Translation of "Bereit sein zu zahlen" in English

Für gutes Trinkwasser muß man auch bereit sein zu zahlen.
We have to be prepared to pay for good drinking water.
Europarl v8
Aber wird es auch bereit sein für Spanien zu zahlen?
But will it be prepared to pay for Spain?
ParaCrawl v7.1
Die Konferenzorganisatoren würden bereit sein, Reisekosten zu zahlen.
The conference organizers would be willing to pay travel expenses.
ParaCrawl v7.1
Wenn Europa für die Umwelt und die Natur wirklich ein Herz hat, muß es bereit sein, dafür zu zahlen.
If Europe truly wishes to look kindly on nature and the environment, it must be prepared to pay for it.
Europarl v8
Die Erweiterung hat ihren Preis, aber das ist ein Preis, den man bereit sein muß zu zahlen, für die Festigung des Friedens und der Stabilität in Europa.
Expansionism has its price, but it is a price that must be paid willingly for the consolidation of peace and stability in Europe.
Europarl v8
Ohne Fortschritte oder tatsächliche Verbesserungen in diesen Bereichen werden wir nicht bereit sein, zu zahlen und der einzige Finanzier dieser Runde zu sein.
If there are no advances or real improvements in those areas, then we are not going to pay and be the sole banker of this round.
Europarl v8
In vielen Ländern werden die Verbraucher voraussichtlich nicht bereit sein, Mehrgebühren zu zahlen, und zu Barzahlungen übergehen, weil sie diese für kosten­los halten.
In many markets customers may not be ready to accept surcharging and therefore could shift to cash payments based on the impression that cash is free of charge.
TildeMODEL v2018
Bei all unseren Personal verhandlungen sollten wir jedoch anerkennen, daß wir Personal mit außerordentlichen Fähigkeiten brauchen, und wir sollten bereit sein, gut dafür zu zahlen.
In all our dealings with staff, however, we should accept that we need extraordinary abilities and we should be prepared to pay well for them.
EUbookshop v2
Der Verbraucher wird bereit sein, mehr zu zahlen, wenn er sicher sein kann, daß das Hähnchen mit Getreide und im Freien gezüchtet wurde und nicht mit Mehl in einem industriellen Zuchtbetrieb.
On the other hand, the development of quality prod ucts, with guaranteed outlets and carrying a quality label, should be encouraged by helping producers who agree to comply with certain standards.
EUbookshop v2
Und als du dann durch die Tür kamst, wusste ich, dass ich es nicht tun könnte und dass, egal welchen Preis es mich kostet ich bereit sein würde, ihn zu zahlen.
When you walked through the door, I knew I couldn't go through with it, that no matter what the price, I was willing to pay it.
OpenSubtitles v2018
Der polnische Außenminister erklärt dem Vorsitzenden von PKN Orlen, dass er Geld verlieren wird, denn Sotschin werde nicht bereit sein, soviel zu zahlen, wie er es 2006 getan hätte, aber er möchte "die Litauer erziehen, damit sie verstehen, dass man nicht unbestraft auf Polen scheißen kann" (sic).
The Polish Minister of Foreign Affairs explains to the chairman of PKN Orlen that he will lose money, because Sochin will not be ready to pay as much as he had been 2006, but that he wants to "educate the Lithuanians for them to understand that they cannot shit on Poland without a sanction" (sic).
ParaCrawl v7.1
Ich beschloß eine Gaststätte außerhalb meines eigenen Hotels, um die Mahlzeit zu nehmen und bestellte ein volles Kursabendessen, das mehr war, als ich normalerweise bereit gewesen sein würde zu zahlen.
I chose a restaurant outside my own hotel to take the meal, and ordered a full course dinner, which was more than I would normally have been willing to pay.
ParaCrawl v7.1
Ja, es ist wahr, dass es teurer ist, zu Schiff internationale Bestellungen, aber einige Ihrer Kunden werden bereit sein, für diese zu zahlen Kosten.
Yes, it's true that it's more expensive to ship international orders, but some of your customers may be willing to pay for these costs.
ParaCrawl v7.1
Wenn es wesentlich einfacher ist, das Produkt zu kaufen, als es zu stehlen, mehr Menschen bereit sein, zu zahlen.
If it is substantially easier to buy the product than to steal it, more people will be willing to pay.
ParaCrawl v7.1
Sobald Du ausreichenden Social Proof aufgebaut hast, werden die Unternehmen bereit sein, $250/Stunde zu zahlen.
Once you've built substantial social proof, businesses will be ready to pay you as much as $250/hour.
ParaCrawl v7.1
Nicht jeder wird bereit sein, den Preis zu zahlen, des Opfers, der Demut, ausgegossen und neu gefüllt zu werden, nachdem unser Gefäß ganz sauber gescheuert wurde.
Not everyone will be willing to pay the price of sacrifice, humility, and being poured out and refilled after the dregs of the cup is scoured clean.
ParaCrawl v7.1
Die Idee, dass eine Maschine "bereit sein kann zu zahlen", ist alles im Kopf des Spielers mindestens im Standardsystem.
The idea that a machine can be "ready to pay" is all in the player's head, at least in the standard system.
ParaCrawl v7.1
Ausgehen ist schön, da viele interessante Betriebe eine große Auswahl an Gerichten anbieten, aber man muss bereit sein, mehr zu zahlen als in den Nachbarländern.
Eating out is nice, as many interesting establishments serve a wide variety of cuisines, but you have to be willing to pay more than in neighboring countries.
ParaCrawl v7.1
Zwar nicht alle Handy-Überwachungs-Apps bieten all diese Funktionen, gibt es ein paar, die diese Funktion bieten, aber Sie müssen bereit sein, den Preis zu zahlen.
While not all cell phone monitoring apps offer all these features, there is a few which do offer these feature however you need to be willing to pay the price.
ParaCrawl v7.1
Daher ist es schön zu sehen, dass "Call of Heroes" eine gute Portion Wuxia-Drama bereithält und sich storytechnisch darum dreht, was Gerechtigkeit bedeutet, welchen Preis man dafür bereit sein sollte zu zahlen und warum das wichtig ist.
Thus, it's nice to see that "Call of Heroes" has a good amount of wuxia drama in store and storywise centers around what justice means, what price you have to be willing to pay for it and why this is important.
ParaCrawl v7.1
Aber Gottes Volk sollte bereit sein, den Preis zu zahlen, denn unsere Staatsangehörigkeit, unsere Fahne, sind nicht von dieser Welt.
But the people of God should be prepared to pay the price because our nationality and our flag is not of this world.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Verbraucher hochwertige Produkte aus hervorragenden Rohstoffen erwarten, müssen sie bereit sein, etwas mehr zu zahlen, das ist ja unvermeidlich.
If consumers want high quality products made from excellent raw materials, they have to be prepared to pay a little more for them.
ParaCrawl v7.1
Kein Zweifel die Berechtigung dieses Mannes würde fest garantiert, wenn er andere Energien als die Energie, Zeremonien durchzuführen besaß, aber der Preis des Gebens ihm der realen politischen Steuerung konnte mehr, als sein die Welt bereit sein würde zu zahlen.
No doubt the authority of this man would be more firmly guaranteed if he possessed other powers than the power to perform ceremonies, but the price of giving him real political control might be more than the world would be willing to pay.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zu schön um wahr zu sein zu hause zu sein bereit sein etwas zu tun scheint zu hoch zu sein
zu gut um wahr zu sein bereit sein bereit sein zu zahlen bereit zu sein
zu zahlen bereit mehr zu zahlen