Translation of "Bereinigte fassung" in English
Die
vollständige,
um
vertrauliche
Informationen
bereinigte
Fassung
der
Verpflichtungen
kann
eingesehen
werden
unter:
The
full
non-confidential
version
of
the
commitments
is
available
at:
TildeMODEL v2018
Die
vollständige,
um
vertrauliche
Informationen
bereinigte
Fassung
der
Verpflichtungen
kann
auf
folgender
Webpage
eingesehen
werden:
The
full
non-confidential
version
of
the
commitments
is
available
at:
TildeMODEL v2018
Die
vollständige,
um
vertrauliche
Informationen
bereinigte
Fassung
kann
auf
folgender
Webpage
eingesehen
werden:
The
full
non-confidential
version
of
the
commitments
is
available
at:
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
dürfte
deshalb
nur
begrenzte
Auswirkungen
auf
die
Unterbindung
von
Betrugsfällen
und
sonstigen
Unregelmäßigkeiten
haben,
weil
sie
zum
einen
nur
eine
bereinigte
Fassung
der
bisher
geltenden
Regelung
darstellt
und
zum
anderen
die
innerstaatlichen
Strafverfolgungsbehörden
für
die
Ahndung
von
Betrugsfällen
zuständig
sind.
The
Directive
will
have
a
limited
effect
on
the
prevention
of
fraud
and
other
irregularities,
partly
because
it
is
only
about
"tidying
up"
the
existing
regulatory
structure,
and
partly
because
the
responsibility
for
the
repression
of
fraud
must
fall
upon
national
authorities
for
the
enforcement
of
the
penal
law.
TildeMODEL v2018
Eine
um
Geschäftsgeheimnisse
und
sonstige
vertrauliche
Informationen
bereinigte
Fassung
des
Vergleichsbeschlusses
in
dieser
Sache
wird,
sobald
sie
verfügbar
ist,
auf
folgender
Website
veröffentlicht:
A
non-confidential
version
of
the
Consumer
Detergents
settlement
decision
will
be
published
at
the
following
web
address
as
soon
as
it
becomes
available:
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
dürfte
nur
begrenzte
Auswirkungen
auf
die
Unterbindung
von
Betrugsfällen
und
sonstigen
Unregelmäßigkeiten
haben,
weil
sie
zum
einen
nur
eine
bereinigte
Fassung
der
bisher
geltenden
Regelung
darstellt
und
zum
anderen
die
innerstaatlichen
Strafverfolgungsbehörden
für
die
Ahndung
von
Betrugsfällen
zuständig
sind.
The
Directive
will
have
a
limited
effect
on
the
prevention
of
fraud
and
other
irregularities,
partly
because
it
is
only
about
"tidying
up"
the
existing
regulatory
structure,
and
partly
because
the
responsibility
for
the
repression
of
fraud
must
fall
upon
national
authorities
for
the
enforcement
of
the
penal
law.
TildeMODEL v2018
Eine
um
Geschäftsgeheimnisse
und
sonstige
vertrauliche
Informationen
bereinigte
Fassung
des
Vergleichsbeschlusses
in
der
Sache
CRT-Glas
wird,
sobald
sie
verfügbar
ist,
auf
folgender
Website
veröffentlicht:
A
non-confidential
version
of
the
CRT
Glass
settlement
decision
will
be
published
at
the
following
web
address
as
soon
as
it
becomes
available:
TildeMODEL v2018
Liest
man
daher
den
Speicher
75'
wieder
aus
und
vergleicht
das
Histogramm
der
Signale
mit
einem
vorgegebenen
Schwellwert
indem
man
einen
Schwellwertschalter
S
th
durch
Schliessen
eines
Eingangsschalters
S3
anlegt
(der
Schwellwert
ist
zweckmässig
mittels
eines
Justierwiderstandes
R1
einstellbar),
so
werden
alle
untervertretenen
Farbtöne
aus
der
Statistik
eliminiert,
und
man
gelangt
zu
einer
bereinigten
Fassung
der
Wertbündel
P'
und
38'',
die
dann
vom
Ausgange
des
Schwellwertschalters
S
th
wieder
in
den
Speicher
75'
eingegeben
wird.
If,
as
a
result,
memory
75'
is
read
out
again
and
the
histogram
of
the
signals
is
compared
with
a
predetermined
threshold
value
by
connecting
a
threshold
switch
Sth
by
closing
an
input
switch
S3
(the
threshold
value
is
suitably
adjustable
by
means
of
an
adjusting
resistance
R1),
all
those
hues
that
are
statistically
insignificant
will
be
eliminated,
and
thus
a
corrected
version
of
the
reference
values
P'
and
38"
will
be
gained,
which
version
is
then
read
again
in
to
memory
75
from
the
output
of
threshold
switch
Sth.
EuroPat v2