Translation of "Bescheid der behörde" in English
Der
Antragsteller
muß
die
Möglichkeit
haben,
den
Bescheid
der
Behörde
anzufechten.
Whereas
it
must
be
possible
for
the
applicant
to
appeal
against
the
public
authority's
decision;
JRC-Acquis v3.0
Wo
finde
ich
den
Bescheid
der
Behörde
nach
Abschluss
meines
Falles?
Where
can
I
find
the
decision
of
the
administrative
bodies
upon
conclusion
of
my
case?
ParaCrawl v7.1
Der
bekommt
ebenfalls
Bescheid
von
der
Behörde,
normalerweise
wird
er
sich
nicht
weiter
dafür
interessieren.
He
will
be
also
informed
by
the
authorities,
normaly
he
will
not
be
interested
in
this
matters
at
all.
ParaCrawl v7.1
Liegt
jedoch
eme
beträchtüche
Minderung
der
Arbeitsfähigkeit
vor,
so
sind
auf
Antrag
des
Arbeitgebers
und
Bescheid
der
zuständigen
Behörde
im
Rahmen
der
Arbeitsgesetzgebung
Lohnkürzungen
erlaubt.
However,
if
working
capacity
is
substantially
diminished,
wage
reductions
can
be
given
at
the
request
of
the
employer
and
by
decision
of
the
administration
within
the
framework
of
working
legislation.
EUbookshop v2
Mit
Bescheid
der
zuständigen
Behörde
vom
10.
April
2017
wurden
dem
Beschwerdeführer
430
Euro
(1575
Euro
für
die
gesamte
Familie)
aus
dem
Titel
der
bedarfsorientierten
Mindestsicherung
zugesprochen.
The
competent
authority
granted
him
an
amount
of
430
Euros
(1575
Euros
for
the
whole
family)
out
of
the
means-tested
minimum
income
scheme.
ParaCrawl v7.1
Daher
musste
auf
kurzen
Wege
ein
Verein
als
Veranstalter
angelacht
werden,
damit
die
Behördenverhandlung
zur
Genehmigung
des
Eisrennens
durchgeführt
werden
konnte,
die
Verhandlung
selbst
und
der
Bescheid
wurde
seitens
der
Behörde
rasch
durchgeführt.
Therefore
an
association
had
to
become
as
an
organizer
in
a
fast
way,
so
that
the
authority
hearing
could
be
accomplished
for
the
permission
of
the
icerace.
The
hearing
and
the
notification
(answer)
from
the
authority
was
rapidly
accomplished
on
short
way.
ParaCrawl v7.1
Periodische
Teilentladungsmessungen
werden
in
vielen
Fällen
per
Bescheid
von
der
Behörde
vorgeschrieben,
um
die
Alterung
der
Kabel
und
mögliche
Defekte
in
der
Anlage
frühzeitig
zu
erkennen
und
damit
deren
Ausfall
zu
verhindern.
Periodic
partial
discharge
measurements
are
often
prescribed
by
the
authorithies
in
order
to
detect
the
aging
of
cables
and
possible
defects
in
the
system
at
an
early
stage
and
to
prevent
their
failure.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Versuche
seines
Anwaltes
fehlgeschlagen
waren,
gegen
den
Bescheid
der
Behörde
vorzugehen,
wandte
sich
Ernst
de
Haas
an
das
niederländische
Generalkonsulat
in
Hamburg.
After
his
attorney's
attempts
to
appeal
the
authorities'
decision
had
failed,
Ernst
de
Haas
turned
to
the
Dutch
Consulate
General
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Ich
warte
noch
immer
auf
einen
positiven
Bescheid
seitens
der
belarussischen
Behörden.
I
am
still
awaiting
a
positive
reply
from
the
Belarusian
authorities.
Europarl v8
Erst
am
vergangenen
Freitag
erhielten
wir
den
Bescheid
der
irischen
Behörden,
dass
der
Mann
zurück
nach
Ungarn
geschickt
werden
könne,
um
sich
dort
vor
Gericht
zu
verantworten.
It
was
only
last
Friday
that
we
received
the
decision
by
the
Irish
authorities
that
the
man
could
be
sent
back
to
Hungary
to
stand
trial.
Europarl v8
Sie
klagte
beim
College
van
Beroep
voor
het
bedrijfsleven
auf
Nichtigerklärung
der
Bescheide
der
niederländischen
Behörden,
mit
denen
ihre
Beschwerden
und
Anträge
zurückgewiesen
worden
waren.
It
commenced
actions
before
the
College
van
Beroep
voor
het
bedrijfsleven
for
annulment
of
the
decisions
of
the
Netherlands
authorities
rejecting
its
objections
and
requests.
EUbookshop v2
Diese
Kampagne
und
der
neue
Rechtsfall,
den
sie
in
den
Niederlanden
verfolgen
(ein
Versuch
den
beiden
aufeinander
folgenden
abschlägigen
Bescheide
der
holländischen
CITES-Behörden
für
ihren
Antrag,
Morgans
CITES-Bescheinigung
zu
entwerten,
zu
begegnen),
sind
einfach
nur
eine
Rauchbombe,
die
zwar
möglicherweise
bei
der
Einwerbung
von
Spenden
sehr
profitabel
sein
kann,
der
aber
aber
aus
rechtlicher
Sicht
vollkommen
nutzlos
ist.
This
campaign,
and
the
new
court
case
that
they
are
promoting
in
Holland
(an
appeal
to
the
two
consecutive
denegations
by
the
CITES
Dutch
authorities
of
their
request
to
invalidate
Morgan's
CITES
permit)
are
simply
a
smoke
screen,
it
will
be
probably
very
profitable
in
terms
of
donations,
but
totally
useless
from
the
legal
perspective.
Dec
05
ParaCrawl v7.1