Translation of "Hilfsweise zum" in English
Als
Umgebungstemperatur
kann
hilfsweise
die
Druckkopfanfangstemperatur
zum
Zeitpunkt
des
Einschaltens
der
Druckvorrichtung
gespeichert
werden.
Alternatively,
the
initial
print
head
temperature
at
the
point
in
time
of
the
activation
of
the
printing
device
can
be
stored
as
an
environment
temperature.
EuroPat v2
Der
Kaufpreis
ist
mit
dem
in
der
Auftragsbestätigung
genannten
Termin,
hilfsweise
zum
Datum
des
Rechnungserhalts
zur
Zahlung
fällig,
unabhängig
davon,
ob
der
Kunde
die
Ware
bereits
erhalten
hat
oder
prüfen
konnte.
The
purchase
price
is
payable
on
the
date
stated
in
the
order
confirmation,
alternatively
on
the
date
of
receipt
of
invoice,
regardless
of
whether
the
customer
has
already
received
the
goods
or
was
able
to
inspect
them.
ParaCrawl v7.1
Hilfsweise
oder
zum
Ausprobieren
können
Sie
auch
eine
bestehende
Dimension
verwenden,
etwa
"Darstellung"
oder
"Wertarten".
Alternatively,
you
can
also
use
an
existing
dimension
such
as
"Presentation"
or
"Value
types".
ParaCrawl v7.1
In
Weiterbildungen
der
Erfindung
sind
auch
andere
Ausführungsformen
zum
hilfsweisen
Zusammenkoppeln
denkbar.
In
further
embodiments
of
the
invention,
other
configurations
for
auxiliary
coupling
are
conceivable
also.
EuroPat v2
Zur
Erleichterung
beim
Zusammenfügen
zweier
Enden
von
Fördergurtsegmenten
oder
zweier
Enden
eines
Fördergurtes
können
die
Querriegel
an
der
dem
flexiblen
Gurtelement
abgewandten
Seite
mit
Mitteln
zum
hilfsweisen
Zusammenkoppeln
ausgerüstet
sein.
For
facilitating
joining
of
two
ends
of
conveyor
belt
segments
or
two
ends
of
a
conveyor
belt,
the
transverse
lock
bars
can
be
furnished
on
the
side
which
is
facing
away
from
the
flexible
belt
element
with
means
for
auxiliary
coupling.
EuroPat v2
Mit
den
Mitteln
zum
hilfsweisen
Zusammenkoppeln
kann
eine
vorläufige
Verbindung
zwischen
zwei
Querriegeln
geschaffen
werden
mit
dem
Ziel,
dass
dann
in
einfacher
Weise
an
dieser
Kopplungsstelle
die
beiden
Abschnitte
des
Verschlussgliedes
montiert
werden
können.
With
the
means
for
auxiliary
coupling
a
preliminary
connection
between
two
transverse
lock
bars
can
be
provided
with
the
goal
that
then
at
this
coupling
location
the
two
sections
of
the
closure
member
can
be
mounted
in
a
simple
way.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
kann
als
Mittel
zum
hilfsweisen
Zusammenkoppeln
ein
schwalbenschwanzförmiger
Vorsprung
vorgesehen
sein,
der
in
eine
schwalbenschwanzförmige
Aussparung
einführbar
ist.
In
an
advantageous
embodiment,
a
dovetail-shaped
projection
which
is
insertable
into
a
dovetail-shaped
cutout
can
be
provided
as
means
for
auxiliary
coupling.
EuroPat v2