Translation of "Bereitmachen zum" in English
Hart
an
den
Wind
und
bereitmachen
zum
Segelsetzen!
Harden
up
and
get
ready
to
set
sail,
mates!
OpenSubtitles v2018
Alle
Einheiten,
bereitmachen
zum
Angriff.
All
units,
prepare
for
attack!
OpenSubtitles v2018
Ok,
Leute,
bereitmachen
zum
Tauchen.
Okay,
everyone,
prepare
to
dive.
OpenSubtitles v2018
Maschinenraum,
bereitmachen
zum
Lösen
der
Hauptklemmen.
Engineering,
stand
by
to
release
the
primary
clamps.
OpenSubtitles v2018
Ich
sagte
nur,
bereitmachen
zum
Verlassen
des
Orbits.
I
didn't
say
leave
orbit.
I
said,
prepare
to
leave
orbit.
OpenSubtitles v2018
Er
sagt,
„Bereitmachen
zum
Aufprall"
He
says,
"Brace
for
impact."
TED2020 v1
Achtung,
Wagen
5,
bereitmachen
zum
Zugriff.
Listen,
unit
5,
stand
by
on
the
south
side.
OpenSubtitles v2018
Er
sagt,
"Bereitmachen
zum
Aufprall"
He
says,
"Brace
for
impact."
QED v2.0a
Leute,
bereitmachen
zum
Zugriff.
Guys,
get
ready
to
go
in.
OpenSubtitles v2018
Schiff,
bereitmachen
zum
Abfangen.
Ship
prepare
to
intercept.
OpenSubtitles v2018
Noah,
bereitmachen
zum
Zurückbeamen.
Noah,
prepare
to
beam
back
to
the
ship.
OpenSubtitles v2018
Crocker,
bereitmachen
zum
Abzug.
Crocker,
prepare
for
departure.
OpenSubtitles v2018
Geschwader
Adler
bereitmachen
zum
feuern.
Eagle
Squadron
is
ready
to
fire.
OpenSubtitles v2018
Kabinenbesatzung
bereitmachen
zum
Start.
Cabin
crew,
five
minutes
to
take
off.
OpenSubtitles v2018
Die
Austauschstempelplatte
kann
ebenfalls
zum
Bereitmachen
aus
dem
Gehäuse
herausgeschoben
werden,
wobei
diese
bevorzugt
in
der
herausgeschobenen
Position
mit
Trockenluft
angeblasen
wird,
insbesondere
in
einer
Wartungsvorrichtung
gemäss
der
vorliegenden
Erfindung.
To
be
made
ready,
the
replacement
stamping
plate
can
likewise
be
slid
out
of
the
housing,
with
drying
air
preferably
being
blown
at
said
replacement
stamping
plate
in
the
slid-out
position,
in
particular
in
a
maintenance
apparatus
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Zum
Bereitmachen
der
Vorrichtung
1
beziehungsweise
der
Zementierpistole
1
wird
zunächst
der
Ventilhebel
20
gedreht
und
damit
die
Kartuschen
4
zum
Mischraum
12
geöffnet.
In
order
to
get
the
device
1
and/or
the
cementing
pistol
1
ready,
the
valve
lever
20
is
rotated
first
and
thus
the
cartridges
4
are
being
opened
towards
the
mixing
space
12
.
EuroPat v2
Darauf
kündigte
Jesus
an,
er
wünsche,
sich
mit
seinen
Aposteln
für
ein
paar
Ruhetage
zurückzuziehen,
bevor
sie
sich
bereitmachen
würden,
zum
Passahfest
nach
Jerusalem
zu
gehen,
und
er
verbot,
dass
irgendeiner
von
der
Jüngerschar
oder
aus
der
Menge
ihm
folge.
Jesus
then
announced
that
he
wished
to
withdraw
for
a
few
days
of
rest
with
his
apostles
before
they
made
ready
to
go
up
to
Jerusalem
for
the
Passover,
and
he
forbade
any
of
the
disciples
or
the
multitude
to
follow
him.
ParaCrawl v7.1