Translation of "Beschaffenheit von" in English
Herr
Präsident,
wir
sprechen
über
die
Beschaffenheit
von
Schokolade
und
deren
Kennzeichnung.
Mr
President,
we
are
talking
about
the
ingredients
of
chocolate
and
its
name.
Europarl v8
Die
Beschaffenheit
von
Zuckerrüben
der
Standardqualität
ist
in
Anhang
II
festgelegt.
The
standard
quality
for
beet
shall
be
as
described
in
Annex
II.
JRC-Acquis v3.0
Die
grundlegende
Beschaffenheit
von
Arbeit
hatte
sich
allmählich
verändert.
Gradually,
the
basic
nature
of
work
had
changed.
News-Commentary v14
Aufgrund
der
Beschaffenheit
von
Badegewässern
kann
kein
Nullrisiko
garantiert
werden.
Due
to
the
specific
nature
of
bathing
waters,
zero-risk
cannot
be
guaranteed.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Beschaffenheit
der
von
den
Erzeugern
gewählten
Böden
trägt
zur
Frühreife
bei.
The
nature
of
the
soil
chosen
by
the
producers
also
helps
this
early
growth.
DGT v2019
Ich
schwöre,
das
Baiser
hatte
das
Aussehen
und
die
Beschaffenheit
von
Nimbuswolken.
I
swear,
the
meringue
had
the
appearance
of
nimbus
clouds.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund
der
überwältigenden
Beschaffenheit
von
Beweisen
beginnen
wir
mit
den
Schlussplädoyers.
Due
to
the
overwhelming
nature
of
the
evidence,
we
will
begin
with
closing
statements.
OpenSubtitles v2018
Je
nach
der
Beschaffenheit
von
R
1
kommen
eventuell
weitere
Asymmetriezentren
hinzu.
Further
centers
of
asymmetry
may
also
be
present,
depending
on
the
nature
of
R1.
EuroPat v2
Hierbei
ist
die
chemische
Beschaffenheit
der
Oberfläche
von
Bedeutung.
The
chemical
composition
of
the
surface
is
important
here.
EUbookshop v2
Je
nach
der
Beschaffenheit
von
R
4
kommen
eventuell
weitere
Asymmetriezentren
dazu.
Depending
on
the
nature
of
R4,
other
centers
of
asymmetry
may
also
be
present.
EuroPat v2
Bei
Außenhautteilen
ist
die
Beschaffenheit
der
Oberfläche
von
besonderer
Bedeutung.
The
surface
quality
is
of
even
greater
importance
in
connection
with
external
components
.
EUbookshop v2
Die
Gemische
b)
sind
von
flüssiger
Beschaffenheit,
jedoch
von
unterschiedlicher
Viskosität.
The
mixtures
(b)
are
of
a
liquid
nature,
but
have
varying
viscosities.
EuroPat v2
Eine
fehlerfreie
Beschaffenheit
von
technischen
Gegenständen
ist
für
viele
Einsatzarten
aus
Sicherheitsgründen
notwendig.
A
fault-free
condition
of
technical
objects
is
necessary
in
many
applications
for
safety
reasons.
EuroPat v2
Die
besondere
Aufmerksamkeit
gilt
der
Beschaffenheit
von
Zunge
und
Urin
des
Patienten.
Special
attention
is
paid
to
the
condition
of
the
patient's
tongue
and
urine.
ParaCrawl v7.1
Das
faszinierende
Zusammenspiel
von
Beschaffenheit
und
Funktion
ist
bei
den
Mikado-Modellen
einzigartig.
The
fascinating
interplay
of
composition
and
function
is
unique
to
the
Mikado
models.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschaffenheit
von
Produkten
gibt
Marken
Tiefgang
und
Kontur.
The
nature
of
products
provides
brands
with
depth
and
contour.
ParaCrawl v7.1
Die
porenfreie
Beschaffenheit
von
Quarz
bekämpft
Bakterien,
Schimmel
und
ähnliches
Wachstum.
The
non-porous
nature
of
quartz
combats
bacteria,
mold
and
similar
growths.
ParaCrawl v7.1
Die
physikalische
Beschaffenheit
von
Asteroiden
ist
unterschiedlich.
The
physical
properties
of
asteroids
vary.
ParaCrawl v7.1
Seine
genaue
Menge
und
Beschaffenheit
hängt
von
der
Häufigkeit
der
Ejakulationen
ab.
The
exact
amount,
consistency,
and
composition
of
semen
depends
on
the
frequency
of
ejaculations.
ParaCrawl v7.1
Ist
denn
die
Beschaffenheit
menschlicher
Gedanken
von
keiner
Bedeutung?
Does
the
quality
of
human
thought
have
no
significance?
ParaCrawl v7.1
Alle
diese
kulturellen
Entwicklungen
werden
in
der
Beschaffenheit
der
Leute
von
Pakistan
eingebettet.
All
these
cultural
developments
are
embedded
in
the
personality
of
the
people
of
Pakistan.
ParaCrawl v7.1
Staunässe
wird
durch
die
Beschaffenheit
von
BonCoco
effizient
verhindert.
Moisture
is
determined
by
the
nature
of
BonCoco
efficiently
prevented.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschaffenheit
von
Beendigung,
ist
die
Erfahrung
der
völligen
Beendigung
von
Streß.
The
property
of
cessation
is
the
experience
of
the
total
cessation
of
stress.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschaffenheit
von
Werkstoffen
entscheidet
über
die
Qualität
und
Sicherheit
von
Produkten.
The
composition
of
materials
determines
products’
quality
and
safety.
ParaCrawl v7.1
Der
Haftungsausschluß
gilt
nicht
für
die
garantierte
Beschaffenheit
von
Sachen.
The
exclusion
of
liability
does
not
apply
to
the
guaranteed
nature
of
things.
ParaCrawl v7.1
So
werden
auch
an
die
Beschaffenheit
und
Passgenauigkeit
von
Kurbelwellen
höchste
Anforderungen
gestellt.
The
properties
and
fitting
accuracy
of
crankshafts
are
also
held
to
the
highest
standards.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Waren
kommen
je
nach
Beschaffenheit
spezielle
Anbaugeräte
von
stabau
zum
Einsatz.
Depending
on
the
characteristics
of
the
goods,
special
stabau
attachments
are
used.
ParaCrawl v7.1
Die
elastische
Kartoffel
wird
aufgrund
ihrer
Beschaffenheit
von
dem
Rest
getrennt.
The
potato’s
springy
nature
results
in
a
separation
of
the
discharge.
ParaCrawl v7.1