Translation of "Berg- und talfahrt" in English
Die
Erdölpreise
und
die
Wechselkurse
befinden
sich
auf
einer
Berg-und-Talfahrt.
Oil
prices
and
exchange
rates
are
on
a
roller
coaster.
Europarl v8
Seitdem
hat
der
Begriff
eine
Berg-
und
Talfahrt
erlebt.
Since
then,
the
term
has
had
ups
and
downs.
News-Commentary v14
Investoren
steht
wohl
eine
Berg-
und
Talfahrt
bevor.
It
seems
investors
may
be
in
for
an
equally
wild
ride.
OpenSubtitles v2018
Mittwochs
gibt
es
vergünstigte
Bahnkarten
(Berg-
und
Talfahrt
für
Studenten).
Discounted
lift
tickets
are
available
on
Wednesdays
(return
trip
for
students).
ParaCrawl v7.1
Berg-
und
Talfahrt
sowie
öffentliche
Verkehrsmittel
sind
in
der
Innsbruck
Card
inkludiert.
The
return
lift
ticket
and
use
of
public
transport
are
included
with
the
Innsbruck
Card.
ParaCrawl v7.1
Diese
Berg-
und
Talfahrt
hat
Verwerfungen
der...
This
careening
up-
and
downhill
has
triggered...
ParaCrawl v7.1
Die
Berg-
und
Talfahrt
ist
in
den
Tarifen
inkludiert.
The
return
trip
up
and
down
the
mountain
is
included
in
the
prices.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Berg-
und
Talfahrt
gibt
es
preiswerte
Familienkarten.
For
the
ascent
and
descent,
there
are
inexpensive
family
tickets.
ParaCrawl v7.1
Diese
Berg-
und
Talfahrt
hat
Verwerfungen
der
gesamten
Weltwirtschaft
ausgelöst
und
dient
in...
This
careening
up-
and
downhill
has
triggered
upheavals
in
the
entire
global
economy
and
serves...
ParaCrawl v7.1
Für
eine
wahre
Berg-
und
Talfahrt
der
analen
Genüsse
sorgt
der
Analplug
Prawn.
Prawn
provide
truly
rollercoaster
ride
of
anal
pleasures.
ParaCrawl v7.1
Als
unsere
Hausgäste
erhalten
Sie
auf
die
Berg-
und
Talfahrt
5%
Ermäßigung.
As
our
guest
you
receive
a
discount
of
5%
for
the
mountain
ride
up
and
down.
ParaCrawl v7.1
Antworten
darauf
erhalten
Sie
hier
-
inklusive
erster
und
letzter
Berg-
und
Talfahrt.
Find
answers
to
these
questions
here
-
including
first
and
last
ride
up
or
down.
ParaCrawl v7.1
Viele
der
Kettendampfer
ohne
eigenen
Zusatzantrieb
besaßen
für
die
Berg-
und
die
Talfahrt
eine
unterschiedliche
Übersetzung.
Many
of
the
chain
steamers
without
their
own
auxiliary
engines
had
different
gearing
for
moving
upstream
and
downstream.
Wikipedia v1.0
Und
mit
den
Hormonen
begibt
sich
auch
Ihre
Gefühls-
und
Stimmungslage
auf
eine
Berg-
und
Talfahrt.
And
this
will
also
affect
your
mood,
causing
you
to
feel
highs
and
lows.
ParaCrawl v7.1
In
der
Lech
Card
ist
die
Berg-
und
Talfahrt
mit
den
Sommerbergbahnen
bereits
inbegriffen.
The
Lech
Card
features
the
ascent
and
descent
with
the
summer
cable
cars.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
werden
für
eine
Berg-
und
Talfahrt
500
kg
Steinkohle
und
3.000
l
Wasser
gebraucht.
A
trip
up
and
down
the
mountain
consumes
about
500
kg
of
coal
and
3,000
l
of
water.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
aussuchen
zwischen
Berg-
und
Talfahrt
mit
Kaffee
und
Kuchen,
Bergfrühstück
oder
3-Gang-Menü.
You
can
choose
between
ascent
and
descent
with
coffee
and
cake,
mountain
breakfast
or
3-course
menu.
ParaCrawl v7.1
Kein
anderer
Getränkebehälter
hat
in
Deutschland
eine
solche
Berg-
und
Talfahrt
hinter
sich
wie
die
Dose.
No
other
drink
container
has
seen
as
many
ups
and
downs
in
Germany
as
the
can.
ParaCrawl v7.1
Die
Variabeln
dieser
Rangliste
sind
allerdings
höchst
undurchsichtig
und
die
Positionierung
eine
undurchschaubare
Berg-
und
Talfahrt.
The
variables
of
this
ranking,
however,
are
extremely
obscure,
and
their
positioning
an
unpredictable
rollercoaster
ride.
ParaCrawl v7.1
Druck
und
Ermutigung
seitens
dieser
Koalition,
die
als
"Friends
of
the
Co-op
Bank"
bekannt
war,
führten
im
Kongreß
zur
Verabschiedung
einer
Serie
von
tiefgreifenden
Änderungen
zum
NCCB-Gesetz
aus
dem
Jahre
1978,
welche
die
National
Consumer
Cooperative
Bank
zu
einer
echten
Kooperativenbank
machen
und
damit
die
politische
Berg-
und
Talfahrt
beenden,
die
sie
seit
ihrer
Gründung
durchgemacht
hat.
Pressure
and
encouragement
from
this
coalition,
known
as
Frieds
of
the
Coop
Bank,
led
Congress
to
develop
a
series
of
sweeping
amendments
to
the
NCCB
Act
of
1978
that
make
the
NCCB
a
truly
cooperative
bank
and
get
it
off
the
political
roller
coaster
it
has
been
riding
since
its
start.
EUbookshop v2
Zufolge
dieser
elastischen
Lagerung
wird
außerdem
verhindert,
daß
die
bei
Kurven-,
Berg-
oder/und
Talfahrt
entstehenden
und
auf
das
Fahrgestell
einwirkenden
Kräfte
nicht
wesentlich
auf
das
Fahrzeug
selbst
übertragen
werden.
In
addition,
as
a
consequence
of
this
elastic
mounting,
the
forces
generated
during
travel
in
curves,
uphill
and
downhill
sections,
which
act
on
the
chassis,
are
essentially
prevented
from
being
transmitted
to
the
vehicle
itself.
EuroPat v2
Zufolge
der
elastischen
Ausbildung
des
Kugelgelenkes
(8),
zum
Beispiel
durch
entsprechend
geformte
Gummikörper,
kann
das
Lagerschild
(6)
sich
auch
um
die
Achse
des
Bolzens
(5)
um
einen
gewissen
Winkelbetrag
verschwenken
und
sich
somit
der
Lage
anpassen,
welche
durch
die
Laufräder
(25,26,27)
bei
Kurven-,
Berg-
und
Talfahrt
erzwungen
wird.
As
a
consequence
of
the
elastic
design
of
the
ball-and-socket
joint
8,
e.g.,
due
to
appropriately
shaped
rubber
bodies,
the
bearing
bracket
6
can
also
be
pivoted
through
a
certain
angle
around
the
axis
of
the
bolt
5,
and
thus
the
bearing
bracket
6
is
able
to
adapt
itself
to
the
position
that
is
imposed
by
the
track
wheels
25,
26,
27
during
travel
in
curves
as
well
as
uphill
and
downhill
sections.
EuroPat v2
Der
Träger
1
und
die
Statoren
können
um
alle
drei
Achsen
3,
4
und
5
gekrümmt
sein,
wobei
eine
Krümmung
um
die
Achse
3
einer
Kurvenfahrt,
eine
Krümmung
um
die
Achse
4
einem
Übergang
in
eine
Berg-
oder
Talfahrt
und
eine
Krümmung
um
die
Achse
5
einer
Neigung
im
Sinne
einer
Kurvenüberhöhung
entspricht.
The
support
1
and
the
stators
can
be
curved
about
all
three
axes,
where
curvature
about
the
axis
3
represents
traveling
round
a
curve,
curvature
about
the
axis
4
passage
uphill
or
downhill
and
curvature
about
the
axis
5
a
tilt
in
the
sense
of
super-elevation.
EuroPat v2
Die
Funktion
der
Kupplungskraftregelung
kann
verbessert
werden,
wenn
die
Einflüsse
einer
etwa
vorhandenen
Dauerbremsanlage
und
der
Fahrbahnneigung
(Berg-
und
Talfahrt)
auf
die
Bremskraftverteilung
im
Fahrzeugzug
berücksichtigt
werden,
um
eine
mögliche
Überhitzung
der
Anhängerbremse
(20)
zu
verhindern.
The
function
of
the
coupling
force
regulation
can
be
improved
if
the
influences
exerted
by
a
continuous-braking
system
and
the
road
slope
(driving
uphill
or
downhill)
upon
the
braking
force
distribution
in
the
vehicle
train
are
taken
into
consideration.
This
would
prevent
possible
overheating
of
the
trailer
brake
(20).
EuroPat v2