Translation of "Berufliche stellung" in English
Als
Indikatoren
werden
die
Beschäftigungsquote
und
die
berufliche
Stellung
berücksichtigt.
Job
quotas
and
career
positions
are
taken
into
account
as
indicators.
ParaCrawl v7.1
Was
die
berufliche
Stellung
betrifft,
so
liegt
die
Schwelle
bei
Programmierern
und
Codierern.
In
the
occupational
definition
the
threshold
is
put
at
the
level
of
programmers
and
dataentry
operators.
EUbookshop v2
Sie
zahlen
einen
monatlichen
Beitrag
(bezogen
auf
Ihr
Einkommen
/
Ihre
berufliche
Stellung)
Compulsory
Insurance
You
pay
monthly
shares
according
to
your
income
/
professional
position
ParaCrawl v7.1
Ist
er
in
einer
Machtposition,
die
ihm
Einfluss
auf
die
berufliche
Stellung
des
Opfers
ermöglicht?
Is
the
aggressor
in
a
position
of
power
where
he
can
impact
the
victim's
employment?
ParaCrawl v7.1
Ihre
eigene
Bonität,
Ihr
Einkommen
oder
Ihre
berufliche
Stellung
interessieren
die
Bank
überhaupt
nicht.
The
bank
is
not
at
all
interested
in
your
own
creditworthiness,
your
income
or
professional
position.
ParaCrawl v7.1
Die
berufliche
Stellung
einer
Person
ist
eine
Angelegenheit
allgemeiner
Gesetze
und
hängt
von
den
Gesamtumständen
ab.
A
person's
work
status
is
a
matter
of
general
law
and
depends
on
the
overall
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Tätern
handelt
es
sich
um
Ärzte,
Apotheker,
Justiz-,
Polizei-
oder
Zollbeamte,
Bedienstete
von
Justizvollzugsanstalten
oder
Diensten
zur
sozialen
Wiedereingliederung,
Lehrer,
Erzieher
oder
in
Bildungseinrichtungen
tätige
Personen,
die
sich
ihre
berufliche
Stellung
zur
Begehung
der
Straftat
zunutze
machen.
The
offender
is
a
doctor,
pharmacist,
court
official,
police
officer,
customs
officer,
prison
officer,
probation
officer,
teacher,
instructor
or
other
employee
in
an
educational
establishment
and
committed
the
offence
by
abusing
this
position.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Verteilung
der
Aufgabenbereiche
und
Verantwortlichkeiten
innerhalb
der
Betriebe
wird
den
Frauen
keine
klar
definierte
berufliche
Stellung
zuerkannt,
und
in
sozialer
Hinsicht
sind
die
Frauen
häufig
in
einer
untergeordneten
Position
gegenüber
den
Männern,
die
in
der
Regel
die
Führungspositionen
innehaben.
In
the
breakdown
of
tasks
and
responsibilities
within
the
holding,
women
are
given
no
clearly
defined
occupational
status,
and
in
social
terms
women
are
often
subordinate
to
men,
who
normally
occupy
managerial
roles.
TildeMODEL v2018
Im
Falle
von
Personen,
die
unter
Artikel 4
Absatz 1
Buchstabe a
fallen,
ist
die
berufliche
Stellung
und
die
Dauer
der
Amtszeit
zu
bestätigen.
Persons
falling
under
Article
4(1)(c)
must
present
proof
regarding
their
professional
status
and
the
duration
of
their
activities.
DGT v2019
Im
Falle
von
Personen,
die
unter
Artikel 5
Absatz 1
Buchstabe b
des
Abkommens
fallen,
ist
die
berufliche
Stellung
und
die
Dauer
der
Amtszeit
zu
bestätigen.
Persons
falling
under
point
(a)
of
Article
5(1)
of
the
Agreement,
must
present
proof
regarding
the
legal
residence
of
the
inviting
person.
DGT v2019
Im
Falle
von
Personen,
die
unter
Artikel 5
Absatz 1
Buchstabe b
des
Abkommens
fallen,
sollte
die
berufliche
Stellung
und
die
Dauer
der
Amtszeit
bestätigt
werden.
With
regard
to
persons
falling
under
point
(b)
of
Article
5(1)
of
the
Agreement,
confirmation
should
be
given
regarding
their
professional
status
and
the
duration
of
their
term
of
office.
DGT v2019
Der
Ländervergleich
innerhalb
der
Union
hilft
enorm
zu
verstehen,
welche
dieser
Maßnahmen
wirken
und
welche
mehr
verpuffen,
wobei
die
unterschiedlichen
Typologien
von
Familien
und
familienpolitscher
Maßnahmen
(Alter,
Anzahl
der
Kinder,
Alter
der
Eltern,
berufliche
Stellung,
Maßnahmen
zur
Betreuung
von
Kleinkindern,
Ausstattung
der
Betreuungseinrichtungen,
Begleitung
usw.)
entsprechend
zu
berücksichtigen
sind.
An
EU
country
comparison
is
enormously
helpful
in
understanding
which
of
these
measures
work
and
which
tend
to
fizzle
out,
by
focusing
on
different
types
of
family
and
policy
(age
and
number
of
children,
age
of
parents,
employment
situation,
childcare
policies
and
facilities
etc).
TildeMODEL v2018
Der
Ländervergleich
innerhalb
der
Union
hilft
enorm
zu
verstehen,
welche
dieser
Maßnahmen
wirken
und
welche
mehr
verpuffen,
wobei
die
unterschiedlichen
Typologien
von
Familien,
gleichstellungspolitische
Aspekte
und
entsprechende
politische
Maßnahmen
(Alter,
Anzahl
der
Kinder,
Alter
der
Eltern,
berufliche
Stellung,
Maßnahmen
zur
Betreuung
von
Kleinkindern,
Ausstattung
der
Betreuungseinrichtungen,
Begleitung
usw.)
entsprechend
zu
berücksichtigen
sind.
An
EU
country
comparison
is
enormously
helpful
in
understanding
which
of
these
measures
work
and
which
tend
to
fizzle
out,
by
focusing
on
different
types
of
family
and
gender
equality
policy
(age
and
number
of
children,
age
of
parents,
employment
situation,
childcare
policies
and
facilities
etc).
TildeMODEL v2018
Der
Ländervergleich
innerhalb
der
Union
hilft
enorm
zu
verstehen,
welche
dieser
Maßnahmen
wirken
und
welche
mehr
verpuffen,
wobei
die
unterschiedlichen
Typologien
von
Familien,
gleichstellungspolitische
Aspekte
und
entsprechende
politische
Maßnahmen
(Alter,
Anzahl
der
Kinder,
Alter
der
Eltern,
berufliche
Stellung,
Maßnahmen
zur
Betreuung
von
Kleinkindern,
Ausstattung
der
Betreuungseinrichtungen,
Begleitung
usw.)
entsprechend
zu
berücksichtigen
sind.
An
EU
country
comparison
is
enormously
helpful
in
understanding
which
of
these
measures
work
and
which
tend
to
fizzle
out,
by
focusing
on
different
types
of
family
and
gender
equality
policy
(age
and
number
of
children,
age
of
parents,
employment
situation,
childcare
policies
and
facilities
etc).
TildeMODEL v2018
Andere
Statistiken
wurden
nur
insofern
herangezogen,
als
es
sich
bei
einigen
angefragten
Daten
um
die
Angaben
handelte,
die
die
Betriebe
für
ihre
Sozialversicherungserklärungen
vorlegen
mußten,
codierte
Daten
über
die
ausgeübte
Tätigkeit,
Bildungs-/Ausbildungsstand,
berufliche
Stellung.
Other
statistics
were
involved
only
to
the
extent
that
the
data
requested
were
those
which
the
local
units
["Betriebe"]
had
to
have
available
for
their
social
security
returns,
e.g.
coded
data
on
activity
carried
out,
education/training,
employment
status,
etc..
EUbookshop v2
Damit
wählten
sie
einen
höheren
Bildungsabschluss,
der
sowohl
die
Chancenauf
eine
bessere
berufliche
Stellung
als
auchden
Hochschulzugang
erleichtert.
This
is
actually
a
choiceof
a
higher
level
of
education
which
facilitates
both
better
employment
and
access
totertiary
education.
EUbookshop v2