Translation of "Bereich markieren" in English
Arizona,
sind
Sie
bereit
den
Bereich
zu
markieren?
Arizona,
are
you
ready
to
mark
your
graft?
OpenSubtitles v2018
Ich
interessiere
mich
für
Ihre
Leistungen
im
Bereich
(Zutreffendes
bitte
markieren)
I
am
interested
in
your
services
in
the
field
of
(Please
mark
the
appropriate
one)
CCAligned v1
Wie
installiere
ich
Geo
Fencing
(Verbotenen
Bereich
markieren)
auf
einem
Mobiltelefon?
How
to
install
Geo
Fencing
(Mark
prohibited
area)
on
mobile
phone?
ParaCrawl v7.1
Bereich
markieren
wählen
und
gesamte
Messkurve
mit
der
linken
Maustaste
markieren.
Select
Mark
range,
and
mark
the
entire
measuring
curve
with
the
left
mouse
button.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
können
Sie
im
"Stilleoptionen"
Bereich
die
Option
markieren,
Stille
auszulassen.
Furthermore,
in
the
"Silence
Options"
area
you
can
check
the
box
to
skip
silence.
ParaCrawl v7.1
Bevor
der
Arzt
mit
der
Bauchkorrektur
beginnt,
wird
er
den
zu
behandelnden
Bereich
präzise
markieren.
Before
the
doctor
starts
the
tummy
tuck
procedure
he
will
carefully
mark
the
area
to
be
treated.
ParaCrawl v7.1
Die
extremale
Schattengrenze
verläuft
in
dem
mit
Pfeilen
markieren
Bereich,
wobei
sie
die
Querschnittsebene
durchstößt.
The
extreme
shadow
border
line
passes
in
the
area
marked
with
arrows,
wherein
it
traverses
the
cross
sectional
plane.
EuroPat v2
Sie
werden
dazu
aufgefordert,
einen
Bereich
zu
markieren
und
Ihre
aktuelle
Markierung
daraus
zu
extrahieren.
It
will
ask
you
to
select
a
range,
and
extract
your
current
selection
from
it.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
grünen
Stift
(Bereich
weichzeichnen)
markieren
Sie
die
Bereiche
zum
Weichzeichnen.
Use
the
green
pencil
(Blur
Area
Tool)
to
indicate
the
area
to
be
blurred.
ParaCrawl v7.1
Mit
über
800
Funktionen
ist
der
JET3up
ein
Alleskönner
im
Bereich
Kennzeichnen
und
Markieren.
Over
800
functions
make
the
JET3up
inkjet
printer
an
all-around
talent
in
coding
and
marking.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
könnte
zum
Erfassen
von
körperlichen
Beschwerden,
beispielsweise
vom
Beschwerden
am
Kopf,
eine
Fotografie
der
Beobachtungsperson
auf
der
Schablone
4
dargestellt
sein,
so
dass
die
Person
durch
Selbstbeobachtung
jeweils
den
Bereich
am
Kopf
markieren
kann,
welcher
Beschwerden
aufweist.
It
would
be
possible,
for
example,
for
the
purpose
of
recording
physical
complaints,
for
example
head
complaints,
to
represent
a
photograph
of
the
person
observing
on
the
template
4,
so
that
by
self
observation
the
person
can
in
each
case
mark
on
the
head
the
region
having
the
complaint.
EuroPat v2
Im
vierten
Bereich,
Wir
markieren
die
Baron
von
Zinn-Uhr,
Hochschild,
als
eine
wahre
Reliquie
und
ein
Postfach
mit
Ladung
Erz
mit
seinen
jeweiligen
Extraktion
auf
Rails
Metal
LKW.
In
the
fourth
sector,
We
highlight
the
Baron
of
Tin
clock,
Hochschild,
as
a
true
relic
and
a
mailbox
with
load
of
ore
with
its
respective
extraction
on
Rails
metal
truck.
ParaCrawl v7.1
Türkise
Leuchtbänder
in
der
Windschutzscheibe,
im
Kühlergrill,
in
den
Scheinwerfern,
den
Außenspiegeln
und
im
unteren
Bereich
der
Scheiben
markieren
den
autonomen
Fahrmodus
und
informieren
so
Passanten
und
den
umliegenden
Verkehr,
dass
das
Fahrzeug
eigenständig
unterwegs
ist.
Turquoise
light
strips
in
the
windscreen,
the
radiator
grille,
the
headlamps,
the
exterior
mirrors
and
the
lower
area
of
the
windows
indicate
to
pedestrians
and
surrounding
traffic
that
the
vehicle
is
operating
in
autonomous
mode.
ParaCrawl v7.1
Drücken
Sie
LEFT
oder
DOWN,
um
den
Bereich
zu
markieren,
in
den
Sie
das
Feld
verschieben
möchten,
und
drücken
Sie
dann
ENTER
.
Press
LEFT
or
DOWN
to
highlight
the
area
where
you
want
to
move
the
field,
then
press
ENTER
.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
Bereich
zu
markieren,
wählen
Sie
die
erste
Zelle
im
Bereich
und
ziehen
Sie
den
Cursor
zur
letzten
Zelle
im
Bereich.
To
mark
a
range,
select
the
first
cell
in
the
range
and
drag
the
cursor
to
the
last
cell
in
the
range.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
blauen
Stift
(Effekt
Bereich
markieren)
markieren
Sie
die
Bereiche,
die
unverändert
bleiben
sollen.
Use
the
blue
pencil
(Effect
Area
Tool)
to
mark
areas
in
the
image
that
will
remain
unchanged.
ParaCrawl v7.1
Intuitive
Werkzeuge
erlauben
es
dem
Benutzer,
einen
bestimmten
Bereich
zu
markieren,
der
anschließend
in
Echtzeit
auf
dem
Mosaik
angezeigt
wird.
Intuitive
tools
allow
to
accurately
select
a
specific
area
of
interest
and
view
the
real-time
image
that
corresponds.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Leuchtstofflampen
wurde
entwickelt,
um
die
Lichtleistung
um
über
Leuchtstoffe,
die
die
gelben
und
grünen
Bereich
des
Spektrums
markieren
zu
maximieren,
da
diese
Farben
die
größte
Leuchtdichte
oder
Helligkeit
aufweisen.
Common
fluorescent
lighting
is
designed
to
maximize
light
output
by
using
phosphors
that
highlight
the
yellow
and
green
part
of
the
spectrum,
since
these
colors
have
the
greatest
luminance
or
brightness.
ParaCrawl v7.1
Anscheinend
schüttete
die
Marine
Bleichmittel
hinein
und
fügte
noch
roten
Farbstoff
hinzu,
um
den
Bereich
zu
markieren,
der
behandelt
worden
war.
The
Syncrometer®
detected
chlorox
laundry
bleach
and
many
dyes
in
it.
Apparently
the
Navy
poured
in
bleach,
but
also
added
red
dye
to
mark
the
area
that
was
treated—we
tested
the
pink
water.
ParaCrawl v7.1
Um
alle
vorherigen
oder
abhängigen
Zellen
im
angegebenen
Bereich
zu
markieren,
gehen
Sie
wie
folgt
vor:
To
highlight
all
precedent
or
dependent
cells
in
the
specified
range,
please
do
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Die
Bedienperson
demonstriert
drei
weitere
Konfigurationen,
die
einen
Bereich
markieren,
in
den
der
Gegenstand
15
in
das
Loch
16
bewegt
werden
soll
(siehe
Fig.
The
operator
demonstrates
three
other
configurations
that
define
a
region,
in
which
the
object
15
is
to
be
moved
into
the
hole
16
(see
FIG.
EuroPat v2
Auch
können
am
Anfang
und
Ende
des
Messfensters
Markierungen
vorgesehen
sein
und
damit
den
Bereich
des
Fensters
markieren,
der
zur
optischen
Erfassung
der
Flüssigkeit
vorgesehen
ist.
Markings
can
also
be
provided
at
the
beginning
and
the
end
of
the
measurement
window
and
thus
mark
the
region
of
the
window
which
is
envisaged
for
the
optical
detection
of
the
fluid.
EuroPat v2
Nach
der
automatischen
Erzeugung
des
Eingabefeldes,
siehe
Figur
2,
kann
die
Befragungsperson
einen
beliebigen
Bereich
des
Bildes
markieren,
wodurch
automatisch
zwei
Eingabefelder
erzeugt
werden,
ein
Eingabefeld
zur
Eingabe
eines
Kommentars,
hier
"ein
sehr
schöner
Flügelschlag",
sowie
ein
weiteres
Eingabefeld,
in
welchem
die
Befragungsperson
den
ausgewählten
Bildbereich
140
über
die
Eingabe
eines
Skalenwertes
bewertet,
der
aus
einer
vorgegebenen
Anzahl
von
Skalenwerten
ausgewählt
werden
kann.
After
the
automatic
production
of
an
input
field,
see
FIG.
2,
the
survey
person
can
mark
any
region
of
the
image,
whereby
two
input
fields
are
automatically
produced,
an
input
field
for
the
input
of
a
comment,
here
‘a
very
beautiful
wing
beat’,
and
a
further
input
field
in
which
the
survey
person
assesses
the
selected
image
region
140
by
way
of
the
input
of
a
scale
value
which
can
be
selected
from
a
predetermined
number
of
scale
values.
EuroPat v2
Als
Ausschnittsdefinitionsmittel
7
dient
zunächst
ein
berührungsempfindlicher
Bildschirmbereich,
auf
dem
das
Gesamtbild
angezeigt
wird
und
auf
welchem
ein
Benutzer
mit
dem
Finger
oder
einem
geeigneten
Gegenstand
einen
momentan
relevanten
Bereich
markieren
kann.
As
cut-out
definition
device
7
serves
initially
a
touch
sensitive
area
of
the
display
area,
on
which
the
total
image
is
displayed
and
on
which
a
user
can
mark
with
the
finger
or
an
appropriate
object
a
momentarily
relevant
area.
EuroPat v2
B.
mittels
der
Maus
einen
bestimmten
Bereich
eingrenzen
und
markieren,
welcher
dann
auf
Wunsch
in
vergrößerter
Form
auf
dem
Bildschirm
5
angezeigt
wird.
The
selected
area
is
then
displayed
in
an
enlarged
form
on
the
screen
5
as
desired.
EuroPat v2
Wenn
wir
den
Zeichnungsbereich
hervorheben,
können
wir
die
Zeichnungslinie
verwenden,
um
den
Bereich
zu
markieren,
sodass
wir
wissen,
wo
er
gezeichnet
werden
soll.
When
we
highlight
the
drawing
area,
we
can
use
the
drawing
line
to
mark
the
area
so
we
know
where
to
draw
it.
ParaCrawl v7.1
Was
in
Outlook
neu
ist,
ist,
dass
Sie
einen
Bereich
markieren,
indem
Sie
auf
die
erste
Nachricht
und
gedrückter
Strg
markieren.
What
is
new
in
Outlook
is
that
you
may
highlight
a
range
to
mark
by
clicking
the
first
message
and
holding
down
Ctrl.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
dokumentierte
Bozkurt
den
vielfältigen
Gebrauch
des
Klebebands
auf
den
Straßen
als
vorübergehende
Lösungen,
kaputte
Geländer
und
Gliedmaßen
von
Schaufensterpuppen
zu
befestigen,
einen
bestimmten
Bereich
zu
markieren,
die
scharfen
Kanten
von
Pollern
an
Straßen
abzupolstern,
aus
Lampenpfählen
quellende
Elektrodrähte
zu
fixieren
und
sogar
um
fehlende
Sitzflächen
von
Stühlen
durch
dichte
Vor-
und
Zurückumwicklungen
zu
ersetzen.
Bozkurt
first
began
documenting
the
multiple
uses
of
tape
on
the
streets
as
a
short-term
solution
to
fixing
broken
handles
and
dummy
limbs,
marking
territory,
softening
the
edges
of
road
bollards,
to
contain
escaping
electric
wires
within
their
lamp
posts
and
even
to
replace
-
with
thick
stretches
of
back
and
forth
action
-
the
missing
woven
seating
of
chairs.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Betreff
auf
das
Foto
enthält
"Löcher",
einfach
verwenden
Sie
Hintergrund-Auswahlwerkzeug,
um
diesen
Bereich
zu
markieren.
If
the
subject
on
the
photo
contains
"holes",
simply
use
Background
selection
tool
to
mark
that
area.
ParaCrawl v7.1