Translation of "Berufsbegleitende weiterbildung" in English

Dies gilt insbesondere für die berufsbegleitende Weiterbildung und die Unterstützung der beruflichen Entwicklung.
This is particularly so for continuing teacher training and professional development.
TildeMODEL v2018
Eine obligatorische berufsbegleitende Weiterbildung für Schulleiter ist jedoch nur in wenigen Ländern vorgesehen.
However, only few countries have obligatory in-service training for school leaders.
TildeMODEL v2018
Nur in elf Mitgliedstaaten ist die berufsbegleitende Weiterbildung für Lehrkräfte Pflicht.
In-service training for teachers is compulsory in only eleven Member States.
TildeMODEL v2018
Eine berufsbegleitende Variante der Weiterbildung bieten die virtuellen Universitäten über e-Learning-Programme.
Through elearning programmes, virtual universities can provide a form of continuing education for people at work.
EUbookshop v2
Der Schlüssel hierfür ist die berufsbegleitende Weiterbildung.
The key to this is service training.
ParaCrawl v7.1
Wir setzen konsequent auf berufsbegleitende Weiterbildung.
We consistently focus on in-service training.
CCAligned v1
Dabei kommt mir eine absolvierte berufsbegleitende Weiterbildung zum Projekt Coach zugute.
It is to my advantage that I have completed a part-time training course to become a project coach.
CCAligned v1
Das Studium erlaubt eine berufsbegleitende Weiterbildung.
The study permits an occupation-accompanying further training.
ParaCrawl v7.1
Die RWTH bietet nicht nur eine hochwertige Lehre, sondern auch berufsbegleitende Weiterbildung.
RWTH offers not only top teaching but also extra-occupational continuing education.
ParaCrawl v7.1
Wir sind Ihr Ansprechpartner für Ihre berufsbegleitende wissenschaftliche Weiterbildung an der Universität Ulm.
We are your point of contact for any questions regarding continuing academic education for working professionals.
ParaCrawl v7.1
Wie kann berufsbegleitende Weiterbildung zeitlich und räumlich mit Familie und Freizeit koordiniert werden?
How can in-service training are coordinated in time and space with family and leisure?
ParaCrawl v7.1
An diesen Tagen fand eine berufsbegleitende Weiterbildung für das Erzieherkollegium statt.
At this days a further qualification of the educators was held followed in a professional way.
ParaCrawl v7.1
Abbildung 1 ist zu entnehmen, ob berufsbegleitende Weiterbildung Pflicht ist oder freiwillig erfolgt.
Table 1 below shows whether in-service training is compulsory or optional.
TildeMODEL v2018
Eine entsprechende Qualifizierung für diese Tätigkeiten und eine berufsbegleitende Weiterbildung sind notwendiger Bestandteil eines solchen Konzeptes.
Appropriate skills and qualifications for such work as well as continuous training will be necessary for such projects.
TildeMODEL v2018
Die berufsbegleitende Weiterbildung wird sowohl durch Gesetze als auch durch allgemeine einkommenspolitische Vereinbarungen gefördert.
In-service training is promoted both in legislation and through general incomes policy agreements.
EUbookshop v2
Die berufsbegleitende Weiterbildung muss hierbei aus Sicht beider Vertragsparteien als machbar und vertretbar angesehen werden.
In-service training is required to be considered as feasible and reasonable from the point of view of both contracting parties.
EUbookshop v2
Neben seiner Arbeit in der Rohrfertigung wird er eine berufsbegleitende Weiterbildung zum Techniker absolvieren.
Alongside his work in pipe production, he will complete an in-service training course to become a technician.
ParaCrawl v7.1
Wussten Sie schon, dass berufsbegleitende Weiterbildung dazu beiträgt, den beruflichen Status Quo zu erhalten?
Did you know that job-related further training helps to maintain the professional status quo?
ParaCrawl v7.1
Die vor fast zwei Jahrzehnten gegründete Zertifizierungsgesellschaft ist spezialisiert auf die Bereiche Managementsysteme und berufsbegleitende Weiterbildung.
Founded nearly two decades ago, the certification company specializes in management systems and in-service training.
CCAligned v1
Die Akademie bietet eine fundierte berufsvorbereitende und berufsbegleitende Aus- und Weiterbildung im Bereich Marketing/Kommunikation.
This academy offers well-grounded further education to prepare for work or for those in work in the area of marketing/communication.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sagt die Tatsache, dass berufsbegleitende Weiterbildung vorgeschrieben ist, noch nichts über die tatsächliche Teilnahmequote aus.
Furthermore, the fact that in-service training may be compulsory says little about actual participation rates.
TildeMODEL v2018
Dasselbe ist von den Comenius-Zuschüssen für die berufsbegleitende Weiterbildung zu sagen, die ebenfalls zumeist für die Weiterbildung in Englisch gewährt wurden und somit nicht der auf Förderung der sprachlichen Vielfalt und Erweiterung des Sprachenangebots ausgerichteten Politik entsprachen.
The same goes for Comenius in-service training grants, which were mostly for training in English, thus not reflecting the policy to promote linguistic diversity and increase the range of languages on offer.
TildeMODEL v2018
Bessere Arbeitsbedingungen, darunter auch transparentere und fairere Einstellungsverfahren16, bessere Einarbeitung und berufsbegleitende Weiterbildung und höhere Anerkennung und Vergütung von Exzellenz in Lehre und Forschung sind wesentliche Voraussetzungen dafür, dass Europas Hochschulen die Spitzenkräfte hervorbringen, anziehen und behalten, die sie brauchen.
Better working conditions including transparent and fair recruitment procedures16, better initial and continuing professional development, and better recognition and reward of teaching and research excellence are essential to ensure that Europe produces, attracts and retains the high quality academic staff it needs.
TildeMODEL v2018
Generell wird nur sehr wenig Zeit auf berufsbegleitende Weiterbildung verwendet, und in vielen Mitgliedstaaten werden Junglehrer nicht systematisch unterstützt.
Generally, time spent on in-service training is minimal and many Member States offer no systematic support for new teachers.
TildeMODEL v2018
Verstärkte Unterstützung der Lehrkräfte: Viele Mitgliedstaaten berichten über Maßnahmen zur Verbesserung der Lehrkräfteausbildung und betonen, dass die Erstausbildung und die berufsbegleitende Weiterbildung von Lehrkräften und Ausbildern zweckmäßig sein und fachliche, pädagogische und praktische Elemente umfassen sollte.
Strong support for educators: Many Member States report measures for enhancing teacher training and emphasize that initial education and the continuing professional development of teachers and trainers should be fit for purpose, combining subject matter, pedagogy and practice.
TildeMODEL v2018
Wie bei allen anderen modernen Berufen haben auch die Lehrer die Pflicht, die Grenzen ihres beruflichen Wissens durch ein Bekenntnis zur reflexiven Praxis, durch Forschung sowie durch systematisches Engagement für laufende berufsbegleitende Weiterbildung vom Anfang bis zum Ende ihrer Laufbahn zu erweitern.
As with any other modern profession, teachers also have a responsibility to extend the boundaries of professional knowledge through a commitment to reflective practice, through research, and through a systematic engagement in continuous professional development from the beginning to the end of their careers.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss hat begrüßt, dass auf die Bedeutung der engen Beteiligung der Sozialpartner auf allen geeigneten Ebenen an der Umsetzung der Leitlinien und insbesondere der die Sozialpartner betreffenden Leitlinien, beispielsweise über die Verbesserung der Arbeitsorganisation, die berufsbegleitende Weiterbildung der Arbeitnehmer und über die Verringerung der Lohnunterschiede zwischen Männern und Frauen, Nachdruck gelegt wurde.
The Committee welcomed the emphasis placed on the importance of close involvement of the social partners, at all appropriate levels, in implementing the guidelines, particularly those falling within their sphere of competence, such as improving work organisation, training workers throughout their working lives and reducing wage disparities between men and women.
TildeMODEL v2018
So wurde ein Aktionsplan verabschiedet, der die Entwicklung eines Moduls für die berufsbegleitende Weiterbildung von Mitarbeitern des LES vorsieht, um deren Kenntnisse über die Traveller zu erweitem und ihre beruflichen Ambitionen zu fördern.
Finally, inflow into short-term placements - such as work experience places and apprenticeships - was encouraged after it emerged that some applicants of minority ethnic origin possessed the necessary educational background, but not enough work experience.
EUbookshop v2
Berufsbegleitende Weiterbildung für über 50-Jährige 2004 waren 30% der Arbeitslosen im Kreis Saare mindestens 50 Jahre alt.
In-service training for the over 50s In 2004, 30% of the unemployed in Saare County were 50 years old or over.
EUbookshop v2

Related phrases

gezielte weiterbildung weiterbildung absolvieren Weiterbildung beruflichen weiterbildung
fachliche weiterbildung berufsbegleitende weiterbildung berufsbegleitend berufsbegleitend studieren
private weiterbildung technische weiterbildung