Translation of "Galvanische beschichtung" in English
Diese
Forderung
wird
gerade
durch
die
galvanische
Beschichtung
erreicht.
This
requirement
is
specifically
satisfied
by
the
galvanic
coating
procedure.
EuroPat v2
Die
Beschichtung
kann
zum
Beispiel
eine
galvanische
Beschichtung
mit
Nickel
oder
Chrom
sein.
The
coating
can
be
for
example
a
galvanic
coating
with
nickel
or
chromium.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
galvanische
Beschichtung
auf
der
Seite
C
durch
anodische
Oxidation
oxidiert.
Afterward,
the
electrolytic
coating
on
the
side
C
is
oxidized
by
anodic
oxidation.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
galvanische
Beschichtung
durch
anodische
Oxidation
in
eine
Oxidbeschichtung
umgewandelt.
Afterward,
the
electrolytic
coating
is
converted
into
an
oxide
coating
by
anodic
oxidation.
EuroPat v2
Ein
weiteres
bevorzugtes
Verfahren
ist
die
galvanische
Beschichtung
der
Implantatoberfläche
mit
Magnesium.
A
further
preferred
method
is
the
galvanic
coating
of
the
implant
surface
with
magnesium.
EuroPat v2
Eine
galvanische
Beschichtung
der
Innenfläche
mit
Hartchrom
bietet
daher
einen
wirksamen
Verschleißschutz.
Therefore,
an
electroplated
coating
of
the
interior
surface
with
hard
chromium
offers
effective
protection
against
wear.
EuroPat v2
Die
galvanische
Beschichtung
wird
in
einem
elektrolytischen
Bad
durchgeführt.
Electroplating
is
carried
out
in
an
electrolytic
bath.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Eigenschaften
zu
erzielen,
wird
nach
der
Glaseinschmelzung
eine
chemische
oder
galvanische
Beschichtung
erforderlich.
To
ensure
these
characteristics,
electroless
plating
or
electroplating
is
required
after
sealing
the
glass.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
kann
auch
eine
galvanische
Abscheidung
(Beschichtung)
vorgenommen
werden.
The
device
according
to
the
invention
makes
it
possible
to
also
carry
out
a
galvanic
deposition
(coating).
EuroPat v2
Die
Beschichtung
kann
bspw.
durch
Sputtern
einer
metallischen
Startschicht
und
anschließende
galvanische
Beschichtung
erfolgen.
The
coating
may
be
carried
out,
for
example,
by
sputtering
of
a
metallic
starter
layer
and
subsequent
electrolytic
coating.
EuroPat v2
Eine
galvanische
Beschichtung
oder
ein
Aufbringen
von
Lot
auf
die
Oberfläche
hat
sich
als
unzweckmässig
herausgestellt,
weil
in
dem
einen
Fall
die
galvanische
Flüssigkeit
in
dem
anderen
Rall
Reste
von
Lötmittel
in
den
freien
Poren
des
Sintermetalls
zurückbleiben
und
dort
Korrosionen
verursachen.
Coating
by
electro-deposition
or
applying
solder
to
the
surface
has
been
found
to
be
impractical,
because
in
the
one
case
the
electroplating
liquid,
and
in
the
other
case
a
residue
of
the
soldering
agent,
remains
in
the
fine
pores
of
the
sintered
metal
and
causes
corrosion
therein.
EuroPat v2
Das
zu
diesem
Zweck
entwickelte
erfindungsgemäße
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
ist
im
wesentlichen
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Träger
ein-
oder
beidseitig
mit
einer
trocken
aufgewalzten
Schicht
aus
einem
Mischpulver
von
(a)
feinteiligem
Carbonylmetall
mit
geringer
Schüttdichte
und
hohem
Gleitwiderstand
und
(b)
einer
katalytisch
wirksamen
bzw.
durch
Laugebehandlung
aktivierbaren
pulverförmigen
Komponente
im
Verhältnis
a:
b
von
3:
1
bis
1:
3
versehen
wird,
die
durch
galvanische
Beschichtung
mit
Metall
konsolidiert
wird,
worauf
ggf.
abschließend
aktiviert
wird.
In
accomplishing
the
foregoing
objectives,
there
has
been
provided,
in
accordance
with
one
aspect
of
the
present
invention,
a
process
for
the
production
of
porous
electrodes
comprising
the
steps
of:
applying
by
dry
rolling
to
at
least
one
side
of
a
framework-forming
metallic
support
having
adhesion-promoting
surface
roughness
a
layer
which
comprises
a
powder
mixture
comprising
(a)
finely
divided
carbonyl
metal
having
a
low
bulk
density
and
high
frictional
resistance
and
(b)
a
pulverulent
component
comprising
a
compound
which
is
catalytically
active
or
a
compound
which
can
be
activated
by
alkali
treatment,
wherein
the
ratio
of
component
(a)
to
component
(b)
is
between
about
3:1
and
1:3;
and
consolidating
said
layer
by
electrochemical
coating
with
metal.
EuroPat v2
Da
keine
Bindemittel
verwendet
wurden,
die
bei
der
nachfolgenden
Elektrolyse
gegebenenfalls
stören
könnten,
ist
eine
galvanische
Beschichtung
in
einem
üblichen
Wattschen
Vernickelungsbad
möglich.
Since
binders,
which
could
interfere
with
the
subsequent
electrolysis,
were
not
used,
electrochemical
coating
is
possible
in
a
conventional
Watts-type
nickel-plating
bath.
EuroPat v2
Die
galvanische
Beschichtung
des
Kunststoffnetzwerkes
ist
deswegen
vorteilhaft,
weil
hierbei
der
Kunststoff
keine
Erhitzung
erfährt,
die
ein
Schmelzen
oder
gar
eine
Zersetzung
nach
sich
ziehen
könnte.
The
galvanic
coating
of
the
plastic
network
is
of
advantage
because
the
plastic
is
subject
to
no
heating
which
could
melt
or
even
decompose
the
plastic.
EuroPat v2
Daher
wurden
verschiedene
Verfahren
zur
Vorbereitung
von
Werkstücken
aus
elektrisch
leitfähigen
Materialien,
inbesondere
Metallen
für
eine
haftfeste
galvanische
Beschichtung
mit
Aluminium,
vorgeschlagen.
Thus,
various
procedures
have
been
proposed
for
the
preparation
of
workpieces
made
of
electroconductive
materials,
more
specifically
of
metals,
in
order
to
obtain
a
firmly
adhering
galvanic
aluminum
coating.
EuroPat v2
Der
Belag
5
wird
in
üblicher
Weise
aufgebracht,
z.B.
durch
galvanische
Beschichtung
oder
durch
direkte
oder
indirekte
Besputterung.
The
coating
(5)
is
applied
in
a
conventional
manner,
for
example
by
electro-deposition
or
by
direct
or
indirect
sputtering.
EuroPat v2
Die
Anwendung
derartiger
fluoroboratfreier
Bäder
für
die
galvanische
Beschichtung
von
Gleitelementen
wird
ebenso
erwähnt,
wie
die
Angabe
von
geeigneten
und
für
die
Herstellung
von
Gleitelementen
notwendigen
Zusatzstoffen.
The
use
of
such
fluoroborate-free
baths
for
electroplating
of
sliding
elements
is
mentioned,
as
are
suitable
additives
necessary
for
the
production
of
sliding
elements.
EuroPat v2
Eine
einheitliche,
fehlerfreie
und
kontrollierte
galvanische
Ni/Zn-Beschichtung
von
dünnen
Elektroden
mit
technischen
Ausmaßen
ist
mithin
in
der
üblichen
Weise
nicht
erreichbar.
Therefore,
a
uniform
defect-free
and
controlled
galvanic
Ni/Zn
coating
of
thin
electrodes
with
industrial
dimensions
can
not
be
achieved
in
the
customary
manner.
EuroPat v2
Jedoch
muss
die
galvanische
Beschichtung
abgebrochen
werden,
solange
noch
porenartige
Oeffnungen
zwischen
den
Erhebungen
erhalten
bleiben,
und
zwar
sollen
diese
Poren
der
Stützstruktur
wesentlich
grösser
sein
als
die
Mikroporen
der
Mikrofilterfolie.
However,
the
galvanic
coating
process
must
be
stopped
at
a
stage
when
porelike
openings
still
remain
between
the
raised
portions;
these
pores
in
the
supporting
structure
must
be
considerably
larger
than
the
micropores
in
the
microfilter
foil.
EuroPat v2
Diese
Klemmschenkel
ermöglichen
es,
das
Werkstück,
insbesondere
das
Polrohr
in
einer
für
die
galvanische
Beschichtung
vorbestimmten
Relativposition
im
Elektrolytbad
zu
positionieren,
wobei
die
elektrische
Kontaktierung
über
die
Klemmschenkel
erfolgen
kann.
These
clamping
legs
enable
the
workpiece,
in
particular
the
pole
tube,
to
be
positioned
in
the
electrolytical
bath
in
a
relative
position
predetermined
for
the
electroplating,
it
being
possible
to
make
the
electrical
contact
via
the
clamping
legs.
EuroPat v2
Die
Kontaktflächen
zwischen
dem
Polrohr
1
und
den
Klemmschenkeln
8,
10
sind
minimal,
so
dass
eine
weitgehend
vollflächige
galvanische
Beschichtung
ermöglicht
ist.
The
contact
surfaces
between
the
pole
tube
1
and
the
clamping
legs
8,
10
are
minimal,
thus
enabling
electroplating
which
largely
covers
the
entire
surface.
EuroPat v2
Während
durch
unmittelbare
galvanische
Beschichtung
von
Metallgewebe
Schichten
durch
ein
Zuwachsen
der
Öffnungen
oder
Maschen
gebildet
werden
unter
Ausbildung
von
gegebenenfalls
vergröberten
Oberflächen,
wobei
die
minimal
mögliche
Schichtdicke
der
selektiv
wasserstoffdurchlässigen
Metallschicht
von
der
Maschenweite
abhängt,
die
durch
die
Abscheidung
überspannt
werden
muß,
kann
nach
einer
Abwandlung
des
Verfahrens
durch
vorangehende
Ausfüllung
der
Gitterlücken
mit
einem
gegebenenfalls
entfernbaren
elektrisch
leitenden
Material,
wie
z.B.
Leitsilber,
das
aus
kolloidaler
Lösung
aufgetragen
wird,
dafür
gesorgt
werden,
daß
die
galvanische
Abscheidung
über
die
Fläche
hinweg
praktisch
gleichmäßig
erfolgt.
While
by
means
of
direct
galvanic
coating
of
metal
fabrics,
coatings
can
be
formed
by
a
hole
closing
growth
at
the
openings
of
meshes,
with
the
formation
of
roughened
surfaces,
whereby
the
minimum
possible
coating
thickness
of
the
selective
hydrogen-permeable
metal
coating
is
a
function
of
the
mesh
width
which
must
be
spanned
by
the
deposited
coating,
according
to
a
variant
of
the
process,
by
means
of
a
preliminary
filling
of
the
grid
spaces
with
an
electrically
conductive
material
which
can
be
removed
if
necessary,
such
as
conducting
silver
paint,
which
is
deposited
from
a
colloidal
solution,
a
situation
can
be
created
in
which
the
galvanic
deposition
takes
place
practically
uniformly
over
the
entire
surface.
EuroPat v2
Das
heißt,
wenn
Ihre
Fabrik
beteiligt:
thermische
Energie,
Stahl,
Zement,
Aluminium,
Kohle,
Metallurgie,
Baustoffe,
brauen,
Textilien,
Leder,
Fermentation,
galvanische
Beschichtung,
Drucken
und
färben,
Papier-Herstellung,
Nahrungsmittelverarbeitung,
Chemikalie,
pharmazeutische
und
andere
verschmutzte
Branchen.
That
is
to
say,
if
your
factory
involved:
thermal
power,
steel,
cement,
electrolytic
aluminium,
coal,
metallurgy,
building
materials,
brewing,
textiles,
leather,
fermentation,
electroplating,
printing
and
dyeing,
paper
making,
food
processing,
chemical,
pharmaceutical
and
other
polluting
industries.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
kann
aus
der
Gruppe
der
elektrolytischen
oder
chemischen
Oberflächenbehandlungen
stammen,
und
insbesondere
eine
galvanische
Beschichtung,
chemisches
oder
elektrochemisches
Ätzen,
anodische
Oxidation
oder
ein
anderes
Verfahren
der
außenstromlosen
Metallabscheidung
umfassen.
The
method
may
come
from
the
group
of
the
electrolytic
or
chemical
surface
treatments,
and
may
comprise,
in
particular,
a
galvanic
coating,
chemical
or
electrochemical
etching,
anodal
oxidation,
or
another
method
of
external
currentless
metal
precipitation.
EuroPat v2
Dabei
sind
durch
die
Bildung
der
Panzerung
als
separater
Körper
Dicken
erzielbar,
die
mit
alternativen
Beschichtungsverfahren
wie
galvanische
Beschichtung,
PVD
(Physical
Vapour
Deposition)
oder
Plasmaspritzen
nicht
erreichbar
sind,
so
dass
bei
Anwendung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
Schichtdicken
von
mehr
als
2
mm
möglich
sind.
Since
the
hardfacing
is
manufactured
as
a
separate
body,
it
is
possible
to
achieve
thicknesses
which
are
cannot
be
achieved
using
alternative
coating
techniques,
such
as
electroplating,
PVD
(Physical
Vapor
Deposition),
or
plasma
spraying,
so
that
the
use
of
the
method
according
to
the
present
invention
makes
it
possible
to
produce
layer
thicknesses
greater
than
2
mm.
EuroPat v2
Die
erste
Schicht
2
kann
beispielsweise
als
flexibles
Band
aus
einem
verschleissfesten
Metall
(beispielsweise
Stahl)
gebildet
seine,
während
die
zweite
Schicht
3
durch
eine
Beschichtung
einer
Seite
dieses
Bandes
hergestellt
werden
kann,
beispielsweise
durch
eine
galvanische
Beschichtung.
The
first
layer
2
can
for
example
be
formed
as
a
flexible
strip
consisting
of
a
wear-resistant
metal
(for
example
steel),
whereas
the
second
layer
3
can
be
produced
by
coating
one
side
of
this
strip,
for
example
by
galvanic
coating.
EuroPat v2
Alternativ
kann
das
mindestens
eine
zweite
Schichtelement
mit
dem
ersten
Schichtelement
stoffschlüssig
durch
ein
vakuumtechnisches
Beschichtungsverfahren
(PVD
oder
CVD)
oder
eine
galvanische
Beschichtung
auf
das
erste
Schichtelement
aufgetragen
und
mit
diesem
verbunden
werden.
As
an
alternative,
the
at
least
one
second
layer
element
can
be
applied
and
integrally
joined
to
the
first
layer
element
using
a
vacuum
technology
coating
method
(PVD
or
CVD)
or
a
galvanic
coating
can
be
applied
to
the
first
layer
element.
EuroPat v2