Translation of "Bescheid über die festsetzung" in English
Frau
Cabanis-Issarte
erhob
beim
Raad
van
Beroep
Amsterdam
Klage
gegen
den
Bescheid
der
SVB
über
die
Festsetzung
des
Höchstsatzes
für
die
im
Rahmen
der
freiwilligen
Versicherung
zu
entrichtenden
Beiträge.
Mrs
Cabanis-Issarte
appealed
to
the
Raad
van
Beroep,
Amsterdam,
against
the
SVB's
decision
fixing
at
the
maximum
rate
the
amount
of
the
contributions
which
she
was
to
pay
for
voluntary
insurance.
EUbookshop v2
Mit
Bescheid
über
die
Festsetzung
der
Abgabe
für
die
Wirtschaftsjahre
1993
und
1994
vom
20.
Januar
1997
forderte
der
Leiter
der
Finanzbehörde
von
Saloniki
die
Klägerin
auf,
den
restlichen
für
das
vierte
Quartal
des
Wirtschaftsjahres
geschuldeten
Betrag
dieser
Abgabe,
den
dem
Haushaltsjahr
1994
entsprechenden
Betrag
sowie
einen
Zuschlag
wegen
unrichtiger
Erklärung
oder
fehlender
Erklärung
für
diese
Wirtschaftsjahre
zu
zahlen.
Community
law
on
the
free
movement
of
goods,
in
particular
Articles
9
and
12
of
the
EC
Treaty
(now,
after
amendment,
Articles
23
EC
and
25
EC),
Article
16
of
the
EC
Treaty
(repealed
by
the
Treaty
of
Amsterdam)
and
Article
95
of
the
EC
Treaty
(now,
after
amendment,
Article
90
EC),
does
not
preclude
a
contribution
such
as
that
referred
to
in
paragraph
1
of
the
operativepart
of
the
present
judgment
EUbookshop v2