Translation of "Bei der behörde beantragen" in English
Eine
vom
Zulassungsinhaber
gewünschte
Änderung
der
Zulassungsbedingungen
ist
bei
der
Behörde
zu
beantragen.
If
the
authorisation-holder
proposes
to
modify
the
terms
of
the
authorisation,
an
application
shall
be
submitted
to
the
European
Food
Authority.
TildeMODEL v2018
Die
für
das
Inverkehrbringen
der
Aerosolpackung
verantwortliche
Person
muss
diese
Genehmigung
bei
der
zuständigen
Behörde
beantragen.
The
person
responsible
for
the
marketing
of
aerosol
dispensers
must
submit
an
application
for
approval
to
a
competent
authority.
DGT v2019
Für
den
Bau
eines
neuen
Krankenhauses
kann
der
Auftraggeber
Zuschüsse
bei
der
zuständigen
Behörde
beantragen.
For
the
construction
of
new
hospital
infrastructure
the
contracting
authority
can
apply
for
grants
from
the
relevant
authority.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
oder
die
Mitgliedstaaten
können
bei
der
Behörde
beantragen,
zu
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
der
Risikobewertung
nach
dieser
Verordnung
ein
wissenschaftliches
Gutachten
zu
erstellen.
The
Commission
or
the
Member
States
may
request
from
the
Authority
a
scientific
opinion
on
any
measure
related
to
the
assessment
of
risks
under
this
Regulation.
DGT v2019
Ein
Hersteller
kann
bei
der
Behörde
beantragen,
dass
ein
OBD-System
auch
dann
zur
Genehmigungsprüfung
zugelassen
wird,
wenn
das
System
einen
oder
mehr
Mängel
aufweist,
wodurch
die
besonderen
Vorschriften
dieses
Anhangs
nicht
in
vollem
Umfang
eingehalten
werden.
A
manufacturer
may
request
to
the
authority
that
an
OBD
system
be
accepted
for
type-approval
even
though
the
system
contains
one
or
more
deficiencies
such
that
the
specific
requirements
of
this
annex
are
not
fully
met.
DGT v2019
Ein
Hersteller
kann
bei
der
Behörde
beantragen,
dass
ein
OBD-System
zur
Typgenehmigung
zugelassen
wird,
obwohl
es
einen
oder
mehrere
Mängel
aufweist
und
deshalb
nicht
ganz
den
besonderen
Anforderungen
dieses
Anhangs
entspricht.
A
manufacturer
may
request
to
the
authority
that
an
OBD
system
be
accepted
for
type-approval
even
though
the
system
contains
one
or
more
deficiencies
such
that
the
specific
requirements
of
this
Annex
are
not
fully
met.
DGT v2019
Der
Antragsteller
kann
bei
der
zuständigen
Behörde
beantragen,
dass
Folgendes
vollständig
oder
teilweise
auf
die
geforderten
Grundkenntnisse
angerechnet
wird:
The
applicant
may
apply
to
the
competent
authority
for
full
or
partial
examination
credits
for
the
basic
knowledge
requirements
for:
DGT v2019
Die
Freistellung
ist
bei
der
Behörde
zu
beantragen,
die
darüber
binnen
120
Tagen
zu
entscheiden
hat.
The
request
for
exemption
should
be
notified
to
the
Authority
which
should
rule
on
it
within
120
days
of
notification.
EUbookshop v2
Eine
Verlängerung
müssen
Sie
vor
dem
Ende
der
ursprünglichen
Entsendungsfrist
bei
der
Behörde
beantragen,
die
Ihr
FormularA1
ausgestellt
hat.
To
get
an
extension,
you
must
request
it
from
the
authority
that
issued
your
A1
form
before
the
end
of
the
initial
posting
period.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Hotelgast
ist
berechtigt,
zum
Zwecke
der
Beilegung
von
Streitigkeiten,
mit
der
Hotelleitung
einen
Antrag
auf
außergerichtliche
Lösung
von
Verbraucherstreitigkeiten
bei
der
zuständigen
Behörde
zu
beantragen.
Any
accommodated
guest
is
entitled
to
file
a
motion
for
alternative
dispute
resolution
with
the
hotel
governing
authority,
contacts
below,
to
settle
consumer
disputes:
ParaCrawl v7.1
Dieser
soll
die
Wasserqualität
sicherstellen,
zusammen
mit
dem
Nutzer
und
anderen
relevanten
Akteuren
einen
Risikomanagementplan
erstellen
und
die
Genehmigung
für
die
Abgabe
des
aufbereiteten
Abwassers
bei
der
Behörde
beantragen.
The
latter
should
guarantee
water
quality,
work
with
the
user
and
other
relevant
actors
to
establish
a
risk
management
plan
and
apply
to
the
authorities
for
permission
for
the
discharge
of
reclaimed
waste
water.
ParaCrawl v7.1
Der
evangelische
Pressedienst
veröffentlichte
die
falsche
Information,
dass
die
80
von
uns
in
der
St.Pauli
Kirche
bei
der
Behörde
eine
Duldung
beantragen
werden.
The
Evangelical
Press
Service
published
the
false
information
that
80
of
us
from
the
St.
Pauli
Church
would
request
a
"Duldung"
at
the
authority
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Aufenthaltserlaubnis
bei
der
Behörde
Ausländerbeauftragte
Sangerhausen
beantragen,
müssen
Sie
eine
Krankenversicherung
abgeschlossen
haben.
If
you
wan't
to
apply
for
a
residence
permit
at
the
Ausländerbeauftragte
Sangerhausen,
you
must
took
out
an
international
health
insurance
.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihre
MMSI-Nummer
bei
der
gleichen
Behörde
beantragen,
die
in
Ihrem
Gebiet
Funk-
bzw.
Schiffsfunklizenzen
ausstellt.
You
can
request
an
MMSI
number
from
same
agency
that
issues
radio
or
Ship
Radio
licences
in
your
area.
ParaCrawl v7.1