Translation of "Berufsbegleitend studieren" in English
Ich
würde
den
Master
nochmal
wählen,
denn
ich
kann
ihn
berufsbegleitend
studieren.
I
would
choose
this
master's
programme
again,
because
I
can
study
it
part-time
alongside
my
work.
ParaCrawl v7.1
Berufsbegleitend
studieren
an
der
Technischen
Hochschule
Mittelhessen
(Bild:
THM).
Part-time
course
of
studies
at
the
University
of
Applied
Sciences
Mittelhessen
(Image:
THM).
ParaCrawl v7.1
Rund
40
Prozent
der
Studieren
den
studieren
berufsbegleitend.
Nearly
40
per
cent
of
the
students
study
in
addition
to
working.
ParaCrawl v7.1
Vor
einigen
Jahren
habe
ich
angefangen,
an
der
Uni
Klagenfurt
berufsbegleitend
Informatik
zu
studieren.
A
few
years
earlier,
I'd
started
studying
computer
science
at
the
University
of
Klagenfurt
while
working.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
das
Zertifikat
Versicherungsrecht
berufsbegleitend
studieren,
nehmen
Sie
an
ca.
8
Wochenenden
Veranstaltungen
wahr.
If
you
study
on
the
Certificate
in
Insurance
Law
in
extra-occupational
mode,
you
attend
classes
in
person
at
around
8
weekends.
ParaCrawl v7.1
Den
Master
Steuerrecht
berufsbegleitend
zu
studieren
bedeutet,
dass
alle
Präsenzveranstaltungen
an
Wochenenden
(Freitagnachmittag,
Samstag)
stattfinden
und
Sie
die
Lehrinhalte
zwischen
den
Präsenzphasen
und
während
des
vierten
Semesters
im
angeleiteten
Selbststudium
mittels
Lehrmaterialien
wie
Büchern,
Skripten
und
E-Learning-Einheiten
vor-
und
nachbereiten.
To
study
on
the
Master
in
Tax
Law
for
working
professionals
means
attending
lectures
all
taking
place
at
weekends
that
give
you
the
possibility
to
prepare
or
follow-up
on
the
content
between
attendance
phases
and
–
during
the
fourth
semester
–
in
guided
self-study
with
learning
material
(textbooks,
lecture
notes,
e-learning
resources).
ParaCrawl v7.1
Man
sollte
sich
vor
dem
Studium
wirklich
im
Klaren
darüber
sein,
was
es
bedeutet,
berufsbegleitend
zu
studieren,
weil
natürlich
auch
die
sozialen
Strukturen
darunter
leiden.
Therefore,
only
if
you
are
really
aware
of
what
it
involves,
should
you
embark
on
these
part-time
studies,
because
your
social
network
also
suffers
from
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
zeit-
und
ortsunabhängige
Gestaltung
des
Lernprozesses
werden
neue
Zielgruppen
wie
Berufstätige
mit
Familienpflichten,
Berufsrückkehrer,
arbeitslose
Akademiker
sowie
Bachelor-Absolventinnen
und
-Absolventen,
die
berufsbegleitend
studieren
wollen,
angesprochen.
New
target
groups,
such
as
working
people
with
family
obligations,
people
returning
to
their
careers,
unemployed
academics
as
well
as
Bachelor
graduates
who
wish
to
work
alongside
studying
are
addressed
through
a
time
and
place-independent
design
of
the
learning
process.
ParaCrawl v7.1
Und
ganz
gleich,
ob
Sie
in
Vollzeit
oder
berufsbegleitend
studieren:
Die
Zeit
bei
uns
vergeht
wie
im
Flug!
Whether
you
choose
full-time
or
part-time
study,
the
time
will
fly
by!
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
man
bereits
im
Berufsleben
steht,
besteht
mit
unserem
Executive
Master
die
Möglichkeit,
berufsbegleitend
Wirtschaftsinformatik
zu
studieren.
Even
if
you've
already
started
a
career,
you
can
still
study
Information
Systems
alongside
your
work
with
our
Executive
Master.
ParaCrawl v7.1
Den
Bachelor
berufsbegleitend
zu
studieren
bedeutet,
dass
die
Präsenzveranstaltungen
an
Wochenenden
stattfinden
und
Sie
die
Lehrinhalte
in
Phasen
des
Selbststudiums
(durch
Bearbeitung
von
Lernmaterialien
wie
Büchern,
Skripten,
E-Learning-Inhalten)
und
des
Lernens
am
Arbeitsplatz
vor-
und
nachbereiten.
To
study
on
the
extra-professional
bachelor
means
that
the
attendance
periods
take
place
at
weekends
and
you
prepare
for,
and
follow
up,
on
teaching
material
during
self-study
phases
(by
working
on
learning
material
such
as
books,
lecture
notes,
e-learning
content)
and
learning
at
the
work
place.
ParaCrawl v7.1
Für
jene,
die
berufsbegleitend
studieren
und
keine
facheinschlägige
Berufserfahrung
vorweisen
können,
ist
ebenfalls
im
5.
Semester
ein
Berufspraktikum
von
13
Wochen
vorgesehen.
Extra-occupational
students
who
cannot
provide
proof
of
relevant
professional
experience
are
also
required
to
gather
13
weeks
of
internship
experience
in
the
5th
semester.
ParaCrawl v7.1
Darum
unterstützt
die
Corporate
Academy
die
individuelle
fachliche
Weiterbildung
unserer
Mitarbeiter.
Mit
Selbstlern-Angeboten,
Trainings,
Workshops
und
Experten-Foren
und
dem
Studienförderprogramm
Daimler
Academic
Programs:
Bereits
nach
einem
Jahr
Betriebszugehörigkeit
können
unsere
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
gefördert
berufsbegleitend
studieren,
unabhängig
vom
Alter
und
ihrer
beruflichen
Entwicklung.
With
self-learning
offers,
training
courses,
workshops
and
experts
forums,
as
well
as
with
the
Daimler
Academic
Programs
to
support
studies:
after
completing
their
first
year
of
service,
our
employees
can
already
study
with
company
support,
parallel
to
work
or
full-time,
regardless
of
their
age
and
professional
development.
ParaCrawl v7.1
Der
flexible
Aufbau
des
Studiums
ermöglicht
es
Ihnen,
Ihre
individuellen
Stärken
und
Interessen
weiter
zu
entwickeln:
Sie
bestimmen
Ihren
Forschungsschwerpunkt
und
ob
Sie
Vollzeit
oder
berufsbegleitend
studieren.
The
flexible
structure
of
the
programme
enables
you
to
further
develop
your
personal
strengths
and
interests:
you
decide
your
research
focus
and
whether
you
want
to
study
full-
or
part-time.
ParaCrawl v7.1
Unsere
berufsbegleitenden
Bachelor-Studien
dauern
6
Semester
und
haben
einen
Umfang
von
180
ECTS.
Our
part-time
bachelor
programmes
last
six
semesters
and
have
a
workload
of
180
ECTS.
ParaCrawl v7.1
Die
Donau-Universität
Krems
ist
Europas
einzige
staatliche
Weiterbildungsuniversität
und
Kompetenzzentrum
für
berufsbegleitende
und
praxisorientierte
Studien.
The
Danube-University
Krems
is
Europe´s
only
public
university
for
further
education
and
is
a
competence
centre
for
extra-occupational
and
practical
studies.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfahrungen
von
Absolventinnen
und
Absolventen
berufsbegleitender
Studien
zeigen,
dass
bereits
vor
dem
Studium
entsprechende
Vorbereitungen
und
Absprachen
mit
dem
Arbeitgeber
und
der
Familie
wichtig
sind.
The
experiences
of
graduates
in
part-time
degree
programmes
show
that
appropriate
preparations
and
consultation
with
your
employer
and
family
are
important
before
entering
a
degree
programme.
ParaCrawl v7.1
Vollzeitbeschäftigungen
(ohne
klare
Regelung
mit
dem
Arbeitgeber)
und
berufsbegleitendes
Studium
sind
ebenso
unrealistisch
wie
berufsbegleitende
Studien
ohne
Beschäftigung.
Full-time
employment
(without
clear
arrangements
with
the
employer)
and
studying
part-time
is
as
unrealistic
as
studying
part-time
without
a
job.
ParaCrawl v7.1
E-Learning
schafft
spannende
neue
Arten
des
Lernens
und
kann
zum
Beispiel
berufsbegleitendes
Studieren
deutlich
erleichtern",
so
Wissenschaftsministerin
Theresia
Bauer.
E-learning
is
creating
an
exciting
new
approach
to
learning
and
can,
for
example,
make
it
much
easier
for
people
who
work
to
study
part
time
as
well."
ParaCrawl v7.1
Seit
zehn
Jahren
steht
die
Private
FernFachhochschule
Darmstadt
(PFFH
Darmstadt)
für
zeitgemäÃ
es
berufsbegleitendes
Studieren
in
den
Bereichen
Informatik,
Mechatronik,
Elektrotechnik.
For
ten
years
the
private
remote
professional
school
Darmstadt
(PFFH
Darmstadt)
for
occupation-accompanying
studying
up-to-date
stands
in
the
ranges
computer
science,
Mechatronik,
electro-technology.
ParaCrawl v7.1
Seit
zehn
Jahren
steht
die
Private
FernFachhochschule
Darmstadt
(PFFH
Darmstadt)
für
zeitgemäßes
berufsbegleitendes
Studieren
in
den
Bereichen
Informatik,
Mechatronik,
Elektrotechnik.
For
ten
years
the
private
remote
professional
school
Darmstadt
(PFFH
Darmstadt)
for
occupation-accompanying
studying
up-to-date
stands
in
the
ranges
computer
science,
Mechatronik,
electro-technology.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
bei
uns
möglich.Im
berufsbegleitenden
Studium
Sie
studieren
in
den
ersten
4
Semestern
an
2
Tagen
in
der
Woche
an
der
Universität.
That
is
possible
with
us.
In
the
occupation-accompanying
study,
you
study
in
the
first
4
terms
on
2
days
in
the
week
at
the
university.
ParaCrawl v7.1
Dabei
legen
wir
besonderen
Wert
auf
maximale
Flexibilität,
exzellente
Qualität,
einen
starken
Praxisbezug
und
zahlreiche
Services
und
Innovationen,
die
Dir
das
berufsbegleitende
Studieren
leichter
machen.
We
place
special
emphasis
on
maximum
flexibility,
excellent
quality,
a
strong
practical
orientation
and
an
array
of
services
and
innovations
that
will
make
you
the
part-time
studying
easier.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
verändern
sich
auch
die
Rahmenbedingungen
und
Bedarfssituationen
im
tertiären
Bildungssektor:
Die
Nachfrage
an
berufsbegleitenden
Studien
und
fachspezifischer
Ausbildung
steigt,
das
Altersspektrum
der
Studierenden
und
auch
deren
Vorkenntnisse
verbreitern
sich.
As
a
result,
the
basic
parameters
and
the
requirements
situation
in
the
tertiary
education
sector
are
changing:
The
demand
for
part-time
and
specialized
education
is
increasing,
while
the
age
spectrum
and
the
previous
knowledge
of
the
students
are
getting
broader.
ParaCrawl v7.1