Translation of "Berufliche zusammenarbeit" in English

Korea investiert viel in die berufliche Weiterentwicklung, Zusammenarbeit und mehr.
They invest in professional development and collaboration and many other things.
TED2020 v1
Ihr unterschiedlicher Status in den einzelnen Mitgliedstaaten behindert ihre berufliche Zusammenarbeit.
The differing status of liquidators amongst the Member States forms a barrier to their professional cooperation.
TildeMODEL v2018
Die berufliche Zusammenarbeit zwischen Ingham und Fisher begann im Jahr 1992 an der Universität Leeds.
Ingham and Fisher's professional partnership began at the University of Leeds in 1992.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus könnten die Vorschriften über Preise und Honorare, die berufliche Zusammenarbeit, Werbung und die obligatorische Mitgliedschaft in einem Berufsverband weiter gelockert werden, wobei gleichzeitig die Anforderungen hinsichtlich der beruflichen Qualifikation zu wahren sind.
Moreover, regulations on prices and fees, on professional co-operations, on advertising, as well as rules for compulsory chamber memberships could be further eased, while maintaining the standards for professional qualification.
TildeMODEL v2018
Es ist darauf hinzuweisen, dass Foerdermassnahmen - nach dem Verfahren der Mitentscheidung des Parlaments (Bildung) und dem Verfahren der Zusammenarbeit (berufliche Bildung) - mit qualifizierter Mehrheit beschlossen werden.
It must be emphasized that measures here will be taken by qualified majority (Parliament being involved via the co-decision procedure for education and the cooperation procedure for vocational training).
TildeMODEL v2018
Die künftigen Arbei­ten werden sich insbesondere auf die Vorbeu­gung durch Aufklärung und Unterricht, die Be­handlung, die soziale und berufliche Wiederein­gliederung, die Zusammenarbeit mit internatio­nalen Organisationen und die Umsetzung inter­nationaler Übereinkommen und Vereinbarun­gen erstrecken.
Future work will con­centrate inter alia on prevention through information and education, treatment, social and occupational rehabilitation, cooperation with international organiz­ations and the implementation of inter­national conventions and agreements.
EUbookshop v2
Die Bestimmungen des PKA betreffen eine Vielzahl von Politikbereichen wie u.a. einen politischen Dialog, Handel mit Waren und Dienstleistungen, Unternehmen und Investitionen, finanzielle und rechtliche Zusammenarbeit, Wissenschaft und Technologie, allgemeine und berufliche Bildung, Zusammenarbeit im Bereich der Nuklear- und Weltraumtechnologie, Umwelt, Verkehr, Kultur und Verbrechensbekämpfung.
The provisions of the PCA cover a wide range of policy areas including political dialogue; trade in goods and services; business and investment; financial and legislative cooperation; science and technology; education and training; energy, cooperation in nuclear and space technology; environment, transport; culture; and on the prevention of illegal activities.
EUbookshop v2
Ausbildungsgebiete: betroffen sind sämtliche Berufsausbildungsgebiete: berufliche Erstausbildung und Übergang ins Erwerbsleben, berufliche Weiterbildung, Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Unternehmen.
Areas of training: all vocational training fields are involved: initial training and transition to working life; continuing training; university/business cooperation.
EUbookshop v2
Alle Gebiete der Berufsbildung werden angesprochen ­ die berufliche Erstausbildung und der Übergang ins Arbeits­ und Erwerbsleben, die berufliche Weiterbildung, die Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Unternehmen, mit besonderem Schwerpunkt auf den KMU zur Unterstützung des technologischen Innovationstransfers (Teilabschnitt ?).
All fields of vocational training are covered : initial training and transition to working life, continuing training, university-enterprise cooperation in particular with SMEs and with a view to supporting the transfer of technological innovations (section ?).
EUbookshop v2
Die anderen Waggons werden rund um eine Reihe verwandter Themen gestaltet: Arbeitsuche, allgemeine und berufliche Bildung, internationale Zusammenarbeit, Innovation, neue Unternehmen, Umwelt, Integration, Jugend, Kommunalregierung sowie Handel und Industrie.
The other wagons on the train will be designed around a number of related themes including: job seeking; education and training; international cooperation; innovation; new companies; the environment; integration; youth; local government; and trade and industry.
EUbookshop v2
Ferner hat sie am selben Tag ei nen Plan für eine gemeinschaftliche Unterstützung der Dopingbekämpfung C) vorgelegt, der zum Ziel hat, die Vorkehrungen der Mitgliedstaaten und der Sportorganisationen zu ergänzen, und zwar durch eine verstärkte Mobilisierung der Gemeinschaftsmaßnahmen (in den Bereichen Forschung, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Zusammenarbeit der Justiz- und Polizeibehörden, öffentliche Gesundheit) sowie eine erweiterte Kooperation auf europäischer Ebene, insbesondere mit dem Europarat.
It also presented, on the same day, a Community support plan to combat doping C), designed to supplement the provisions laid down by the Member States and sporting organisations, through greater mobilisation of the different Community instruments (research, education, train ing, youth, police and judicial cooperation, public health), and through wider European cooperation, particularly with the Council of Europe.
EUbookshop v2
Geschäftsentwicklung (Falls Sie eine Geschäftsidee für eine berufliche Zusammenarbeit haben oder falls Sie ein Forex Dienstleistungsanbieter sind und Ihr Markenprodukt in unsere Bewertungsliste einfügen möchten)
Business Development (If you have a business idea for professional cooperation or if you are a Forex service provider looking to add your brand in our review lists)
CCAligned v1
Auf Wunsch benenne ich sehr gern aussagefähige Referenzen über die berufliche Zusammenarbeit mit meiner Person und beispielhafte Aufgabenstellungen aus der Praxis unter Berücksichtigung von Geheimhaltungsinteressen.
Upon request, I will be happy to provide you with meaningful references about the professional cooperation with my person and exemplary tasks from practice, taking into account confidentiality interests.
CCAligned v1
Im 1851 fängt zwischen den zwei Forschern, jenseits einer Freundschaftsbeziehung, eine berufliche Zusammenarbeit im wissenschaftlich technischen Bereich an.
On top their friendship, the two studious men started a professional collaboration in the technico-scientific field from 1851 onwards.
ParaCrawl v7.1
Sie suchen in der Ehe andere Werte, wie Liebe, Partnerschaft, finanzielle Sicherheit oder berufliche Zusammenarbeit, und es werden dagegen, wie wir wissen, von Gesetzes wegen keinerlei Einwände erhoben.
Instead, they seek other values in marriage, such as love, companionship, financial security, or professional cooperation, and, as we all know, the law has no objection, but readily obliges.
ParaCrawl v7.1
Die Innovation seiner Werke wurde bereits in den ersten Jahren seines Auslandsaufenthaltes anerkannt und sicherte ihm erfolgreiche berufliche Aktivitäten in Zusammenarbeit mit internationalen Galerien in Frankreich, Belgien, Deutschland und anderen europäischen Ländern sowie auch in den USA.
The novelty of his work was recognised from the first years of his stay abroad and secured for him a successful professional activity in France, Belgium, Germany and other European countries as well as in the USA, in collaboration with international galleries.
ParaCrawl v7.1
Zu psychosozialen Bedingungen von Gesundheit gehören am Arbeitsplatz z.B. Führung und kollegiale Zusammenarbeit, berufliche Qualifizierung und Weiterentwicklung oder Kultur am Arbeitsplatz.
Psychosocial conditions of health in the workplace include, for example, leadership and collegial cooperation, professional qualification and development or culture in the workplace.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Projektthema befragt nannten die Mehrheit der Befragten "Berufliche Fähigkeiten" (51), "Zusammenarbeit" (47) und/oder "Technologie" (47).
Asked for the topic debated by the project most participants named either 'Professional Skills' (51), 'Collaboration' (47) and/or 'Technology' (47) as subject.
ParaCrawl v7.1
Wir hoffen, dass die Bildung, der Sie an unserer Universität erhalten, nur ist der erste Schritt auf dem Weg Ihres Lebens Leistungen, Daher glauben wir,, dass unsere weitere berufliche Zusammenarbeit fruchtbar und langlebig sein.
We hope that the education, which you will receive at our University, is only the first step on the way of your life achievements, therefore we believe, that our further professional cooperation will be fruitful and long-lasting.
ParaCrawl v7.1
Liebe, Kameradschaft, berufliche Zusammenarbeit oder soziale Sicherheit sind oft ausreichende Gründe, die die Ehepartner zusammenbringen oder zusammenhalten.
Indeed, love, companionship, professional cooperation, mutual support, or security may now be sufficient reasons to bring and to keep husband and wife together.
ParaCrawl v7.1
Wie bei den Visegrad-Staaten werden auch in den Abkommensentwürfen mit Bulgarien und Rumänien eine Vielzahl von Bereichen genannt, in denen beide Seiten die Zusammen­arbeit intensivieren und die Entwicklung vorantreiben wollen: Neben der industriellen Zusammenarbeit, der Investitionsförderung und dem Investitionsschutz geht es um Industrienormen und Konformitäts­prüfung, wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit, berufliche Bildung, Landwirtschaft und Agroindustrie, Energie und Nukleare Sicherheit, Umwelt, Verkehr, Telekom­munikation, Banken und Versicherungen, Währungspolitik, Geldwäsche, Regionalentwicklung, soziale Zusammenarbeit, Fremdenverkehr, kleine und mittlere Unternehmen, Zoll, Statistik, Drogen und die öffentliche Verwaltung.
The draft Europe Agreements with Bulgaria and Romania, like those concluded with the Visegrad states, mention a large number of different areas where both parties intend to intensify cooperation and accelerate development: industrial cooperation, the promotion and protection of investment, industrial standards and conformity assessment, cooperation in science and technology, vocational training, agriculture and the agro-industrial sector, energy and nuclear safety, the environment, transport, telecommunications, banking and insurance, monetary policy, money laundering, regional development, social cooperation, tourism, small and medium-sized enterprises, customs, statistics, drugs and public administration.
TildeMODEL v2018
Wie bei den Visegrad-Staaten werden auch in den Abkommensentwürfen mit Bulgarien und Rumänien eine Vielzahl von Bereichen genannt, in denen beide Seiten die Zusammen­arbeit intensivieren und die Entwicklung vorantreiben wollen: Neben der industriellen Zusammen­arbeit, der Investitionsförderung und dem Investitionsschutz geht es um Industrienormen und Konformitäts­prüfung, wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit, berufliche Bildung, Landwirtschaft und Agroindustrie, Energie und Nukleare Sicherheit, Umwelt, Verkehr, Telekom­munikation, Banken und Versicherungen, Währungspolitik, Geldwäsche, Regionalentwicklung, soziale Zusammenarbeit, Fremdenverkehr, kleine und mittlere Unternehmen, Zoll, Statistik, Drogen und die öffentliche Verwaltung.
The draft Europe Agreements with Bulgaria and Romania, like those concluded with the Visegrad states, mention a large number of different areas where both parties intend to intensify cooperation and accelerate development: industrial cooperation, the promotion and protection of investment, industrial standards and conformity assessment, cooperation in science and technology, vocational training, agriculture and the agro-industrial sector, energy and nuclear safety, the environment, transport, telecommunications, banking and insurance, monetary policy, money laundering, regional development, social cooperation, tourism, small and medium-sized enterprises, customs, statistics, drugs and public administration.
TildeMODEL v2018

Related phrases

Zusammenarbeit berufliche werdegang zusammenarbeit an spannende zusammenarbeit
beruflich in zusammenarbeit beruflich unterwegs berufliche zusammenarbeit
berufliches fortkommen zusammenarbeit in