Translation of "Beruflich unterwegs" in English
Du
warst
beruflich
unterwegs,
also
lud
er
nur
mich
ein.
I
said
you
were
out
on
a
job,
so
he
asked
just
me...
OpenSubtitles v2018
Aber
da
waren
wir
beide
beruflich
unterwegs.
But
we
both
had
to
work
all
day.
We
could
not
go
home.
OpenSubtitles v2018
Meine
Mom
war
ziemlich
ichbezogen,
und
mein
Dad
war
beruflich
viel
unterwegs.
My
mom
was
pretty
self-involved,
and
my
dad
traveled
a
lot
for
work.
OpenSubtitles v2018
Also
unsere
Tochter
hat
kaum
Freunde,
weil
sie
beruflich
ständig
unterwegs
ist.
Our
daughter
has
almost
no
friends.
She
is
constantly
on
the
move
professionally.
OpenSubtitles v2018
Sag
ihr
doch
bitte,
dass
ich
beruflich
eine
Weile
unterwegs
bin.
Can
you
give
her
a
message?
I've
gotten
busy
and
won't
be
home
for
a
while.
OpenSubtitles v2018
Danke,
aber
ich
bin
beruflich
unterwegs.
Well,
thanks,
but
I'm
going
on
business.
OpenSubtitles v2018
Ob
privat
oder
beruflich
unterwegs:
Bei
uns
wird
es
Ihnen
gefallen.
Whether
you're
on
holiday
or
on
business,
you'll
fall
in
love
with
our
hotel-restaurant.
CCAligned v1
Er
ist
Hausmann,
die
Ehefrau
ist
beruflich
außer
Haus
unterwegs.
He
is
a
stay-at-home
husband
while
his
wife
is
out
at
work.
ParaCrawl v7.1
Sind
Mitglieder
auch
im
Ausland
beruflich
unterwegs?
Are
members
abroad
travelling
on
business?
ParaCrawl v7.1
Vom
16.7.
bis
zum
20.7.2007
war
ich
beruflich
in
Brasilien
unterwegs.
June
16
to
20,
2007
I
was
on
a
business
trip
in
Brazil.
ParaCrawl v7.1
Julius
Einstein
war
beruflich
sicher
viel
unterwegs
und
seine
Mutter
lebte
sehr
zurückgezogen.
Julius
Einstein
was
travelling
a
lot
and
his
mother
lead
a
withdrawn
life.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt
wird
ein
Mitarbeiter,
der
abwesend
oder
beruflich
unterwegs
ist,
als
nicht
anwesend
aufgeführt.
Inversely,
an
employee
who
is
absent
or
working
off
the
premises
will
not
be
counted
as
present.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsreisende,
die
beruflich
in
Berlin
unterwegs
sind,
finden
im
MEININGER
Hotel
eine
ideale
Unterkunft.
Business
travellers
who
are
out
and
about
in
Berlin
professionally
find
the
ideal
accommodation
at
the
MEININGER
hotel.
ParaCrawl v7.1
Immer
mehr
Reisende
suchen
persönliche
und
unverwechselbare
Erlebnisse,
auch
wenn
sie
beruflich
unterwegs
sind.
More
and
more
travelers
are
looking
for
personal
and
distinctive
experiences,
even
if
they
are
here
on
business.
ParaCrawl v7.1
Da
ich
beruflich
viel
unterwegs
bin
und
meine
Nachbarn
vor
kurzem
weggezogen
sind
ist
Ihr
Produkt
die
perfekte
Lösung
für
mich
und
meine
Kleinen
.
As
I
travel
a
lot
for
my
work
and
my
neighbours
recently
moved
away,
your
product
is
the
perfect
solution
for
me
and
my
little
ones.
ParaCrawl v7.1
Appart’City
heißt
Sie
herzlich
willkommen,
egal
ob
Sie
mit
Ihrer
Familie
verreisen,
beruflich
unterwegs
sind,
oder
einen
sportlichen
Aufenthalt
in
der
rosaroten
Stadt
planen.
Appart’city
welcomes
you
to
the
“pink
city”
to
enjoy
a
pleasant
family
holiday,
business
trip
or
sports
trip.
ParaCrawl v7.1
Ist
Melanie
Aldrian
einmal
nicht
beruflich
für
Greenpeace
unterwegs,
liebt
sie
es,
sich
auf
Reisen
anzusehen,
für
was
sie
sich
einsetzt
–
die
vielen
einzigartigen
Orte
dieser
Welt.
When
Melanie
Aldrian
isn't
out
and
about
working
on
behalf
of
Greenpeace,
she
loves
to
go
and
visit
the
places
she
is
fighting
for
–
the
many
unique
places
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Ihr
habe
er
erzählt,
dass
er
beruflich
unterwegs
sei,
in
Ost-Berlin
Halt
mache,
da
er
sein
Kind
vermisse
und
es
besuchen
wolle.
He
had
told
her
that
he
was
traveling
on
business
and
stopping
in
East
Berlin
because
he
missed
his
child
and
wanted
to
visit
him.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
5
Tage
beruflich
in
Asien
unterwegs,
Start
war
in
Kuala
Lumpur.
Die
letzten
beiden
Tage
hatte
ich
in
Shanghai
verbracht
und…
I
was
5
days
on
a
business
trip
to
Asia,
start
was
in
Kuala
Lumpur.
The
last
two
days
I
spent
in
Shanghai…
CCAligned v1
Wenn
Sie
Urlaub
in
angenehmer
Atmosphäre
erleben
wollen,
beruflich
unterwegs
sind
oder
aus
anderen
Gründen
eine
Unterkunft
in
Siegen
suchen,
dann
sind
Sie
bei
uns
genau
richtig.
No
matter
whether
you
are
looking
for
a
holiday
in
a
pleasant
atmosphere,
if
you
are
on
the
road
for
work
or
whether
you
are
looking
for
accommodation
in
Siegen
for
other
reasons:
This
is
the
right
place
for
you.
CCAligned v1
Wie
es
sich
für
fleißige
Winzer
gehört,
sind
wir
oft
nicht
hier
(weil
im
Weingarten,
bei
unseren
Händlern,
auf
einer
Messe
oder
anders
beruflich
unterwegs).
As
diligent
winemakers,
we
are
often
not
here
(but
in
the
vineyard,
with
our
dealers,
at
a
fair
or
otherwise
traveling
for
work).
CCAligned v1