Translation of "Berufliche kenntnisse" in English
Die
Berufsbildung
musste
gründlichere
berufliche
Kenntnisse
vermitteln.
The
strategy
to
renew
vocational
education
was
two-fold.
EUbookshop v2
Muss
die
Nutzung
des
Bohrschleifgerätes
berufliche
Fähigkeiten
oder
Kenntnisse
behalten?
Does
the
usage
of
drill
bit
grinder
need
to
keep
professional
skills
or
knowledge?
CCAligned v1
Es
ist
die
Fähigkeit
des
Lehrers,
selbständig
neue
berufliche
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
zu
erwerben.
It
is
the
teacher's
ability
to
independently
acquire
new
professional
knowledge
and
skills.
ParaCrawl v7.1
Wie
unsere
geehrte
Kommissarin
sehr
wohl
weiß,
hat
Frau
Pack
viel
berufliche
Erfahrung
und
Kenntnisse
in
genau
diesen
Bereichen
des
lebenslangen
Lernens
und
der
Jugendprogramme.
As
our
worthy
Commissioner
knows
very
well,
Mrs
Pack
has
much
professional
experience
and
expertise
in
these
very
areas
of
lifelong
learning
and
youth
programmes.
Europarl v8
Eine
qualifizierte
berufliche
Grundausbildung
soll
Kenntnisse
entwickeln,
zum
Beispiel
im
Umgang
mit
den
neuen
Informations-
und
Kommunikationstechnologien.
Sound
basic
vocational
training
should
develop
knowledge,
for
example
of
working
with
the
new
information
and
communication
technologies.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
vertraglich
gebundene
Vermittler
nur
dann
in
das
öffentliche
Register
eingetragen
werden,
wenn
feststeht,
dass
sie
ausreichend
gut
beleumdet
sind
und
über
angemessene
allgemeine,
kaufmännische
und
berufliche
Kenntnisse
verfügen,
um
alle
einschlägigen
Informationen
über
die
angebotene
Dienstleistung
korrekt
an
den
Kunden
oder
den
potenziellen
Kunden
weiterleiten
zu
können.
Member
States
shall
ensure
that
tied
agents
are
only
admitted
to
the
public
register
if
it
has
been
established
that
they
are
of
sufficiently
good
repute
and
that
they
possess
appropriate
general,
commercial
and
professional
knowledge
so
as
to
be
able
to
communicate
accurately
all
relevant
information
regarding
the
proposed
service
to
the
client
or
potential
client.
JRC-Acquis v3.0
Sofern
die
Mitgliedstaaten
für
die
Aufnahme
oder
Ausübung
der
in
der
Richtlinie
genannten
Tätigkeiten
auch
von
einem
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
berufliche
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
verlangen,
muß
diese
Richtlinie
auch
auf
diesen
Personenkreis
angewendet
werden,
um
in
Ergänzung
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1612/68
des
Rates
vom
15.
Oktober
1968
über
die
Freizuegigkeit
der
Arbeitnehmer
innerhalb
der
Gemeinschaft
(1),
in
der
Fassung
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
312/76
(2),
ein
Hindernis
für
die
Freizuegigkeit
zu
beseitigen.
Whereas,
in
so
far
as
in
Member
States
the
taking
up
or
pursuit
of
the
activities
referred
to
in
this
Directive
is
also
dependent
in
the
case
of
paid
employees
on
the
possession
of
professional
knowledge
and
ability,
this
Directive
should
also
apply
to
this
category
of
persons
in
order
to
remove
an
obstacle
to
the
free
movement
of
workers
and
thereby
to
supplement
the
measures
adopted
in
Council
Regulation
(EEC)
No
1612/68
of
15
October
1968
on
freedom
of
movement
for
workers
within
the
Community
(1),
as
amended
by
Regulation
(EEC)
No
312/76
(2);
JRC-Acquis v3.0
Dies
ist
insbesondere
der
Fall
bei
Verstößen
gegen
die
Regeln
über
den
guten
Leumund,
die
Regeln
über
die
Anforderungen
an
berufliche
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
sowie
die
Wohlverhaltensregeln.
Such
is
the
case,
in
particular,
as
regards
breaches
of
the
rules
on
good
repute,
professional
knowledge
and
competence
requirements
or
on
the
conduct
of
business.
DGT v2019
Dies
ist
insbesondere
der
Fall
bei
Verstößen
gegen
die
Regeln
über
den
guten
Leumund
sowie
die
Regeln
über
die
Anforderungen
an
berufliche
Kenntnisse
und
Fähigkeiten.
Such
is
the
case
in
particular
as
regards
breaches
of
the
rules
on
good
repute,
professional
knowledge
and
competence
requirements.
DGT v2019
Dazu
gehören
daher
sowohl
berufliche
und
technische
Kenntnisse
als
auch
soziale
oder
persönliche
Kompetenzen,
die
es
den
Menschen
ermöglichen,
zusammenzuarbeiten
und
ein
glückliches,
erfolgreiches
Leben
zu
führen.
They
thus
cover
the
vocational
or
technical
skills
as
well
as
those
social
or
personal
competences
which
enable
people
to
work
together
and
to
lead
happy
and
fruitful
lives.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
ferner
dafür,
dass
ihre
Beamten
gemäß
den
gemeinsamen
Fortbildungsprogrammen
die
einführenden
bzw.
weiterführenden
Schulungen
erhalten,
die
erforderlich
sind,
um
den
gemeinsamen
Stand
in
Bezug
auf
berufliche
Fähigkeiten
und
Kenntnisse
zu
erreichen,
und
dass
diese
Beamten
zudem
die
für
den
Erwerb
ausreichender
Sprachkenntnisse
erforderliche
Sprachschulung
erhalten.
Participating
countries
shall
also
ensure
that
their
officials
receive
the
initial
and
continuous
training
necessary
to
acquire
the
common
professional
skills
and
knowledge
in
accordance
with
the
common
training
programmes
and
the
linguistic
training
necessary
for
those
officials
to
attain
a
sufficient
standard
of
linguistic
competence.
TildeMODEL v2018
Die
Teilnehmerländer
sorgen
dafür,
dass
ihre
Beamten
die
Grundausbildung
und
Fortbildung
erhalten,
die
sie
dazu
befähigen,
gemeinsame
berufliche
Fähigkeiten
und
Kenntnisse
gemäß
den
Fortbildungsprogrammen
zu
erwerben.
Participating
countries
shall
ensure
that
their
officials
receive
the
initial
and
continuing
training
necessary
to
acquire
common
professional
skills
and
knowledge
in
accordance
with
the
training
programmes.
TildeMODEL v2018
Die
Teilnehmerländer
gewährleisten,
dass
ihre
Beamten
die
Grundausbildung
und
Fortbildung
erhalten,
die
sie
dazu
befähigen,
gemeinsame
berufliche
Fähigkeiten
und
Kenntnisse
gemäß
den
Fortbildungsprogrammen
zu
erwerben.
Participating
countries
shall
ensure
that
their
officials
receive
the
initial
and
continuing
training
necessary
to
acquire
common
professional
skills
and
knowledge
in
accordance
with
the
training
programmes.
DGT v2019
Gemäß
der
Richtlinie
2007/59/EG
muss
jeder
Triebfahrzeugführer
die
für
das
Führen
eines
Zuges
erforderliche
Eignung
und
Qualifikation
besitzen
und
folgende
Dokumente
vorweisen
können:
eine
Fahrerlaubnis,
aus
der
hervorgeht,
dass
der
Triebfahrzeugführer
die
Mindestvoraussetzungen
in
Bezug
auf
medizinische
Anforderungen,
Grundausbildung
und
allgemeine
berufliche
Kenntnisse
erfüllt,
sowie
eine
oder
mehrere
Bescheinigungen,
in
der
bzw.
denen
aufgeführt
ist,
auf
welcher
Infrastruktur
der
Inhaber
welche
Fahrzeuge
führen
darf.
Directive
2007/59/EC
provides
that
all
train
drivers
shall
have
the
necessary
fitness
and
qualifications
to
drive
trains
and
shall
hold
the
following
documents:
a
licence
demonstrating
that
the
driver
satisfies
minimum
conditions
as
regards
medical
requirements,
basic
education
and
general
professional
skills
and
one
or
more
certificates
indicating
the
infrastructures
on
which
the
holder
is
authorised
to
drive
and
indicating
the
rolling
stock
which
the
holder
is
authorised
to
drive.
DGT v2019
Fiscalis
2020
sollte
die
Teilnehmerländer
weiterhin
dabei
unterstützen,
berufliche
Fähigkeiten
und
Kenntnisse
im
Steuerbereich
durch
verbesserte
gemeinsam
entwickelte
Fortbildungsinhalte
für
Steuerbeamte
und
Wirtschaftsbeteiligte
auszubauen.
Fiscalis
2020
should
continue
to
support
participating
countries
in
strengthening
professional
skills
and
knowledge
relating
to
taxation
through
enhanced
jointly
developed
training
content
that
targets
tax
officials
and
economic
operators.
DGT v2019
Die
Flugsicherungsorganisation
muss
sicherstellen,
dass
das
mit
Prüfungsaufgaben
betraute
Personal
über
eine
solide
technische
und
berufliche
Ausbildung,
ausreichende
Kenntnisse
der
für
die
Prüfungen
geltenden
Anforderungen
sowie
angemessene
Erfahrungen
bei
der
Durchführung
dieser
Aufgaben
verfügt
und
ferner
qualifiziert
ist,
die
entsprechenden
Erklärungen,
Aufzeichnungen
und
Berichte
zu
erstellen,
die
als
Nachweis
für
die
Durchführung
der
Prüfungen
dienen.
The
air
navigation
service
provider
must
ensure
that
the
personnel
involved
in
verification
processes,
have
sound
technical
and
vocational
training,
satisfactory
knowledge
of
the
requirements
of
the
verifications
they
have
to
carry
out,
adequate
experience
of
such
operations,
and
the
ability
required
to
draw
up
the
declarations,
records
and
reports
to
demonstrate
that
the
verifications
have
been
carried
out.
DGT v2019
Daher
sollten
Personen,
die
die
Funktion
eines
Verkehrsleiters
ausüben
wollen,
qualitativ
hochwertige
berufliche
Kenntnisse
besitzen.
It
is
therefore
appropriate
that
applicants
for
the
post
of
transport
manager
should
possess
high-quality
professional
knowledge.
DGT v2019
Die
Flugsicherungsorganisation
muss
sicherstellen,
dass
das
mit
Prüfungsaufgaben
betraute
Personal
über
eine
solide
technische
und
berufliche
Ausbildung,
ausreichende
Kenntnisse
der
für
die
Prüfungen
geltenden
Anforderungen
sowie
angemessene
Erfahrung
in
der
Durchführung
dieser
Aufgaben
verfügt
und
ferner
qualifiziert
ist,
die
entsprechenden
Erklärungen,
Aufzeichnungen
und
Berichte
zu
erstellen,
die
als
Nachweis
für
die
Durchführung
der
Prüfungen
dienen.
The
air
navigation
service
provider
must
ensure
that
the
personnel
involved
in
verification
processes
have
sound
technical
and
vocational
training,
satisfactory
knowledge
of
the
requirements
of
the
verifications
they
have
to
carry
out,
adequate
experience
of
such
operations
and
the
ability
required
to
draw
up
the
declarations,
records
and
reports
to
demonstrate
that
the
verifications
have
been
carried
out.
DGT v2019
Die
Teilnehmerländer
sorgen
dafür,
dass
ihre
Beamten
die
Grundausbildung
und
Fortbildung
erhalten,
die
sie
dazu
befähigen,
gemeinsame
berufliche
Fähigkeiten
und
Kenntnisse
gemäß
den
Fortbildungsprogrammen
zu
erwerben,
und
dass
die
betreffenden
Beamten
die
erforderliche
Sprachausbildung
erhalten,
damit
sie
ausreichende
Sprachkenntnisse
für
die
Teilnahme
an
dem
Programm
erwerben.
Participating
countries
shall
ensure
that
their
officials
receive
the
initial
and
continuous
training
necessary
to
acquire
common
professional
skills
and
knowledge
in
accordance
with
the
training
programmes
and
the
linguistic
training
necessary
for
officials
to
attain
a
sufficient
level
of
linguistic
competence
for
participation
in
the
Programme.
DGT v2019
Die
Flugsicherungsorganisation
muss
sicherstellen,
daß
das
mit
Prüfungsaufgaben
betraute
Personal
über
eine
solide
technische
und
berufliche
Ausbildung,
ausreichende
Kenntnisse
der
für
die
Prüfungen
geltenden
Anforderungen
sowie
angemessene
Erfahrungen
bei
der
Durchführung
dieser
Aufgaben
verfügt
und
ferner
qualifiziert
ist,
die
entsprechenden
Erklärungen,
Aufzeichnungen
und
Berichte
zu
erstellen,
die
als
Nachweis
für
die
Durchführung
der
Prüfungen
dienen.
The
air
navigation
service
provider
must
ensure
that
the
personnel
involved
in
verification
processes,
have
sound
technical
and
vocational
training,
satisfactory
knowledge
of
the
requirements
of
the
verifications
they
have
to
carry
out,
adequate
experience
of
such
operations,
and
the
ability
required
to
draw
up
the
declarations,
records
and
reports
to
demonstrate
that
the
verifications
have
been
carried
out.
DGT v2019
Die
zuständige
Behörde
sorgt
dafür,
dass
Bevollmächtigte
nur
dann
in
ein
öffentliches
Register
aufgenommen
werden,
wenn
feststeht,
dass
sie
ausreichend
gut
beleumdet
sind
und
über
geeignete
allgemeine,
kommerzielle
und
berufliche
Kenntnisse
verfügen,
um
alle
einschlägigen
Informationen
über
die
angebotene
Dienstleistung
korrekt
an
den
Kunden
bzw.
den
potenziellen
Kunden
weiterleiten
zu
können.
The
competent
authority
shall
ensure
that
tied
agents
are
only
admitted
to
the
public
register
if
it
has
been
established
that
they
are
of
sufficiently
good
repute
and
that
they
possess
appropriate
general,
commercial
and
professional
knowledge
so
as
to
be
able
to
communicate
accurately
all
relevant
information
regarding
the
proposed
service
to
the
client
or
potential
client.
TildeMODEL v2018
Mit
diesem
ersten
europaweiten
Wettbewerb
rund
um
berufliche
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
ist
es
gelungen,
Spitzenleistungen
herauszustellen
und
zu
veranschaulichen,
wie
sich
die
Attraktivität
der
Berufsbildung
weiter
verbessern
lässt.
This
first
ever
Europe-wide
competition
in
vocational
skills
was
a
big
success
by
highlighting
excellence
in
skills
and
providing
an
inspiring
example
on
how
we
can
increase
the
attractiveness
of
VET.
TildeMODEL v2018
In
der
Erwachsenenbildung
ist
es
zudem
entscheidend,
dass
der
Unterricht
das
gesamte
Spektrum
der
Schlüsselkompetenzen
abdeckt,
nicht
nur
einzelne
Kompetenzen
(z.
B.
Lesen/Schreiben)
oder
spezielle
berufliche
Kenntnisse
und
Fertigkeiten.
However,
for
adult
learning
it
is
also
important
that
provision
covers
the
full
range
of
key
competences,
rather
than
concentrating
on
individual
competences
such
as
literacy
or
specific
vocational
skills.
TildeMODEL v2018
Schwerpunkt
3
"Lebensbegleitendes
Lernen"
(23%
der
Gesamtmittel)
soll
Jugendlichen
mit
Hilfe
von
dualen
Ausbildungssystemen
bessere
Berufsaussichten
bieten,
die
Anerkennung
der
Berufs-
und
Lebenserfahrung
erleichtern
und
ein
Ausbildungssystem
fördern,
in
dem
bereits
erworbene
berufliche
Kenntnisse
systematisch
vorab
anerkannt
werden.
Priority
3
‘Life-long
education
and
training’
represents
23%
of
total
funding
and
is
intended
to
help
young
people
succeed
in
sandwich
training,
promote
access
to
the
validation
of
professional
and
personal
experience
and
provide
a
training
system
which
systematically
validates
the
professional
experience
acquired.
TildeMODEL v2018