Translation of "Berufliche daten" in English
Für
den
Austausch
derartiger
Unterlagen
bedarf
es
eines
Beschlusses
der
Kommission
mit
Zustimmung
der
Mitgliedstaaten
und
des
Europäischen
Parlaments,
in
dem
festgelegt
wird,
dass
die
Drittlandsysteme
berufliche
und
persönliche
Daten
angemessen
schützen.
Such
an
exchange
of
audit
working
papers
requires
a
Decision
from
the
Commission,
with
the
agreement
of
Member
States
and
the
European
Parliament,
which
declares
that
third
countries'
systems
adequately
protect
professional
and
personal
data.
TildeMODEL v2018
Die
Grenzen
der
Register
liegen
vor
allem
im
Fehlen
subjektiverer
Daten
(berufliche
und
andere
Pläne,
Grad
der
Zufriedenheit
mit
der
Ausbildung,
der
aktuellen
Situation
usw.).
The
absence
of
more
subjective
data
(career
aspirations
and
other
plans,
degree
of
satisfaction
in
view
of
studies,
the
current
situation,
etc.)
is
one
of
the
main
limitations
of
registers.
EUbookshop v2
Festplatten,
USB-Sticks,
Speicherkarten,
externe
Festplatten
sind
die
verschiedenen
Arten
von
Speichergeräten
ausgiebig
genutzt,
um
berufliche
und
persönliche
Daten
zu
speichern.
Hard
disk
drives,
USB
drives,
memory
cards,
external
hard
drives
are
the
different
types
of
storage
devices
extensively
used
to
store
professional
and
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Eine
kleine
Erinnerung
an
die
vielen
Bedrohungen,
die
berufliche
und
private
Daten
(und
Bankkonten)
bedrohen,
ist
manchmal
eine
gute
Sache.
A
reminder
of
the
many
threats
facing
professional
and
personal
data
(and
bank
accounts)
can
come
in
useful.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
auf
unsere
Website
eintragen,
um
eines
der
Morningstar
Direct
Produkte
zu
testen,
bitten
wir
Sie
gegebenenfalls,
uns
einige
persönliche
und
berufliche
Daten
mitzuteilen.
When
you
apply
for
a
job
on
the
Site,
we
may
ask
you
to
provide
us
with
certain
personal
and
professional
data.
We
will
use
this
data
for
recruitment
purposes
only.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
administrativen
Untersuchungen,
um
Betrug,
Korruption
und
andere
rechtswidrige
Verhaltensweisen
und
Handlungen
aufzudecken
und
zu
verhindern,
erfasst
die
Abteilung
Betrugsbekämpfung
der
EIB-Gruppe
Angaben
zur
Person,
berufliche
Daten
und
Daten
in
Bezug
auf
die
Beteiligung
an
Fällen.
In
the
context
of
its
administrative
investigations
for
the
purpose
of
detecting
and
preventing
fraud,
corruption
and
any
other
prohibited
conduct,
the
EIB
Group’s
Fraud
Investigations
Division
collects
identification
data,
professional
data
and
case
involvement
data.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
meine
persönlichen
und
beruflichen
Daten
aktualisieren,
ändern
oder
löschen?
How
can
I
edit
my
personel
and
professional
data?
ParaCrawl v7.1
Die
Bandstation
wird
zum
Zweck
beruflich
verwendet,
die
Daten
zu
sichern.
The
tape
drive
is
professionally
used
for
the
purpose
of
backing
up
the
data.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
von
Bloomberg
unter
Berufung
auf
Daten
aus
dem
Unternehmen.
It
is
reported
by
Bloomberg,
citing
data
from
the
company.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Art
der
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
berufen
wir
uns
auf
die
folgenden
Rechtsgrundlagen:
To
process
your
personal
data
like
this,
we
rely
on
the
following
legal
grounds:
ParaCrawl v7.1
Letztere
-
ich
berufe
mich
auf
Daten
der
Kommission
-
sind
Sektoren,
in
denen
bessere
Effizienz
gemäß
den
europäischen
Bestimmungen
und
Zielsetzungen,
die
ebenfalls
im
Rahmen
des
Pakets
20/20/20
festgelegt
wurden,
zu
einer
erheblichen
Minderung
dieser
Emissionen
führen
kann
-
der
Verkehrssektor
verbraucht
heute
europaweit
26
%
der
Energie,
und
40
%
der
Energie
werden,
je
nach
Jahreszeit,
in
den
Haushalten
durch
Heizung
oder
Kühlung
verbraucht
-
und
die
einen
hohen
Grad
an
Effizienz
erreichen
können.
The
latter
two
-
I
am
quoting
data
from
the
Commission
-
are
sectors
in
which
greater
efficiency,
according
to
the
European
rules
and
the
targets
also
laid
down
by
the
20/20/20
package,
can
lead
to
a
very
substantial
reduction
in
these
emissions
-
since,
today,
the
transport
sector
consumes
26%
of
the
energy
in
Europe,
and
40%
is
consumed
in
homes
for
heating
and
cooling,
depending
on
the
season
-
and
can
achieve
very
high
levels
of
efficiency.
Europarl v8
Bestimmte
Unterlagen
können
jedoch
von
einer
Einsichtnahme
ausgeschlossen
werden,
insbesondere
die
Personalakten,
Dokumente
und
Schriftstücke
für
beim
Gerichtshofanhängige
Rechtssachen
sowie
Unterlagen
mitprivaten
oder
beruflichen
Daten
von
Einzelpersonen,sofern
die
Ausnahmen,
die
den
Zugang
zu
diesen
Dokumenten
gemäßder
Verordnung
(EG)
Nr.
1049/2001
beschränkthaben,
noch
stetswirk-sam
sind.
The
above
arrangementscan
exclude
certain
documents,
notablystafffiles,
documentsand
elementsofcasespending
judgmentbythe
Court
of
Justice,
and
documentscontaining
information
relating
to
theprivate
or
professionallife
ofan
individual,
ifthe
exceptionsresultingin
limited
accessto
these
documentsin
accordance
with
ECRegulation1049/01
stillapply.
EUbookshop v2
Bestimmte
Unterlagen
sind
jedoch
von
einer
Einsichtnahme
ausgeschlossen,
insbesondere
die
Personalakten,
Dokumente
und
Schriftstücke
für
beim
Gerichtshof
anhängige
Rechtssachen
sowie
Unterlagen
mit
privaten
oder
beruflichen
Daten
von
Einzelpersonen.
The
above
arrangements
exclude
certain
documents,
notably
personnel
files,
documents
and
items
for
cases
before
the
Court
of
Justice
for
judgment
and
documents
containing
information
relating
to
the
private
or
professional
life
of
a
given
person.
EUbookshop v2
Bestimmte
Unterlagen
können
jedoch
von
einer
Einsichtnahme
ausgeschlossen
werden,
insbesondere
die
Personalakten,
Dokumente
und
Schriftstücke
für
beim
Gerichtshof
anhängige
Rechtssachen
sowie
Unterlagen
mit
privaten
oder
beruflichen
Daten
von
Einzelpersonen,
sofern
die
Ausnahmen,
die
den
Zugang
zu
diesen
Dokumenten
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1049/2001
beschränkt
haben,
noch
stets
wirksam
sind.
The
above
arrangements
can
exclude
certain
documents,
notably
staff
files,
documents
and
elements
of
cases
pending
judgment
by
the
Court
of
Justice,
and
documents
containing
information
relating
to
the
private
or
professional
life
of
an
individual,
if
the
exceptions
resulting
in
limited
access
to
these
documents
in
accordance
with
EC
Regulation
1049/01
still
apply.
EUbookshop v2
Bis
1992
wurden
von
Eurostat
auf
der
Grundlage
der
internationalen
Standardklassifikation
der
Berufe
ISCO
68
Daten
zur
Berufsstruktur
zusammengetragen,
ohne
daß
sie
bisher
veröffentlicht
wurden.
Up
until
1992
Eurostat
has
collected
but
not
published
occupational
data
based
on
the
international
classification
scheme
ISCO
68.
EUbookshop v2
Diese
Datenbank
enthält
die
beruflichen
Daten
der
externen
wissenschaftlichen
Experten,
die
von
der
EFSA
(und
von
nationalen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
mit
einem
ähnlichen
Mandat
wie
die
EFSA)
als
Berater
herangezogen
werden
können.
This
database
contains
professional
data
of
external
scientific
experts
who
may
be
called
upon
to
carry
out
advisory
work
for
EFSA
(and
for
national
authorities
in
member
states
with
a
similar
mandate
to
EFSA).
EUbookshop v2
Jeder
Nutzer
kann
sich
anhand
dieser
Informationen
und
Daten
einen
Überblick
über
Heitger
Consulting
verschaffen,
ohne
sich
auf
die
Aktualität,
Richtigkeit
oder
Vollständigkeit
der
Informationen
oder
Daten
berufen
oder
verlassen
zu
können.
Users
can
obtain
an
overview
of
Heitger
Consulting
with
this
information
or
data
without
relying
on
their
timeliness,
accuracy
or
completeness.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
uns
auf
Ihre
Einwilligung
zur
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
berufen,
haben
Sie
das
Recht,
Ihre
Einwilligung
jederzeit
zu
widerrufen,
und
wenn
wir
uns
auf
berechtigte
Interessen
berufen,
haben
Sie
das
Recht,
unserer
Verarbeitung
zu
widersprechen.
Where
we
rely
on
your
consent
to
process
personal
information,
you
have
the
right
to
withdraw
your
consent
at
any
time,
and
where
we
rely
on
legitimate
interests,
you
may
have
the
right
to
object
to
our
processing.
ParaCrawl v7.1
Irland
ansässige
StatCounter
kündigte
die
Verabschiedung
des
Taktstock
heute,
unter
Berufung
auf
Daten
aus
den
letzten
drei
Wochen,
die
Chrome
setzen
15
vor
dem
Start
des
IE8
Woche
21
November.
Ireland-based
StatCounter
announced
the
passing
of
the
baton
today,
citing
data
from
the
last
three
weeks
that
put
Chrome
15
ahead
of
IE8
starting
the
week
of
21
November.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
unserer
Website
zur
Verfügung
gestellten
Informationen
und
Daten
bieten
dem
Nutzer
einen
Überblick
über
den
Zoo
Wuppertal
zu
Informationszwecken,
ohne
dass
sich
der
Nutzer
auf
Aktualität,
Richtigkeit
oder
Vollständigkeit
der
Informationen
oder
Daten
berufen
oder
verlassen
kann.
The
information
and
data
on
our
website
are
only
for
purposes
of
informing
the
user
of
the
Wuppertal
Zoo,
and
we
do
not
guarantee
the
accuracy,
completeness
or
quality
of
information
provided,
or
that
it
is
up-to-date.
ParaCrawl v7.1
Wir
schickten
Sie
den
Text
und
räumte
in
seiner
Endfassung,
bearbeiten
und
korrigieren,
sollten
Sie
es
sofort
mit
dem
Netzwerk
hochladen
unterzeichnet
mit
Ihrer
persönlichen
und
beruflichen
Daten
und
ein
Foto.
We
sent
you
the
text
and
admitted
in
its
final
draft,
edit
it
and
will
correct
if
you
need
to
upload
it
to
the
network
immediately,
signed
with
your
personal
and/or
professional
data
and
a
photograph.
CCAligned v1
Deshalb
ist
der
Erwerb
eines
Qualitätsprogramms,-
zum
Beispiel
eines
Outlook
Synchronisationsprogramm,
die
richtige
Entscheidung,
denn
die
gesamte
Investition
erhält
man
zurück,
indem
man
alle
privaten
und
beruflichen
Daten
sichert.
That
is
why
purchasing
of
quality
program
for
synchronization,
for
example,
Outlook
sync
tool,
would
be
the
right
decision,
the
entire
investment
will
be
returned
by
saving
of
all
important
private
and
corporate
information.
ParaCrawl v7.1