Translation of "Bereitstellung und betrieb" in English
Die
Bereitstellung
und
der
Betrieb
erfolgt
über
das
SAP
Cloud-Control-Center.
Deployment
and
operation
take
place
via
the
SAP
Cloud
Control
Center.
ParaCrawl v7.1
Cisco
SD-WAN
bietet
schnellere
und
einfache
Bereitstellung
und
Betrieb
sowie
verbesserte
Leistung.
Cisco
SD-WAN
offers
faster,
easier
deployments
and
operations,
as
well
as
better
performance.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Hauptaufgabe
ist
die
Bereitstellung
und
der
Betrieb
des
europäischen
Bodenkommunikationsnetzes.
Another
primary
task
is
the
provision
and
operation
of
the
European
ground
communications
network.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
eine
einzige
Lösung
für
vereinfachte
Bereitstellung,
Benutzerzugangsverwaltung
und
unkomplizierten
Betrieb.
Enable
simplified
provisioning,
operations,
and
user
access
management
with
a
single
solution.
ParaCrawl v7.1
Alle
übrigen
notwendigen
Lizenzen,
die
Bereitstellung
und
der
Betrieb
sind
mit
dem
Artikel
abgedeckt.
The
product
covers
all
other
necessary
licenses,
provision
and
operation.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
erfordern
Small
Cells
Hilfsmittel
zur
Automatisierung
von
Bereitstellung,
Radiofrequenzoptimierung
und
laufendem
Betrieb
und
Support.
That’s
why
small
cell
networks
require
automated
tools
for
provisioning,
radio
frequency
optimization
and
ongoing
operation
and
support.
ParaCrawl v7.1
Bereitstellung
und
ITIL-konformer
Betrieb
der
hoch
verfügbaren,
redundanten
Plattform
für
die
Warn-App
inkl.
Satellitenanbindung.
Provision
and
ITIL-compliant
operation
of
a
high-availability
platform
with
redundant
design
for
the
warning
app,
including
satellite
link.
ParaCrawl v7.1
Die
Tätigkeiten
im
Verwaltungsbereich
umfassen
eine
Reihe
von
Funktionen,
u.
a.
die
Verwaltung
von
Einnahmen
und
Ausgaben
und
die
Kontenverwaltung
nach
den
geltenden
Vorschriften
und
Bestimmungen,
die
Durchführung
von
Einstellungsverfahren,
Verwaltung
und
Einsatz
von
Mitarbeitern
und
abgeordnetem
Personal
sowie
Bereitstellung
und
Betrieb
der
Infrastrukturdienstleistungen,
die
für
eine
wirksame
Funktion
der
Agentur
erforderlich
sind.
The
activities
in
the
administration
area
relate
to
a
number
of
functions,
which
include
managing
revenue,
expenditure
and
accounts
according
to
existing
rules
and
regulations,
conducting
recruitment
procedures,
and
managing
and
administering
staff
and
seconded
personnel,
as
well
as
providing
and
running
the
necessary
infrastructure
services
for
effective
functioning
of
the
Agency.
ELRC_2682 v1
Aus
dem
Urteil
des
Gerichts
erster
Instanz
„Aéroports
de
Paris
gegen
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften“319
ergibt
sich
die
Schlussfolgerung,
dass
die
Bereitstellung
und
der
Betrieb
von
Infrastruktureinrichtungen
eine
wirtschaftliche
Tätigkeit
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
darstellen
kann.
From
the
Court
of
First
Instance’s
judgment
in
Aéroports
de
Paris
v
Commission
of
the
European
Communities,319
one
may
draw
the
conclusion
that
the
management
and
provision
of
infrastructure
facilities
may
constitute
an
economic
activity
for
the
purposes
of
Article
87(1)
of
the
Treaty.
TildeMODEL v2018
Dies
würde
auch
die
Nutzung
von
Größenvorteilen
ermöglichen,
etwa
bei
der
Bereitstellung
und
dem
Betrieb
von
Fahrzeugen
und
Hebeeinrichtungen.
This
would
also
help
the
exploitation
of
economies
of
scale,
for
instance
in
the
provision
and
operation
of
vehicles
and
of
lifting
equipment.
TildeMODEL v2018
Zu
den
allgemeinen
Aufwendungen
gehören
alle
Ausgaben
der
Verwaltungs-,
Überwachungs-
und
Inspektionsdienststellen,
denen
speziell
die
Bereitstellung
und
der
Betrieb
der
Wegeanlagen
untersteht,
sowie
die
auf
die
Wegeanlagen
entfallenden
Ausgaben
der
unmittelbar
beteiligten
allgemeinen
Verwaltungsdienststellen.
General
expenses
comprise
the
total
expenditure
of
the
departments
concerned
with
administration,
supervision
and
inspection
specifically
responsible
for
the
creation
and
management
of
infrastructure,
and
also
that
portion
of
the
expenditure
of
the
general
administrative
departments
directly
concerned
which
is
chargeable
to
infrastructure.
DGT v2019
Die
Kommission
hat
beschlossen,
das
Vertragsverletzungsverfahren
gegen
die
Tschechische
Republik
wegen
der
Ausschreibung
für
die
Bereitstellung
und
den
Betrieb
eines
elektronischen
Autobahnmautsystems
einzustellen.
The
Commission
has
decided
to
close
the
infringement
procedure
against
the
Czech
Republic
concerning
the
tender
for
the
delivery
and
operation
of
an
electronic
toll
system
for
motorways.
TildeMODEL v2018
Die
Prüfung
der
staatlichen
Beihilfen
durch
die
Kommission
soll
gleiche
Wettbewerbsbedingungen
bei
der
Bereitstellung
und
beim
Betrieb
von
Verkehrsinfrastruktur
gewährleisten
und
gleichzeitig
den
Regierungen
die
Unterstützung
solcher
Projekte
bei
Bedarf
gestatten.
The
state
aid
scrutiny
carried
out
by
the
Commission
aims
to
preserve
equitable
conditions
of
competition
in
the
provision
and
operation
of
transport
infrastructure
while,
at
the
same
time,
allowing
governments
to
support
such
infrastructure
projects,
where
necessary.
TildeMODEL v2018
Bereitstellung
und
Betrieb
von
Flughäfen
waren
früher
nicht
eindeutig
als
Wirtschaftstätigkeit
definiert
und
kaum
dem
Wettbewerb
ausgesetzt.
The
provision
and
operation
of
airport
facilities
and
services
was
not
clearly
identified
as
an
economic
activity
and
was
exposed
to
little
competition.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Marinestützpunkt
Ulithi
waren
nun
viele
US-Schiffe
in
der
Lage,
Bereitstellung
und
Betrieb
im
westlichen
Pazifik
für
ein
Jahr
oder
länger
ohne
Rückkehr
zum
Marinestützpunkt
in
Pearl
Harbor
durchzuhalten.
With
the
naval
base
at
Ulithi,
many
ships
were
able
to
deploy
and
operate
in
the
western
Pacific
for
a
year
or
more
without
returning
to
Pearl
Harbor.
WikiMatrix v1
Der
mit
dem
Dualen
System
abgeschlossene
Dienstleistungsvertrag
über
die
Bereitstellung
und
den
Betrieb
eines
Systems
zur
Erfassung
und
Sortierung
gebrauchter
handelsüblicher
Verpakkungen
verstößt
gegen
§
1
GWB
und
Artikel
81
EG-Vertrag.
The
services
contract
concluded
in
connection
with
the
Duales
System
for
the
setting-up
and
operation
of
a
system
for
collecting
and
sorting
waste
commercial
packaging
infringes
Section
1
of
the
GWB
and
Article
81
EC.
EUbookshop v2
Es
gibt
verschiedene
Arten
von
Inhalten,
die
an
der
Bereitstellung
und
dem
Betrieb
der
Dienste
beteiligt
sind.
Content
Definitions
There
are
various
types
of
content
involved
in
providing
and
operating
the
Services.
ParaCrawl v7.1
Skalierbarkeit
und
Kompatibilität
mit
älteren
Versionen,
wodurch
die
Bereitstellung
und
der
Betrieb
von
Tausenden
von
Geräten
ermöglicht
wird,
Scalability,
and
compatibility
with
previous
versions
–
enabling
the
deployment
and
operation
of
thousands
of
devices,
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
von
Deployments
oder
Anpassungen
an
der
Konfiguration
von
Teamcenter
sind
Tests
unabdingbar
für
die
Bereitstellung
und
den
Betrieb
einer
gut
funktionierenden
Lösung.
Within
the
scope
of
deployments
or
adaptations
to
the
configuration
of
Teamcenter,
tests
are
indispensable
for
the
provision
and
operation
of
a
well-functioning
solution.
CCAligned v1
Viele
beginnen,
Container-Orchestrierungsplattformen
wie
Kubernetes
zur
Automatisierung
von
Bereitstellung,
Betrieb
und
der
laufenden
Verwaltung
von
Containern
zu
nutzen.
Many
are
beginning
to
work
with
container
orchestration
platforms,
like
Kubernetes,
to
automate
deployment,
operation,
and
ongoing
management
of
containers.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ansatz
zeichnet
sich
vor
allem
durch
die
Förderung
der
Automatisierung
und
durch
die
Überwachung
von
Meilensteinen
der
Softwareentwicklung,
Integration,
Test,
Lieferung
und
Bereitstellung
sowie
Betrieb
und
Wartung
aus.
This
approach
is
mainly
characterized
by
the
promotion
of
automation
and
the
monitoring
of
software
development
milestones,
integration,
testing,
delivery,
and
deployment,
as
well
as
operation
and
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
integrierten
Cloud-Infrastruktur
(bestehend
aus
Computing,
Storage,
Netzwerk,
Firewall
und
Sicherheit)
und
Cloud-Management-Services
für
die
Ausführung
von
Unternehmensanwendungen
in
Private-
und
Public-Cloud-Umgebungen
ermöglicht
VMware
Cloud
Foundation
die
einfache
Bereitstellung
und
den
unkomplizierten
Betrieb
einer
Hybrid
Cloud.
VMware
Cloud
Foundation
makes
it
easy
to
deploy
and
run
a
hybrid
cloud
by
providing
integrated
cloud
infrastructure
(compute,
storage,
networking
and
security)
and
cloud
management
services
to
run
enterprise
applications
in
both
private
and
public
environments.
ParaCrawl v7.1
Erlauben
Sie
uns,
unsere
kurze
Präsentation
für
die
Bereitstellung,
Installation
und
Betrieb
von
Wohn-,
Innen-und
Panorama-Aufzüge
erweitern,
Aufzüge
für
Behinderte,
häusliche
und
industrielle
Gabelstapler
montiert
Hebebühnen.
Allow
us
to
extend
our
short
presentation
for
the
provision,
installation
and
operation
of
residential,
interiors
and
panoramic
lifts,
lifts
for
the
disabled,
domestic
and
industrial
forklift
mounted
car
lifts.
More...
ParaCrawl v7.1
Der
über
eine
Laufzeit
von
fünf
Jahren
neu
abgeschlossene
Vertrag
umfasst
die
Planung,
die
Bereitstellung,
den
Betrieb
und
die
Betreuung
der
gesamten
IT-Landschaft
von
ZUVO.
This
newly
signed
contract,
to
run
for
a
period
of
five
years,
includes
the
planning,
provision,
operation
and
management
of
ZUVO's
entire
IT
landscape.
ParaCrawl v7.1