Translation of "Bescheinigt werden" in English

Für die Teilnahme an Ponyturnieren muss das Stockmaß des Ponys bescheinigt werden.
Larger ponies can be ridden by adults, as ponies are usually strong for their size.
Wikipedia v1.0
Die Abrechnung muss von einer unabhängigen Stelle bescheinigt werden.
The accounts must be independently certified.
TildeMODEL v2018
Jährlich muss die Richtigkeit der Rechnungsführung von einer unabhängigen externen Buchprüfungsfirma bescheinigt werden.
The accounts will have to be certified each year by an independent, outside auditor.
TildeMODEL v2018
Die Rechtmäßigkeit der Verschmelzung muss von den zuständigen Behörden bescheinigt werden.
The legality of the procedure will have to be certified by the competent authorities.
TildeMODEL v2018
Lehre und Erfahrungserwerb sollten durch einen entsprechenden Befähigungsnachweis bescheinigt werden.
Studies and experience should be supported by a certificate of competence.
TildeMODEL v2018
Die Anzahl der Unterstützungsbekundungen muss von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten bescheinigt werden.
The number of statements of support has to be certified by the competent authorities in the Member States.
TildeMODEL v2018
Arbeitsunfähigkeit von einem Arzt übung der normalen Beschäftigung bescheinigt werden.
Incapacity for work due to sickness certified by a doctor.
EUbookshop v2
Bescheinigt werden diese Fähigkeiten durch ein offizielles Zertifikat, das sogenannte Berufsbefähigungszeugnis.
This expertise is attested by an official di­ploma, the certificate of vocational aptitude.
EUbookshop v2
Den IT8-Targets von LaserSoft Imaging kann also eine durchgängig exzellente Qualität bescheinigt werden.
"It can be stated that all IT8-Targets from LaserSoft Imaging have excellent quality.
ParaCrawl v7.1
Die Gleichwertigkeit Ihres ausländischen Studienabschlusses muss von der Universität Stuttgart schriftlich bescheinigt werden.
The equivalence of the university degrees should be verified as soon as possible and has to be certified by the University of Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Jede Rechnung für jede Maßnahme muss von der Denkmalbehörde als begünstigt bescheinigt werden.
Every bill for every action must be certified as benefited by the office of monuments.
ParaCrawl v7.1
Die Einhaltung muss durch die zuständige Behörde bescheinigt werden.
Compliance must be certified by the competent public authority
ParaCrawl v7.1
Weiterhin können Regionsinformationen bescheinigt werden, welche über den Pilotkanal angeboten werden.
Furthermore, regional information can be certified, which is offered via the pilot channel.
EuroPat v2
Die Einhaltung dieses Standards muss jedes Jahr neu bescheinigt werden.
Compliance with these standards must be certified anew each year.
ParaCrawl v7.1
Dadurch, dass Ausweise mitgeführt werden müssen, kann der Gesundheitszustand von Heimtieren bescheinigt werden.
The requirement to provide identification documents ensures that the health of pet animals would be certified.
TildeMODEL v2018
Eine solche Beseitigung der Nebenerzeugnisse muss von einer zuständigen Behörde des Mitgliedstaats bescheinigt werden.
Such disposal of the by-products shall be certified by a competent authority of the Member State.
DGT v2019
Die Personen, denen vom Vertrauensarzt eine Invalidität bescheinigt wurde, werden in drei Gruppen eingeteilt:
Persons certified by the medical officer as unfit are grouped into three categories:
TildeMODEL v2018
Die Zahl der Unterstützungsbekundungen muss von der zuständigen Behörde des jeweiligen Mitgliedstaats bescheinigt werden.
The number of statements of support has to be certified by the competent authorities in the Member States.
TildeMODEL v2018
Was soll mit den Umweltsiegeln bescheinigt werden: eine Fischerei, eine Fangmethode, andere Aspekte?
What should an eco-labelling scheme certify: a fishery, a fishing method, anything other component?
TildeMODEL v2018
Wie können Fähigkeiten, die in unkonventionellen Bildungsein­richtungen erworben wurden, anerkannt und bescheinigt werden?
How can skills acquired at non-traditional teaching establishments be validated and certificated?
TildeMODEL v2018
Die visionäre Qualität des Vorgängers kann Replica zwar nicht bescheinigt werden, es ist dennoch hörenswert.
And even though Replica cannot be certified its predecessor’s visionary quality, it is still worth listening to.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

werden werden Werden bescheinigt werden werden geliefert werden
praesentiert werden ausgewählt werden so werden klassifiziert werden
werden berücksichtigt werden werden favorisiert