Translation of "Bereinigter umsatz" in English

Der Verweis auf 'Gewinn oder Gesamtergebnis' soll auch dazu dienen, Verhältniszahlen, Wachstumsraten und Maßzahlen einzelner Ertrags- oder Aufwandspositionen (z.B. bereinigter Umsatz) von den Anforderungen in Bezug auf die von der Unternehmensleitung definierte Erfolgskennzahl auszuschließen.Da sich die meisten Unternehmen und Adressaten auf Erfolgskennzahlen konzentrieren, ist der Stab der Ansicht, dass eine Beschränkung der die Unternehmensleitung definierten Erfolgskennzahlen auf diese Teilmenge von Schlüsselkennzahlen viele nicht auf Rechnungslegungsstandards beruhende Kennzahlen erfassen würde, die derzeit von Unternehmen verwendet werden, ohne eine übermäßige Angabepflicht einzuführen.
The reference to 'profit or comprehensive income' is also intended to exclude ratios, growth rates and measures of individual income or expense line items (e.g. adjusted revenue) from the MPM requirements.As most entities and users focus on profit/loss measures, the Staff believed that limiting MPMs to this subset of key performance measures would capture many non-GAAP measures currently used by entities without introducing excessive disclosure.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt konnte der Umsatz in Schweizer Franken um 10.6% gesteigert werden.
Adjusted to Swiss francs, sales were 10.6% higher.
ParaCrawl v7.1
Um diesen Effekt bereinigt stieg der Umsatz um rund 9 Prozent.
Adjusted by this effect, sales increased by around 9 percent.
ParaCrawl v7.1
Um diese Faktoren bereinigt stieg der Umsatz gegenüber dem Vorjahr um 2,6 Prozent.
After adjusting for those factors, revenue increased by 2.6% over the prior year.
ParaCrawl v7.1
Um die beschriebenen positiven und negativen Effekte bereinigt lag der Umsatz um 2,7 Prozent über dem Vorjahr.
Adjusted for all positive and negative factors described above, revenue was 2.7% over the prior year.
ParaCrawl v7.1
Der Geschäftsbereich TAKKT EUROPE steigerte seinen organischen (um Währungseffekte und den Umsatz der Topdeq-Gesellschaften bereinigten) Umsatz im ersten Halbjahr 2014 um 3,1 Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum.
The TAKKT EUROPE division increased its organic turnover (adjusted for currency effects and turnover of the Topdeq companies) in the first half of 2014 by 3.1 percent over the previous year's period.
ParaCrawl v7.1
Der bereinigte Umsatz des Konzerns bei vergleichbarem Konsolidierungskreis stieg in 2018 um 7,1 Prozent auf 26,9 Milliarden Euro.
The Group's adjusted sales, on a comparable basis, rose by 7.1 per cent to EUR 26.9 billion in 2018.
ParaCrawl v7.1
Relativ zum bereinigten Umsatz ergab dies eine Abfallmenge von 23,9 Kilogramm pro 1.000 € Umsatz im Jahr 2014 (Vorjahr: 28,1 Kilogramm).
The amount of waste related to adjusted sales revenue in 2014 was 23.9 kilograms per €1,000 in sales revenue (2013: 28.1 kilograms).
ParaCrawl v7.1
Um diese temporären Effekte bereinigt, legte der Umsatz des technotrans-Gesamtkonzerns im Berichtszeitraum erwartungsgemäß um fünf Prozent zu.
Adjusted for these temporary effects, revenue for the technotrans Group rose by five percent in the period under review as expected.
ParaCrawl v7.1
Der bereinigte Umsatz auf vergleichbarer Fläche ("Like-for-like"), der neu eröffnete Restaurants und Remodelings außer Betracht lässt, war mit -1,0 % hingegen leicht rückläufig.
Adjusted like-for-like sales, which exclude newly opened restaurants and remodelings, declined slightly by -1.0%.
ParaCrawl v7.1
Im selben Quartal Garena erzielte einen bereinigten Umsatz von mehr als 608 Mio. S $ und ein bereinigtes EBITDA von mehr als 359 Mio. S $.
During the same quarter, Garena generated more than S$608 million in adjusted revenue and more than S$359 million in adjusted EBITDA.
ParaCrawl v7.1
Um negative Währungseffekte, den Verkauf von Williams Lea Tag und kleinere Portfolioeffekte bereinigt stieg der Umsatz um 5,8 Prozent.
Adjusted for currency losses, the sale of Williams Lea Tag and other small portfolio effects, revenue was up by 5.8%.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb der USA lag der um Akquisitionen und Währungseffekte bereinigte Umsatz lediglich 11,8 Prozent unter dem Niveau des Vorjahres.
Outside the U.S., revenues adjusted for acquisitions and exchange rate fluctuations were only 11.8 percent below the previous year's level.
ParaCrawl v7.1
Organisch und durch die Übernahme erzielte der Konzern beim wertmäßigen Auftragseingang, Umsatz, bereinigten operativen Ergebnis, bei bereinigter EBIT-Marge und beim Konzernergebnis insgesamt neue Spitzenwerte.
Driven by organic growth and the acquisition of Dematic, the Group achieved new records in the value of order intake and in revenue, adjusted EBIT, adjusted EBIT margin, and net income.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Halbjahr legte der Umsatz, bereinigt um Konsolidierungskreisänderungen (Verkauf DIW-Gruppe zum 30. September 2014, Kauf Helix Systems zum 31. Juli 2014), kräftig auf 555 (497) Millionen Euro zu, ein Plus von rund 9 Prozent.
Adjusted for changes in the scope of consolidation (the disposal of the DIW Group at September 30, 2014, the acquisition of Helix Systems at July 31, 2014), sales increased substantially to €555 million (€497 million) in the first half year, a plus of around 9 percent.
ParaCrawl v7.1
Dem Bericht zufolge verzeichnete das Unternehmen einen bereinigten Umsatz von 346,2 Millionen US-Dollar, ein Rückgang um 17,2% verglichen mit dem Vorjahr.
According to the report, the company recorded adjusted net sales of $346,2 million, a decrease of 17,2% in comparison with 2013.
ParaCrawl v7.1
Zur besseren Transparenz der operativen Entwicklung sind in der folgenden Tabelle für das erste bis dritte Quartal 2010 beide Darstellungsweisen - einschließlich und ohne T-Mobile UK - für Umsatz, bereinigtes EBITDA sowie für den bereinigten und den unbereinigten Konzernüberschuss aufgeführt.
In the following table, revenue, adjusted EBITDA, and adjusted and unadjusted net profit for the first three quarters of 2010 are presented both including and excluding T-Mobile UK to improve the transparency of the development of operations in both years.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt stieg der Umsatz im Bereich Versorgungsmanagement um 17 % (+8 % währungsbereinigt) auf 308 Mio EUR, hauptsächlich aufgrund gestiegener Mitgliederzahlen pro Monat in Versicherungsplänen und einer größeren Anzahl an Dienstleistungen im Bereich der Gefäßchirurgie.
On an adjusted basis, Care Coordination revenue increased by 17% to EUR 308 million (+8% at constant currency), mainly driven by increased member months for health plan services and increased volumes for vascular services.
ParaCrawl v7.1
Wir erwarten, dass sich der bereinigte Umsatz im Geschäftsjahr 2019 gegenüber dem Geschäftsjahr 2018 im einstelligen Prozentpunktebereich rückläufig entwickeln und besonders durch die zweite Jahreshälfte geprägt sein wird.
FY 2019 underlying revenue is expected to decline from FY 2018 by single digit percentage points and to be second half weighted.
ParaCrawl v7.1
Nach einem um den "held for sale"-Effekt bereinigten Umsatz in Höhe von 18,95 Mio. € im zweiten Quartal 2007 stieg der Umsatz im dritten Quartal 2007 auf 20,03 Mio. €.
Following revenues of € 18.95 million adjusted for the "held for sale" effect in the second quarter of 2007, revenues in the third quarter of 2007 rose to € 20.03 million.
ParaCrawl v7.1
Der um die erwähnten Erstkonsolidierungen bereinigte Umsatz sank dagegen wegen der Preisrückgänge im Zement und Beton um 13 Mio. €.
The turnover adjusted by the initial consolidations mentioned dropped by 13 million € due to the price decline as regards cement and concrete.
ParaCrawl v7.1
Zur besseren Transparenz der operativen Entwicklung sind in den folgenden Tabellen für das Gesamtjahr 2010 und 2009 sowie die jeweiligen vierten Quartale beide Darstellungsweisen – einschließlich und ohne T-Mobile UK – für Umsatz, bereinigtes EBITDA sowie für den bereinigten und den unbereinigten Konzernüberschuss/(-fehlbetrag) aufgeführt.
In the following tables, revenue, adjusted EBITDA, and adjusted and unadjusted net profit/loss are presented both including and excluding T-Mobile UK to improve the transparency of the development of operations in the full years 2010 and 2009.
ParaCrawl v7.1
In Relation zum bereinigten Umsatz ging der relative Energieverbrauch der SGL Group um 9,3 % auf 1,46 Megawattstunden (MWh) pro 1.000 € Umsatz zurück im Vergleich zum Vorjahr.
Compared with the adjusted sales revenue, SGL Group’s relative energy consumption declined by 9.3% year on year to 1.46 megawatt hours (MWh) per €1,000 in sales revenue.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

externer umsatz zusätzlicher umsatz gebuchte umsätze sinkende umsätze
bereinigter umsatz bereinigt Umsatz bereinigte ergebnis
am umsatz umsätze