Translation of "Berufliche selbständigkeit" in English
Außerdem
müssen
Unternehmertum
und
berufliche
Selbständigkeit
gefördert
werden.
It
is
also
important
to
promote
entrepreneurship
and
self
employment.
TildeMODEL v2018
Soll
ich
die
berufliche
Selbständigkeit
wagen?
Should
I
take
the
step
to
self-employment?
ParaCrawl v7.1
Beratung
gibt
es
auch
nach
Ihrem
Start
in
die
berufliche
Selbständigkeit.
Consultancy
will
be
available
to
you
also
after
launching
your
self-employment.
ParaCrawl v7.1
Die
Bediensteten
werden
mehr
Verantwortungund
berufliche
Selbständigkeit
in
Bezug
aufdie
Verbesserung
von
Qualität
und
Ergebnissen
erhalten.
Staffwill
get
more
responsibilities
andprofessional
autonomy
in
improvingquality
and
outcomes.
EUbookshop v2
Berufliche
Selbständigkeit
-
Wie
kann
man
in
den
Markt
eintreten
und
dabei
die
Kosten
minimieren?
Own
business
-
how
to
enter
the
market
and
minimize
costs
at
the
same
time?
CCAligned v1
Allerdings
ist
die
Neigung,
berufliche
Selbständigkeit
in
Betracht
zu
ziehen,
bei
Frauen
nach
wie
vor
deutlich
schwächer
ausgeprägt
als
bei
Männern
(38
%
gegenüber
51
%).
However,
women
are
still
far
less
likely
than
men
to
consider
self-employment
(38
%
versus
51
%).
TildeMODEL v2018
Die
berufliche
Selbständigkeit,
mit
der
Wirtschaftskrisen
in
der
Industrie
wirksam
begegnet
werden
konnte,
und
die
-
wenn
es
wieder
darum
geht,
Arbeitsplätze
zu
schaffen
-
für
diejenigen
jungen
Menschen
mit
dem
meisten
Unternehmergeist
geeignete
Unternehmensformen
bieten
kann.
Self-employment,
which
has
been
an
effective
form
of
defence
against
industrial
crises
and
which
in
a
situation
where
new
activities
are
being
created
can
provide
business
solutions
geared
to
the
most
entrepreneurial
young
people.
TildeMODEL v2018
Ein
zentrales
Motiv
für
den
Weg
in
die
berufliche
Selbständigkeit
ist
der
Wunsch
und
die
Notwendigkeitnach
Vereinbarkeit
von
beruflichen,
familiären
undprivaten
Interessen.
One
of
the
main
motives
for
women
to
set
up
their
own
business
is
thedesire
and
necessity
to
reconcile
professional,
family
andprivate
interests.
EUbookshop v2
Als
Strategie
gegen
die
hohe
Arbeitslosigkeit
sollen
neue
Beschäftigungsmöglichkeiten
für
Jugendliche
und
neue
Wege
in
die
berufliche
Selbständigkeit
entwickelt
werden.
The
County
has
a
high
rate
of
unemployment
and
so
the
idea
behind
the
project
is
to
develop
new
work
opportunities
for
young
people,
together
with
new
ways
in
which
they
can
become
self-sufficient.
EUbookshop v2
Der
Schulunterricht
hat
insbesondere,
weil
er
das
Rüstzeug
für
die
Anpassung
an
die
sich
wandelnde
Umwelt
und
für
die
persönliche
und
berufliche
Selbständigkeit
vermitteln
kann,
eine
wichtige
Aufgabe
im
Hinblick
auf
die
kulturelle,
soziale
und
wirtschaftliche
Zukunft
der
Binnenschiffer,
Zirkusangehörigen
und
Schausteller
zu
erfüllen.
Considering
that
schooling,
in
particular
by
providing
the
means
of
adapting
to
a
changing
environment
and
achieving
personal
and
professional
autonomy,
is
a
key
factor
in
the
cultural,
social
and
economic
future
of
itinerant
occupations,
that
parents
are
aware
of
this
fact
and
their
desire
for
schooling
for
their
children
is
increasing,
EUbookshop v2
Das
Projekt
versucht
durch
einen
systematischen
Vergleich
mehrerer
europäischer
Länder
die
Entwicklungen
genauer
zu
beschreiben
und
die
Unterschiede
zwischen
den
Ländern
im
Kontext
spezifischer
nationaler
Anreiz-
und
Gelegenheitsstrukturen
für
berufliche
Selbständigkeit
zu
erklären.
The
project
conducts
a
systematic
comparative
analysis
in
several
European
societies
to
describe
the
development
in
the
various
countries
and
to
explain
the
differences
between
these
countries
in
the
context
of
specific
national
structures
of
incentives
and
opportunities
for
self-employed
work.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesicht
unserer
neuen
Website
ist
von
einem
jungen
Webdesigner
geprägt
worden,
der
vor
einigen
Wochen
den
Sprung
in
die
berufliche
Selbständigkeit
gewagt
hat.
The
face
of
our
new
website
reflects
the
efforts
of
a
young
Web
designer
who
risked
the
plunge
into
self
employment
a
few
weeks
ago.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Übernachtungsmöglichkeiten
für
andere
NetzteilnehmerInnen,
führen
Beratungen
durch
und
vermitteln
Kontakte
auf
den
Gebieten
Frau
und
Arbeit,
berufliche
Selbständigkeit
von
Frauen.
We
offer
overnight
accommodations
for
other
net
participants,
we
give
expert
advice
and
arrange
for
contacts
in
the
following
fields:
Woman
and
work,
professional
independence
of
women.
ParaCrawl v7.1
So
entsteht
eine
Generation
an
"Self-made
WoMen",
speziell
in
der
TÃ1?4rkei,
wo
sich
38
%
eine
berufliche
Selbständigkeit
vorstellen
können,
wie
auch
in
Serbien
(25
%)
und
in
Ungarn
(22
%).
Thus
a
generation
of
self-made
men
and
women
is
emerging,
especially
in
Turkey,
where
38
per
cent
could
imagine
being
self-employed,
as
well
as
in
Serbia
(25
per
cent)
and
Hungary
(22
per
cent).
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
unserem
Netzwerk
unterstützen
wir
Sie
auf
dem
Weg
zur
beruflichen
Selbständigkeit.
Thanks
to
our
network
we
can
support
you
on
the
path
to
occupational
self-employment.
ParaCrawl v7.1
Leistungsdetails
Voraussetzungen
Sie
üben
eine
gewerbliche
oder
berufliche
Tätigkeit
selbständig
aus.
You
carry
out
commercial
or
professional
activities
on
a
self-employed
basis.
ParaCrawl v7.1
Sie
ermöglichen
behinderten
Menschen
eine
bescheidene
aber
selbständige
berufliche
Tätigkeit
oder
eine
Berufsausbildung.
They
provide
disabled
people
with
a
modest
but
independent
professional
occupation
or
vocational
training.
ParaCrawl v7.1