Translation of "Berufliche veränderung" in English
Haben
Sie
Lust
auf
eine
berufliche
Veränderung?
Are
you
looking
for
a
career
change?
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
gerne
Entscheidungsgrundlagen
für
eine
zukünftige
berufliche
Veränderung
entwickeln.
You
would
like
to
develop
decision
bases
for
a
future
career
change.
CCAligned v1
Ich
bin
bereit
für
eine
berufliche
Veränderung.
I
am
ready
for
a
career
change.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
über
eine
berufliche
Veränderung?
Are
you
thinking
about
a
career
change?
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
wäre
eine
berufliche
Veränderung
der
nächste
Schritt
in
Ihrer
Karriere.
Maybe
a
professional
change
would
be
your
next
career
move.
ParaCrawl v7.1
Eine
erfolgreiche
Karriereänderung
bedeutet
immer
öfter
eine
berufliche
Veränderung.
A
successful
career
change
increasingly
means
a
professional
change.
ParaCrawl v7.1
Sie
denken
derzeit
über
eine
berufliche
Veränderung
nach?
Are
you
currently
considering
a
career
change?
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
unterschätzen
Sie
den
positiven
Effekt
den
Ihre
berufliche
Veränderung
auf
Ihre
Kinder
haben
kann.
Perhaps
you're
underestimating
the
positive
effect
that
your
career
transition
can
have
on
your
children.
OpenSubtitles v2018
Ob
berufliche
Veränderung,
Studienabschluss,
Berufseinstieg
oder
Ausbildungsbeginn:
Bewerben
Sie
sich
in
unserer
Wirtschaftskanzlei.
Whether
you
are
changing
your
profession,
graduating,
starting
your
professional
life
or
undergoing
training:
You
can
send
in
your
application
to
our
corporate
law
firm.
ParaCrawl v7.1
Nach
einiger
Zeit
als
Funktionsentwickler
bei
einem
deutschen
Automobilhersteller
wollte
ich
eine
berufliche
Veränderung.
After
spending
some
time
working
as
a
Function
Developer
for
a
German
car
manufacturer,
I
wanted
a
change
of
career.
ParaCrawl v7.1
Mike
erkennt,
dass
er
nie
in
der
Lage
sein
wird,
in
der
Kanzlei
weiter
aufzusteigen,
da
sein
Betrug
jederzeit
entdeckt
werden
könnte,
und
denkt
über
eine
berufliche
Veränderung
nach.
Mike
realizes
he
will
never
be
able
to
make
a
name
for
himself
in
law
with
the
threat
of
his
fraud
being
discovered,
and
considers
a
career
change.
Wikipedia v1.0
Flexible
Verträge
können
den
Einstieg
in
den
Arbeitsmarkt
erleichtern
und
berufliche
Veränderung
fördern
sowie
gleichzeitig
Arbeitgebern
die
Möglichkeit
bieten,
auf
Veränderungen
in
der
Nachfrage
zu
reagieren.
Flexible
contracts
can
facilitate
entry
to
the
labour
market
and
promote
career
transitions,
while
allowing
employers
to
respond
to
shifts
in
demand.
TildeMODEL v2018
Gewährleisten,
dass
Arbeitnehmer,
die
eine
berufliche
Veränderung
wünschen,
mit
der
europäischen
und
internationalen
Dimension
des
Arbeitsmarktes
vertraut
gemacht
werden,
speziell
der
Inanspruchnahme
von
EURES
und
des
Europäischen
Netzwerks
der
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen
(PES).
Ensure
that
the
European
and
international
dimension
of
the
labour
market
is
presented
to
job
seekers
and
workers
seeking
career
change,
including
(in
Europe)
through
the
use
of
EURES,
the
European
PES
network2.
TildeMODEL v2018
Die
Minister
billigten
eine
Stellungnahme
des
Beschäftigungsausschusses
mit
dem
Titel
"Berufliche
Veränderung
muss
sich
lohnen"
(Dok.
Ministers
approved
an
opinion
of
the
Employment
Committee
entitled
"Making
transitions
pay"
(14479/10).
TildeMODEL v2018
Sie
haben
die
Stellungnahme
des
Beschäftigungsausschusses
mit
dem
Titel
"Berufliche
Veränderung
muss
sich
lohnen"
gebilligt.
They
approved
the
opinion
of
the
Employment
Committee
entitled
"Making
transitions
pay".
TildeMODEL v2018
Neben
persönlichen
Bedürfnissen
kann
eine
berufliche
Veränderung
oder
der
Einstieg
in
ein
neues
Fachgebiet
auch
durch
eine
Veränderung
auf
dem
Arbeitsmarkt
motiviert
sein.
Besides
personal
needs,
a
change
of
career
or
a
move
into
a
new
area
of
work
can
also
be
motivated
by
a
change
in
the
job
market.
TildeMODEL v2018
Vor
sechs
Monaten
gab
uns
ein
Informant
Hinweise,
die
vermuten
lassen,
dass
Emilio
eine
berufliche
Veränderung
plant.
Six
months
ago,
an
informant
gave
us
intel
that
suggested
that
Emilio
was
planning
a
career
change.
OpenSubtitles v2018
Es
sei
denn,
du
erwägst
eine
berufliche
Veränderung.
Bei
Allied
Banking
kann
man
auch
die
Herrschaft
über
die
Welt
erringen.
Um,
unless
of
course
you're
considering
a
career
change,
with
allied
banking,
world
domination
can
also
be
arranged.
OpenSubtitles v2018
Für
die
beiden
aufgeschlossenen
Geschäftsleute
bedeutete
dieses
neugewonnene
Lebensgefühl
im
Land
vor
allem
eins:
berufliche
Veränderung.
For
the
two
open-minded
businesspeople,
this
new-found
attitude
towards
life
in
their
country
meant
one
thing
in
particular:
a
career
change.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
aktiv
zu
werden,
kaufen
sich
viele
Menschen,
gerade
wenn
es
um
berufliche
Veränderung
geht,
lieber
den
nächsten
Ratgeber
oder
besuchen
noch
ein
Seminar.
Instead
of
becoming
active,
many
people,
especially
when
it
comes
to
career
change,
prefer
to
buy
the
next
guidebook
or
attend
a
seminar.
ParaCrawl v7.1
Viele,
die
bei
uns
arbeiten,
sagen:
Wenn
du
bei
diesem
Unternehmen
einsteigst,
brauchst
du
keinen
weitere
berufliche
Veränderung
mehr!
Many
that
work
for
us
say:
If
you
start
working
in
that
company,
you
will
not
need
any
further
career
changes!
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie,
eine
berufliche
Veränderung
erwägen,
gibt
es
bestimmte
Dinge,
die
Sie
in
Ihrem
Lebenslauf
tun
können,
mit
denen
Sie
vom
Rest
der
Packung
abheben.
When
you
are
considering
a
career
change,
there
are
certain
things
that
you
can
do
on
your
resume
that
will
help
you
stand
out
from
the
rest
of
the
pack.
ParaCrawl v7.1
Ein
ehemaliger
britischer
Soldat,
der
jetzt
als
Krankenschwester
arbeitet,
ermutigt
mehr
männliche
Bedienstete,
über
eine
ähnliche
berufliche
Veränderung
nachzudenken.
A
former
UK
soldier
who
now
works
as
a
nurse
is
encouraging
more
male
serving
personnel
to
consider
a
similar
career
change.
CCAligned v1
Gleich,
ob
berufliche
Veränderung
oder
Aufstieg,
tragen
Sie
zum
Europa
ohne
Grenzen
bei
und
positionieren
Sie
sich.
Whether
a
professional
change
or
advancement,
contribute
to
Europe
without
borders
and
position
yourself.
CCAligned v1