Translation of "Beruflichen kontext" in English
Dabei
beziehen
wir
den
unternehmensspezifischen,
beruflichen
und
persönlichen
Kontext
mit
ein.
Here
we
include
consideration
of
the
company-specific,
professional
and
personal
contexts.
ParaCrawl v7.1
In
einem
beruflichen
Kontext
sollten
Sie
zielgerichtet
vorgehen.
You
need
to
get
to
work
purposefully
in
a
professional
context.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Entscheidungen
kein
Vorwärtskommen
–
das
gilt
im
beruflichen
wie
privaten
Kontext.
Without
decisions
there
is
no
going
forward
–
it’s
the
same
whether
the
context
is
business
or
private.
CCAligned v1
Gespräche
in
der
täglichen
und
beruflichen
Kontext
zu
verbessern
Geläufigkeit.
Conversations
in
daily
and
professional
context
to
improve
fluency.
CCAligned v1
Gute
Kontakte
sind
im
wirtschaftlichen
und
beruflichen
Kontext
stets
hilfreich.
Good
contacts
are
always
helpful
to
have
in
an
economic
and
business
context.
ParaCrawl v7.1
Ich
begleite
und
berate
Menschen
im
privaten
und
beruflichen
Kontext.
I
accompany
and
consult
people
in
their
private
and
professional
context.
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie,
wie
Sie
Netzwerktechnologie
im
beruflichen
Kontext
zu
verwenden.
Learn
about
how
to
use
network
technology
in
a
professional
context.
ParaCrawl v7.1
Die
Senioren
können
sich
in
diesem
höchst
unsicheren
beruflichen
Kontext
etwas
überfordert
fühlen.
Seniors
thus
often
tend
to
be
looked
down
on
in
the
professional
context
.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Version
werden
situative
Fragen
über
den
beruflichen
Kontext
gestellt.
This
version
poses
situation
specific
questions
concerning
the
job
context.
ParaCrawl v7.1
Wir
beziehen
den
persönlichen,
beruflichen
und
unternehmensspezifischen
Kontext
ein.
We
incorporate
personal,
professional,
and
company-specific
contexts.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
in
einem
beruflichen
Kontext
kann
das
Aussehen
sehr
wichtig
sein.
Presentation
can
be
very
important,
especially
in
a
professional
context.
ParaCrawl v7.1
Warum
nicht
die
positive
Kraft
der
Spiele
auch
im
beruflichen
Kontext
nutzen?
Why
not
use
the
positive
power
of
gaming
in
a
professional
context?
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
vier
Hauptgründe
für
die
Intensivierung
der
beruflichen
Weiterbildung
im
Kontext
der
Lissabon-Strategie.
There
are
four
main
reasons
for
the
strengthening
of
CVT
in
the
context
of
the
Lisbon
Strategy.
TildeMODEL v2018
Finden
Sie
heraus,
in
welchem
beruflichen
Kontext
Sie
Ihre
Ressourcen
am
stärksten
einsetzen
können.
Find
out
in
which
professional
context
you
can
most
effectively
implement
your
resources,
in
order
to
be
successful.
CCAligned v1
Die
Vermittlung
dieser
Schlüsselkompetenzen
unterstützt
die
Studierenden,
Handlungskompetenz
im
beruflichen
Kontext
zu
erwerben.
The
teaching
of
such
key
competencies
helps
students
to
acquire
the
ability
to
act
in
a
professional
context.
ParaCrawl v7.1
Coaching
ist
ein
individueller,
vertraulicher
und
professioneller
Beratungsprozess
zu
Fragen
aus
dem
beruflichen
Kontext.
Coaching
is
an
individual,
confidential
and
professional
advising
process
for
dealing
with
issues
in
the
work
context.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer
erhalten
zudem
eine
interkulturelle
Einführung,
die
insbesondere
den
künftigen
beruflichen
Kontext
berücksichtigt.
In
addition,
participants
receive
an
intercultural
introduction,
specifically
taking
into
account
their
future
professional
context.
ParaCrawl v7.1
Für
Vertrauen
im
beruflichen
Kontext
existiert
eine
Vielzahl
an
Definitionen,
die
alle
ähnliche
Sachverhalte
beschreiben.
A
large
number
of
definitions
exist
for
trust
in
the
professional
context,
all
of
which
describe
similar
facts.
CCAligned v1
Sie
können
soziale
Beziehungen
im
beruflichen
Kontext
bewusst
und
reflektiert
aufbauen,
aufrechterhalten
und
lösen.
In
their
professional
field
they
can
consciously
construct,
maintain
and
terminate
interpersonal
relationships.
ParaCrawl v7.1
Zugegeben,
das
Führen
von
Menschen
gehört
sicher
zu
den
herausforderndsten
Aufgaben
im
beruflichen
Kontext.
Leading
people
is
admittedly
one
of
the
most
challenging
tasks
in
a
professional
context.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
können
soziale
Beziehungen
im
beruflichen
Kontext
bewusst
reflektiert
aufbauen,
aufrecht
halten
und
lösen.
Students
can
deliberately
build
up,
maintain
and
end
social
relationships
in
a
professional
context.
ParaCrawl v7.1
Im
Gemeinsamen
Zwischenbericht
(2004)
des
Rates
und
der
Kommission
zur
Umsetzung
des
Arbeitsprogramms
„Allgemeine
und
berufliche
Bildung
2010“
und
in
den
Schlussfolgerungen
des
Rates
vom
15.
November
2004
zu
den
künftigen
Prioritäten
einer
verstärkten
europäischen
Zusammenarbeit
in
der
beruflichen
Bildung
–
im
Kontext
des
Kopenhagen-Prozesses
–
ergingen
ebenfalls
Aufrufe
zur
Entwicklung
eines
europäischen
Qualifikationsrahmens.
Calls
for
the
development
of
a
European
qualifications
framework
were
further
made
in
the
2004
Joint
Interim
Report
of
the
Council
and
of
the
Commission
on
the
implementation
of
the
Education
and
Training
2010
work
programme
and,
in
the
context
of
the
Copenhagen
process,
in
the
Conclusions
of
the
Council
of
15
November
2004
on
the
future
priorities
of
enhanced
European
Cooperation
in
Vocational
Education
and
Training
(VET).
TildeMODEL v2018
Das
LMI
enthält
dementsprechend
eine
Reihe
erfolgsrelevanter
Dimensionen
im
beruflichen
Kontext,
die
konventionell
nicht
der
Leistungsmotivation
zugerechnet
werden.
As
a
result,
it
includes
a
range
of
dimensions
that
are
relevant
to
success
at
work
but
which
are
not
conventionally
regarded
as
being
part
of
performance
motivation.
WikiMatrix v1
Die
Untersuchung
hat
sich
da
her
auf
die
Ausbildung
der
Ausbilder
konzentriert
und
stellt
diese
in
den
weite
ren
beruflichen
Kontext.
The
study,
therefore,
focussed
on
the
training
of
trainers
by
setting
it
in
a
wider
overall
professional
context.
EUbookshop v2