Translation of "Berücksichtigt sind" in English
Ich
freue
mich,
dass
meine
Änderungsanträge
berücksichtigt
worden
sind.
I
am
glad
to
see
that
my
amendments
were
taken
into
consideration.
Europarl v8
Dabei
gibt
es
einige
Fragen,
die
nur
ungenügend
berücksichtigt
worden
sind.
It
touches
on
some
issues
that
have
been
largely
overlooked.
Europarl v8
Ich
mache
Ihnen
einige
Vorschläge,
die
bisher
meistens
nicht
berücksichtigt
worden
sind.
I
shall
make
you
a
few
proposals,
most
of
which
have
not
yet
been
given
any
consideration.
Europarl v8
Verweise
auf
Brunei
und
Indonesien
sind
berücksichtigt,
wo
sie
sachdienlich
sind.
References
to
Brunei
and
Indonesia
are
given
when
pertinent.
Wikipedia v1.0
Die
Designspezifikation
muss
deutlich
machen,
in
welcher
Form
die
Sicherheitsanforderungen
berücksichtigt
sind.
The
design
specification
shall
indicate
how
safety
requirements
are
addressed
in
the
software
design.
DGT v2019
Werden
auch
weibliche
F1-Nachkommen
berücksichtigt,
sind
300
Männchen
und
300
Weibchen
erforderlich.
If
female
F1
progeny
are
included,
300
males
and
300
females
are
required.
DGT v2019
Die
Antworten,
die
rechtzeitig
eingingen,
sind
berücksichtigt
worden.
Those
responses
which
were
received
on
time
have
been
taken
into
account.
TildeMODEL v2018
Zusammenfassung
von
Antworten
und
wie
sie
berücksichtigt
worden
sind.
Summary
of
responses
and
how
they
have
been
taken
into
account.
TildeMODEL v2018
Wir
bedauern
es
indessen
zutiefst,
daß
unsere
Änderungsanträge
nicht
berücksichtigt
worden
sind.
That
is
the
situation
we
are
now
stuck
with.
EUbookshop v2
Dabei
gibt
es
einige
Fragen,
die
nuFungenügend
berücksichtigt
worden
sind.
It
touches
on
some
issues
that
have
been
largely
overlooked.
EUbookshop v2
Nicht
berücksichtigt
sind
die
Rückzahlungsprämien
in
Höhe
von
45,0
Millionen
ECU.
In
this
table
redemption
premiums
of
45,0
million
ECU
have
not
been
taken
into
account.
EUbookshop v2
Italien
und
Finnland:
Lediglich
die
Studierenden
des
ISCED-Niveaus
7
sind
berücksichtigt.
Italy
and
Finland:
only
students
enrolled
at
ISCED
level
7
are
taken
into
account.
EUbookshop v2
Revisoren
für
frühere
Jahre
sind
berücksichtigt.
Revisions
for
previous
years
are
included.
EUbookshop v2
Wenn
die
wirtschaftlichen
Umstände
der
Tätigkeit
tatsächlich
dabei
berücksichtigt
sind,
How
ever
vital
economic
efficiency
may
be
in
the
professions,
the
fixing
of
scale
fees
can
not
have
any
profoundly
adverse
effect
on
the
nature
of
their
activities
because
it
does
not
influence
that
which
is
specific
to
them:
the
quality
of
service
and,
in
particular,
its
human
quality,
which
cannot
be
valued
in
money
terms.
EUbookshop v2
Rentabilitätseinbußen
der
Unternehmen
noch
nicht
berücksichtigt
sind.
Product-related
accidents
therefore
account
for
more
injuries
than
either
road
traffic
or
industry.
EUbookshop v2
Revisionen
für
frühere
Jahre
sind
berücksichtigt.
Revisions
for
previous
years
are
included.
EUbookshop v2
Bestandsveränderungen
bei
den
Werken
der
Eisen-
und
Stahlindustrie
und
beim
Handel
sind
berücksichtigt.
Changes
in
stock
held
at
steel
works
and
by
dealers
have
been
taken
into
consideration.
(b)
Steel
production
per
head
of
population.
EUbookshop v2
Berücksichtigt
sind
hier
nur
Studierende,
die
einen
staatlich
subventionierten
Studienplatz
haben.
Only
the
situation
of
students
with
a
statesubsidised
place
is
considered
here.
EUbookshop v2
Nicht
berücksichtigt
sind
dabei
Kurzseminare,
Informationsveranstaltungen
und
„On-the-job-training".
Not
included
in
this
data
were
short
seminars,
information
events
and
on-the-job
training.
EUbookshop v2
Berücksichtigt
sind
die
Bedürfnisse
von
Anfängern
bis
Fortgeschrittenen.
There
are
different
groups
from
beginners
to
advanced.
WikiMatrix v1
Berücksichtigt
sind
nur
Lehrkräfte,
die
unmittelbar
mit
Unterrichtsaufgaben
betraut
sind.
Only
teachers
involved
in
providing
direct
instruction
are
taken
into
account.
EUbookshop v2
Nicht
berücksichtigt
sind
die
in
der
Forschung
tätigen
wissenschaftlichen
Mitarbeiter.
Research
personnel
are
excluded.
EUbookshop v2
Italien
und
Luxemburg:
Nicht
berücksichtigt
sind
die
öffentlich
geförderten
Privatschulen.
Italy
and
Luxembourg:
Grantaided
private
schools
are
not
included.
EUbookshop v2
Italien
und
Norwegen:
Nicht
berücksichtigt
sind
die
öffentlich
geförderten
Privatschulen.
They
are
not,
therefore,
shown
in
this
Figure.
Italy
and
Norway:
Grantaided
private
schools
are
not
included.
EUbookshop v2
Entstellungen,
außer
Störungen
des
Bewegungsapparats,
die
an
anderer
Stelle
berücksichtigt
sind.
Excludes
those
coming
under
the
locomotor
heading
which
are
listed
elsewhere.
EUbookshop v2