Translation of "Berliner senat" in English
Der
Berliner
Senat
beabsichtigt,
die
ses
Erziehungsgeld
Ende
1982
einzuführen.
The
results
of
this
trial
were
considered
very
encouraging
and
in
Ber
lin,
the
Senate
intends
to
introduce
an
allowance
of
this
kind
at
the
end
of
1982.
EUbookshop v2
Seit
1970
wird
der
Preis
vom
Berliner
Senat
verliehen.
Since
1970,
the
prize
has
been
awarded
by
the
Senate
of
Berlin.
WikiMatrix v1
Die
Kosten
trug
der
Berliner
Senat.
The
cost
was
to
be
met
by
the
Senate
of
Berlin.
WikiMatrix v1
Offiziell
verabschiedete
sich
der
Berliner
Senat
erst
im
Jahr
2000
von
diesen
Plänen.
Officially,
the
Berlin
Senate
did
not
abandon
these
plans
until
2000.
WikiMatrix v1
Die
künstlerischen
Projekte
der
Tanzfabrik
Berlin
werden
vom
Berliner
Senat
gefördert.
Berlin
Art
Week
is
sponsored
by
the
Senate
of
Berlin.
WikiMatrix v1
Der
Studiengang
ist
vom
Berliner
Senat
genehmigt
und
bis
2017
offiziell
akkreditiert.
The
study
course
has
been
approved
and
officially
accredited
until
2017
by
the
Berlin
Senate.
ParaCrawl v7.1
Der
Berliner
Senat
versteht
die
Bedeutung
dieses
Monuments
einfach
nicht.
The
Berlin
Senate
simply
doesn't
appreciate
the
significance
of
this
monument.
ParaCrawl v7.1
Der
Berliner
Senat
zeigte
sich
unbeeindruckt,
die
Pläne
wurden
nur
leicht
modifiziert.
But
the
government
of
Berlin
was
unimpressed;
the
plans
were
just
lightly
modified.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
01.01.2014
erhebt
der
Berliner
Senat
eine
5%-tige
Bettensteuer.
Since
01.01.2014
Berlin
raises
a
city
tax
of
5%.
ParaCrawl v7.1
Das
Privattheater
wird
über
den
Berliner
Senat
gefördert
und
erhält
projektweise
Zuschüsse.
The
private
theatre
is
supported
by
the
Berlin
Senate,
receiving
subsidies
for
individual
projects.
ParaCrawl v7.1
Der
Berliner
Senat
hat
den
Frauentag
am
8.
März
zum
Feiertag
erklärt.
The
Berlin
Senate
has
declared
'Women's
Day'
at
the
8th
of
March
a
public
holiday.
ParaCrawl v7.1
Der
Berliner
Senat
hat
den
8.März
zum
neuen
Feiertag
erklärt.
The
Berlin
Senate
has
declared
the
8th
of
March
a
new
holiday.
ParaCrawl v7.1
Der
Berliner
Senat
ernannte
sie
im
April
2017
zur
"Berliner
Kammertänzerin".
In
April
2017,
the
state
of
Berlin
appointed
her
the
honorary
title
"Berliner
Kammertänzerin".
ParaCrawl v7.1
Berlin
vom
berliner
Senat
beauftragt
ein
Team
zur
Durchführung
des
Quartiersmanagements
aufzustellen.
Berlin
was
instructed
by
the
senate
of
Berlin
to
arrange
a
team
for
the
neighbourhood
management
accomplishment.
ParaCrawl v7.1
Leider
müssen
wir
an
dieser
Stelle
an
den
Berliner
Senat
appellieren.
In
regards
to
the
shelter's
capacities
we
need
to
call
upon
the
Berlin
Senate.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
erhalten
die
am
Verbund
beteiligten
Einrichtungen
zusätzliche
Mittel
vom
Berliner
Senat.
Furthermore,
the
institutions
participating
in
the
Alliance
are
receiving
additional
funds
from
the
Berlin
Senate.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sucht
der
Berliner
Senat
derzeit
nach
einem
neuen
Standort.
The
city
government
has
since
been
looking
for
a
new
location.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
muss
der
Berliner
Senat
seine
Anstrengungen
zur
Verbesserung
der
Luftqualität
verstärken.
Now
the
Berlin
Senate
must
step
up
its
efforts
to
improve
air
quality.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Nutzung
des
967
m²
großen
Areals
hatte
der
Berliner
Senat
verbindliche
Auflagen
gemacht.
Critics
of
this
reconstruction
see
it
as
an
example
of
the
Disneyfication
of
the
center
of
Berlin.
Wikipedia v1.0
Daraufhin
entschied
der
Berliner
Senat
1987,
in
dem
ehemaligen
Empfangsgebäude
ein
Museum
für
Gegenwartskunst
einzurichten.
The
Berlin
Senate
decided
in
1987
to
set
up
a
Museum
of
Contemporary
Art
in
the
former
railway
station.
Wikipedia v1.0
Was
die
Beiträge
zur
Beschäftigungsförderung
angeht,
wendet
sich
die'gemeinnützige
Gesellschaft
direkt
an
den
Berliner
Senat.
Under
the
point
of
view
of
the
contributions
for
job
creation,
the
association
applies
directly
to
the
Berlin
senate.
EUbookshop v2
Dagegen
hielt
der
Berliner
Senat
eine
Nord-Süd-Anbindung
des
neuen
zentralen
Bahnhofs
weiterhin
für
wichtig.
In
contrast,
the
Berlin
Senate
continued
to
consider
a
north-south
connection
to
the
new
central
station
to
be
important.
WikiMatrix v1
Im
April
2017
wurde
sie
schließlich
vom
Berliner
Senat
zur
»Berliner
Kammertänzerin«
ernannt.
In
April
2017
she
was
finally
appointed
»Berliner
Kammertänzerin«
by
the
Berlin
Senate.
ParaCrawl v7.1
Als
Location
hat
der
Berliner
Senat
das
Gelände
des
geschichtsträchtigen
Poststadions
zur
Verfügung
gestellt.
Berlins
Senate
has
provided
the
historic
Poststadion
for
the
occasion.
ParaCrawl v7.1