Translation of "Berufsqualifizierender abschluss" in English
Der
Bachelor
ist
ein
erster
berufsqualifizierender
Abschluss.
The
Bachelor’s
Degree
is
the
first
university
qualification.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
er
ein
erster
berufsqualifizierender
Abschluss.
Moreover,
it
is
a
first
professional-qualifying
degree.
ParaCrawl v7.1
Der
Bachelor
of
Architecture
ist
ein
fünfjähriger
berufsqualifizierender
Abschluss.
The
Bachelor
of
Architecture
is
a
five-year
professional
degree.
ParaCrawl v7.1
Generell
ist
die
Voraussetzung
für
ein
Masterstudium
ein
erster
berufsqualifizierender
akademischer
Abschluss,
z.B.
ein
Bachelorgrad.
Generally,
a
prerequisite
for
admission
to
the
Master's
program
is
having
the
first
professional
academic
degree,
e.g.
a
Bachelor's
degree.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
der
Bachelor
ist
bereits
ein
berufsqualifizierender
Abschluss:
Überall
dort,
wo
(auch)
theologische
Kompetenz
gefordert
ist,
etwa
in
den
Berufsfeldern
Medien,
Verlags-
und
Bibliothekswesen,
Politik
und
Kultur
sowie
in
Sozial-
und
Verwaltungseinrichtungen,
werden
die
Absolventinnen
und
Absolventen
gefragt
sein.
The
Bachelor's
degree
is
however
also
a
professional
qualification.
Wherever
theological
expertise
is
called
for,
for
example
in
the
media,
publishing
and
libraries,
politics
and
the
arts,
in
social
work
and
administration,
our
graduates
will
be
needed.
ParaCrawl v7.1
Zugangsvoraussetzung
für
den
Masterstudiengang
ist
ein
berufsqualifizierender
Abschluss
eines
Hochschulstudiums
in
einem
der
folgenden
Studiengänge
der
Freien
Universität
Berlin
oder
ein
hierzu
gleichwertiger
erster
berufsqualifizierender
deutscher
oder
ausländischer
Abschluss
eines
Hochschulstudiums:
The
admissions
requirement
for
the
Master’s
program
is
a
first
university
degree
in
one
of
the
following
programs
or
the
equivalent
degree
from
a
German
higher
education
institution
or
one
outside
Germany:
ParaCrawl v7.1
Entsprechende
Quotierungen
mussten
in
Skandinavien
nach
den
Misserfolgen
der
BA-Studiengänge
am
Arbeitsmarkt
allerdings
bald
aufgegeben
werden
und
in
einem
Beschluss
der
deutschen
Kultusministerkonferenz
vom
15.
Oktober
dieses
Jahres
wurde
die
Kritik
der
Studierenden
an
der
"Verschulung"
des
Studiums,
der
restriktiven
Anerkennung
von
Studien-
und
Prüfungsleistungen,
einer
Verschlechterung
der
nationalen
und
internationalen
Mobilität,
der
geringen
Akzeptanz
des
Bachelor
als
berufsqualifizierender
Abschluss
sowie
den
aufwändigen
Akkreditierungsverfahren
aufgenommen.
In
Scandinavia,
a
quota
system
had
to
be
quickly
abandoned
when
the
BA
failed
on
the
labour
market,
while
a
resolution
of
the
Conference
of
German
Cultural
Ministers
on
15
October
2009
recognized
criticisms
from
students
about
the
"schoolification"
of
university
courses,
the
restrictive
recognition
of
academic
performance,
the
decrease
in
national
and
international
mobility,
the
low
acceptance
of
the
BA
as
a
professional
qualification,
and
the
complicated
credits
system.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
intensiven
Vermittlung
von
praktisch-methodischen
und
analytischen
Fähigkeiten
ist
der
Bachelorstudiengang
Chemische
Biotechnologie
für
Sie
zunächst
ein
berufsqualifizierender
Abschluss.
Given
the
intensive
cultivation
of
practical,
methodological,
and
analytical
skills,
the
bachelor's
program
in
Chemical
Biotechnology
provides
you
first
and
foremost
with
a
degree
that
qualifies
you
for
a
professional
career.
ParaCrawl v7.1
Liegt
Ihnen
ein
berufsqualifizierender
Abschluss
zum
Zeitpunkt
der
Bewerbung
noch
nicht
vor,
können
Sie
sich
mit
einem
Leistungsnachweis
als
Zeugnisersatz
bzw.
Transcript
of
Records
mit
Angabe
des
Leistungspunktestands
und
der
aktuellen
Durchschnittsnote
dennoch
bewerben.
If
you
do
not
yet
have
this
degree,
then
please
submit
documentation
of
the
grades
attained
up
to
the
point
in
time
of
the
application
(transcript
of
records),
along
with
information
regarding
your
current
grade
point
average.
ParaCrawl v7.1
Entsprechende
Quotierungen
mussten
in
Skandinavien
nach
den
Misserfolgen
der
BA-Studiengänge
am
Arbeitsmarkt
allerdings
bald
aufgegeben
werden
und
in
einem
Beschluss
der
deutschen
Kultusministerkonferenz
vom
15.
Oktober
dieses
Jahres
wurde
die
Kritik
der
Studierenden
an
der
“Verschulung”
des
Studiums,
der
restriktiven
Anerkennung
von
Studien-
und
Prüfungsleistungen,
einer
Verschlechterung
der
nationalen
und
internationalen
Mobilität,
der
geringen
Akzeptanz
des
Bachelor
als
berufsqualifizierender
Abschluss
sowie
den
aufwändigen
Akkreditierungsverfahren
aufgenommen.
In
Scandinavia,
a
quota
system
had
to
be
quickly
abandoned
when
the
BA
failed
on
the
labour
market,
while
a
resolution
of
the
Conference
of
German
Cultural
Ministers
on
15
October
2009
recognized
criticisms
from
students
about
the
“schoolification”
of
university
courses,
the
restrictive
recognition
of
academic
performance,
the
decrease
in
national
and
international
mobility,
the
low
acceptance
of
the
BA
as
a
professional
qualification,
and
the
complicated
credits
system.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
die
Aufnahme
in
einen
Masterstudiengang
ist
der
Abschluss
eines
Bachelorstudiums
oder
ein
gleichwertiger
erster
berufsqualifizierender
Abschluss.
Requirement
for
admission
to
a
Master's
degree
is
the
completion
of
a
Bachelor's
degree
in
chemistry
or
an
equivalent
degree.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
die
Aufnahme
in
einen
Masterstudiengang
ist
der
Abschluss
eines
Bachelor-Studiums
oder
ein
gleichwertiger
erster
berufsqualifizierender
Abschluss.
Prerequisite
for
acceptance
into
a
Master
programme
is
the
completion
of
a
Bachelor
degree
or
an
academic
certificate
of
equal
worth.
ParaCrawl v7.1
Der
Bachelor
ist
der
erste
akademische
Grad
und
berufsqualifizierender
Abschluss,
den
man
in
der
universitären
Laufbahn
erlangen
kann.
A
bachelor’s
degree
is
the
first
academic
degree
and
professional
qualification
that
can
get
you
on
the
university
track.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzungen
für
das
Master-Studium
ist
ein
erster
berufsqualifizierender
Abschluss
(z.B.
Bachelor)
in
Informatik
oder
einer
verwandten
Fachrichtung
und
gute
Englischkenntnisse.Gibt
es
einen
Numerus
Clausus
(NC)?
To
be
admitted
to
a
Master's
programme
you
have
to
have
a
first
(undergraduate)
degree
(e.g.
Bachelor)
in
Computer
Science
or
a
related
subject
and
good
English
skills.Is
there
a
numerus
clausus
policy?
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbaustudiengang
Solistische
Ausbildung
setzt
einen
berufsqualifizierenden
Abschluss
eines
entsprechenden
Grundstudiums
voraus.
The
postgraduate
study
course
Soloist
Training
requires
a
professionally
qualifying
completion
of
a
corresponding
course
of
foundational
studies.
ParaCrawl v7.1
Sie
besitzen
bereits
einen
ersten
berufsqualifizierenden
akademischen
Abschluss,
z.B.
den
Bachelorgrad.
You
already
hold
a
first
professional,
academic
qualification,
e.g.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
die
prä-
berufsqualifizierenden
Abschluss
nicht
an
sich
als
akkreditierter
Grad
anerkannt.
However,
the
pre-professional
degree
is
not,
by
itself,
recognized
as
an
accredited
degree.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
Meister
registrieren
1
mit
einem
berufsqualifizierenden
Abschluss
in
Computer
?
Can
I
register
Master
1
with
a
professional
degree
in
computer
?
CCAligned v1
Der
Bachelor
of
Music
dient
als
berufsqualifizierenden
Abschluss
für
den
Einstieg
in
Master-Studiengängen.
The
Bachelor
of
Music
degree
serves
as
the
qualifying
degree
for
entry
into
Master's
degree
programs.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Bachelor
of
Education
erlangen
die
Studierenden
einen
ersten
berufsqualifizierenden
Abschluss.
With
the
Bachelor
of
Education,
the
students
will
acquire
their
first
professional
qualification.
ParaCrawl v7.1
Junge
Menschen
bleiben
in
Deutschland
selten
ohne
berufsqualifizierenden
Abschluss.
Few
young
people
in
Germany
fail
to
obtain
a
vocational
qualification.
ParaCrawl v7.1
Ein
erfolgreiches
Studium
führt
zum
berufsqualifizierenden
Abschluss
"Bachelor
of
Science".
Successful
studies
lead
to
the
professional
qualification
"Bachelor
of
Science".
ParaCrawl v7.1
Der
Teilzeitstudiengang
Solistische
Ausbildung
setzt
einen
berufsqualifizierenden
Abschluss
eines
entsprechenden
Grundstudiums
voraus.
The
part-time
study
course
Soloist
Training
requires
a
professionally
qualifying
completion
of
a
corresponding
course
of
foundational
studies.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Master
of
Education
erlangen
die
Studierenden
einen
erweiterten
berufsqualifizierenden
Abschluss.
With
the
Master
of
Education,
the
students
will
acquire
a
further
professional
qualification.
ParaCrawl v7.1
Der
Bachelor
ist
der
erste
berufsqualifizierende
Abschluss
mit
sechs
bis
acht
Semestern
Regelstudienzeit.
The
bachelor's
degree
is
the
first
qualifying
degree,
awarded
after
6
to
8
semesters
of
study.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Masterstudiengang
Informatik
erwerben
die
Studenten
einen
weiteren
berufsqualifizierenden
Abschluss
für
eine
Tätigkeit
als
Informatiker.
By
doing
the
Master’s
degree
course
Computer
Science,
students
acquire
another
vocationally-qualifying
degree
for
a
position
as
a
computer
scientist.
ParaCrawl v7.1
Der
berufsqualifizierende
Abschluss
"Bachelor
of
Science"
wird
nach
einer
Regelstudienzeit
von
sechs
Semestern
erworben.
The
degree
"Bachelor
of
Science"
will
be
received
after
six
semesters
(3
years).
ParaCrawl v7.1
Der
Bachelor
ist
der
erste
berufsqualifizierende
Abschluss
dieses
zweistufigen
Ausbildungskonzepts
(Bachelor
und
Master).
The
bachelor's
degree
is
the
first
professional
qualification
degree
in
this
two-level
concept
(bachelor
and
master).
ParaCrawl v7.1