Translation of "Berechtigter einwand" in English
Das
war
ein
berechtigter
Einwand.
And
there
was
a
sincere
concern
there.
TED2013 v1.1
Es
ist
ein
berechtigter
Einwand.
It's
a
legitimate
point.
OpenSubtitles v2018
Wäre
Frankreich
vor
10
oder
15
Jahren,
bevor
es
die
ESVP
gab,
vollständig
in
die
Militärstruktur
der
Nato
zurückgekehrt,
wäre
dies
tatsächlich
ein
ernstzunehmender
und
berechtigter
Einwand.
If
France
had
returned
fully
to
NATO’s
military
structures
10
or
15
years
ago,
before
ESDP
existed,
this
would
indeed
be
a
serious
and
well-founded
objection.
News-Commentary v14
Dies
ein
berechtigter
Einwand,
obwohl
der
Ausschuß
ebenfalls
erfahren
hat,
daß
inzwischen
neue
Techniken
zur
Lösung
dieses
Problems
verfügbar
sind,
wie
beispielsweise
ein
an
einem
Siegel
angebrachtes
Sendegerät,
das
ein
Signal
aussendet,
wenn
die
Ladung
aufgebrochen
wird.
This
is
a
fair
comment,
though
the
Committee
has
also
heard
that
new
technologies
are
available
to
tackle
this
problem,
for
instance
a
transmitter
in
a
seal
which
emits
a
signal
when
the
integrity
of
the
load
is
violated.
EUbookshop v2
Eine
berechtigter
Einwand
gegen
TPM
betrifft
die
Verfügbarkeit
von
Ersatzteilen
besonders
für
Geräte,
die
überaltert
sind
oder
das
Ende
ihrer
Nutzungsdauer
(EOL)
erreicht
haben.
A
legitimate
concern
with
TPM
providers
is
the
availability
of
quality
spare
parts,
particularly
for
legacy
equipment
or
those
approaching
end-of-life
(EOL).
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
berechtigten
Einwand
wenden
Sie
sich
bitte
per
E-Mail
an
uns.
With
a
legitimate
objection,
please
contact
by
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Berechtigt
wäre
der
Einwand
meine
Gedanken
wären
naiv
und
laienhaft.
Entitled
would
be
the
objection
my
thoughts
were
naive
and
amateurish.
CCAligned v1
Ich
bin
nicht
völlig
deiner
Meinung,
aber
du
hast
einen
berechtigten
Einwand
zur
Sprache
gebracht.
I
do
not
altogether
agree
with
you,
but
that
is
a
fair
point
you
have
raised.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
bin
nicht
völlig
Ihrer
Ansicht,
aber
Sie
haben
einen
berechtigten
Einwand
angesprochen.
I
do
not
altogether
agree
with
you,
but
that
is
a
fair
point
you
have
raised.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn
Ihr
Einwand
berechtigt
ist,
werden
wir
Ihre
persönlichen
Daten
nicht
mehr
verarbeiten.
If
your
objection
is
justified,
we
will
stop
processing
your
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Ich
frage
mich
auch,
wie
der
absolut
berechtigte
Einwand,
dass
die
Blaue
Karte
ein
gefürchtetes
Werkzeug
für
eine
weitere
Abwanderung
von
Fachkräften
nach
Europa
sein
könnte,
mit
den
sonst
bezogenen
Positionen
in
Einklang
steht.
I
also
ask
myself
how
the
perfectly
valid
comment
about
the
blue
card
being
a
dreaded
instrument
of
a
further
brain
drain
to
Europe
squares
with
the
positions
adopted
elsewhere.
Europarl v8