a
result
of
which
the
force
required
to
unroll
the
rolled
up
adhesive
tape
is
reduced.
EuroPat v2
Verfahren
gemäß
einem
der
Ansprüche
7
oder
8,
daß
die
Beschichtung
durch
Aufbringen
mit
einer
Kati
onen-organischen
Verbindung
und/oder
Solen
und
anschließender
Strahlmahlung,
bevorzugt
Dampfstrahlmahlung,
erfolgt.
A
process
according
to
claim
10,
wherein
the
coating
is
carried
out
by
applying
cationorganic
compound
and/or
sol
followed
by
jet
milling.
EuroPat v2
Ort
und
Stärke
der
Reflexion
kann
durch
geeignete
Oberflächenbehandung,
z.B.
durch
eine
Beschichtung
oder
das
Aufbringen
einer
reflektierenden
Komponente
23,
auf
dem
Austrittsfenster
21
dimensioniert
werden.
The
location
and
intensity
of
the
reflection
can
be
dimensioned
by
suitable
surface
treatment,
for
example
by
a
coating
or
the
application
of
a
reflecting
component
23,
on
the
exit
window
21
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
ein
Trägermaterial
aus
anorganischen
Oxiden
bereitgestellt,
indem
die
Mikrokanäle
mit
einer
Washcoat-Beschichtung,
vorzugsweise
durch
Aufbringen
einer
flüssigen
Suspension,
beschichtet
und
anschließend
die
Washcoat-Beschichtung
ggf.
mit
der
aktiven
Komponente
imprägniert
wird.
Preference
is
given
to
providing
a
support
material
composed
of
inorganic
oxides,
by
coating
the
microchannels
with
a
washcoat,
preferably
by
applying
a
liquid
suspension,
and
then
impregnating
the
washcoat,
if
appropriate,
with
the
active
component.
EuroPat v2
Insbesondere
lassen
sich
sehr
geringe
Mengen
der
Additive
als
Beschichtung
aufbringen,
wobei
die
Wirksamkeit
als
FA-Fänger
vergleichbar
bzw.
besser
ist
(bessere
Verteilung
und
gute
Adhäsion).
In
particular,
very
small
amounts
of
the
additives
can
be
applied
as
coating,
while
effectiveness
as
FA
scavenger
is
comparable
or
better
(better
distribution
and
good
adhesion).
EuroPat v2
Auf
einfache
und
kostengünstige
Weise
lässt
sich
eine
hydrophobe
Beschichtung
des
Dauerfilters
realisieren,
wenn
die
hydrophobe
Beschichtung
durch
Aufbringen
von
Siloxan
und/oder
Teflon
ausgebildet
wird.
Hydrophobic
coating
of
the
permanent
filter
can
be
achieved
simply
and
inexpensively
if
the
hydrophobic
coating
is
formed
by
application
of
siloxane
and/or
Teflon.
EuroPat v2
Die
genannten
Aufgaben
werden
bei
Radsätzen
und
deren
Teilen
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
dass
die
Beschichtung
durch
Aufbringen
und
Ausreagieren
einer
Beschichtungsmasse
hergestellt
wurde,
die
folgende
Bestandteile
enthält:
The
abovementioned
objects
are
achieved
in
wheelsets
and
parts
thereof
of
the
type
mentioned
in
the
introduction
in
that
the
coating
was
produced
by
applying
a
coating
composition
which
comprises
the
following
constituents,
and
reacting
this
composition
to
completion:
EuroPat v2
Mit
einer
gehärteten,
aus
einem
2-Komponenten-Polyurethanbeschichtungsmaterial
hergestellten
Beschichtung
versehene
Radsätze
für
schienengebundene
Fahrzeuge
oder
deren
Teile,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Beschichtung
durch
Aufbringen
und
Aushärten
einer
Beschichtungsmasse
hergestellt
wurde,
die
folgende
Bestandteile
enthält:
Wheelsets
for
trackbound
vehicles
or
parts
of
these,
said
wheelsets
comprising
a
cured
coating
produced
from
a
2-component
polyurethane
coating
material,
characterized
in
that
the
coating
has
been
produced
via
application
and
curing
of
a
coating
composition
comprising:
EuroPat v2
In
einem
ganz
besonders
bevorzugten
Verfahren
ist
die
hydrophobe
Beschichtung
durch
das
Aufbringen
einer
glatten,
hydrophoben
Beschichtung
auf
eine
vorher
aufgeraute
Trennmitteloberfläche
bewirkt.
In
a
more
particularly
preferred
method,
the
hydrophobic
coating
is
produced
by
applying
a
smooth
hydrophobic
coating
onto
a
previously
roughened
surface
of
the
separating
means.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
am
Übergang
738
ein
Fügespalt
minimiert,
der
zwischen
Grundkörper
702
bzw.
Außenfläche
740
des
Sockels
730
einerseits
und
einer
aufgebrachten
Beschichtung
andererseits
auftreten
kann,
wobei
die
Beschichtung
nach
dem
Aufbringen
eine
durch
die
gestrichelte
Linie
angedeutete
Kappe
742
ausbildet.
This
minimizes
a
joint
gap
at
the
transition
738,
which
can
occur
between
the
base
body
702
and
respectively
the
outer
surface
740
of
the
pedestal
730,
on
the
one
hand,
and
an
applied
coating,
on
the
other
hand,
wherein,
after
the
application,
the
coating
forms
a
cap
742
as
indicated
by
the
dashed
line.
EuroPat v2
Modernen
Fertigungslinien,
in
denen
eine
Vorbehandlung
zur
korrosionsschützenden
Beschichtung
vor
dem
Aufbringen
einer
Lackierung
erfolgt,
wird
nicht
nur
eine
hohe
Fertigungsrate
verbunden
mit
einem
hohen
Materialverbrauch
pro
Zeiteinheit
abverlangt,
sondern
auch
eine
hohe
Flexibilität
bezüglich
der
zu
behandelnden
Bauteile
verbunden
mit
Schwankungen
bezüglich
des
Chemikalienverbrauchs
und
der
Art
der
Belastung
der
hierfür
eingesetzten
Bäder.
Modern
manufacturing
lines,
in
which
a
pretreatment
for
applying
an
anti-corrosive
coating
is
carried
out
prior
to
applying
paint,
are
not
only
expected
to
combine
a
high
manufacturing
rate
with
a
high
level
material
consumption
per
unit
of
time,
but
also
to
offer
high
flexibility
with
respect
to
the
components
to
be
treated,
combined
with
variations
regarding
the
consumption
of
chemicals
and
the
type
of
load
of
the
baths
used
for
this
purpose.
EuroPat v2
In
der
US-PS
5
527
562
wird
als
Grundlage
für
eine
PVD
Beschichtung
das
Aufbringen
eines
siliciumorganisches
Sol
und
in
der
EP
0
918
234
B1
eines
Lacks
auf
das
Aluminiumsubstrat
vorgeschlagen,
um
auf
die
Anodisierungsschicht
verzichten
zu
können.
The
application
of
an
organosilicon
sol
is
suggested
as
a
basis
for
a
PVD
coating
in
U.S.
Pat.
No.
5,527,562
and
the
application
of
a
varnish
on
the
aluminum
substrate
is
recommended
in
EP
0
918
234
B1
allowing
to
omit
the
anodization
layer.
EuroPat v2