Translation of "Berauschende mittel" in English
Denn
im
Gegensatz
zu
alkoholischen
Getränken,
die
wie
jedes
berauschende
oder
betäubende
Mittel
verboten
waren,
galt
Kaffee
als
hervorragendes
Mittel
zur
Anregung
der
geistigen
Fähigkeiten,
zur
Steigerung
des
Muts,
als
Muntermacher
und
als
wirksames
Aphrodisiakum.
In
fact,
unlike
the
consumption
of
alcoholic
beverages,
prohibited
like
every
substance
that
could
inebriate
or
stupefy,
coffee
was
considered
an
excellent
stimulant
for
intellectual
faculties
and
virtues
such
as
courage,
an
enemy
of
sleepiness
and
also
a
good
aphrodisiac.
ParaCrawl v7.1
Hat
eine
Person
den
Hang,
alkoholische
Getränke
oder
andere
berauschende
Mittel
im
Übermaß
zu
sich
zu
nehmen,
und
wird
sie
wegen
einer
rechtswidrigen
Tat,
die
sie
im
Rausch
begangen
hat
oder
die
auf
ihren
Hang
zurückgeht,
verurteilt
oder
nur
deshalb
nicht
verurteilt,
weil
ihre
Schuldunfähigkeit
erwiesen
oder
nicht
auszuschließen
ist,
so
soll
das
Gericht
die
Unterbringung
in
einer
Entziehungsanstalt
anordnen,
wenn
die
Gefahr
besteht,
dass
sie
infolge
ihres
Hanges
erhebliche
rechtswidrige
Taten
begehen
wird.
Section
64
Custodial
addiction
treatment
order
If
a
person
has
an
addiction
to
alcohol
or
other
drugs
and
is
convicted
of
an
unlawful
act
committed
while
he
was
intoxicated
or
as
a
result
of
his
addiction,
or
is
not
convicted
only
because
he
has
been
found
to
be
insane
or
insanity
cannot
be
excluded
on
the
evidence,
the
court
shall
make
a
custodial
addiction
treatment
order
if
there
is
a
danger
that
he
will
commit
ParaCrawl v7.1
Fluggäste
dürfen
nicht
unter
dem
Einfluss
berauschender
Mittel
stehen;
Not
be
under
the
influence
of
intoxicating
substances
or
drugs;
ParaCrawl v7.1
Die
Versicherung
bezieht
sich
nicht
auf
Fälle,
wann
der
Schaden
im
Zusammenhang
damit
entstanden
ist,
dass
sich
der
Mieter
gegen
die
Vertragsbedingungen
verstieß
oder
wann
er
sie
unter
dem
Einfluss
des
Alkohols
oder
anderer
berauschender
Mittel
verursachte.
Insurance
does
not
apply
to
the
following.
In
the
case
tenant
violates
the
Contract
by
driving
under
the
influence
of
drugs,
alcohol
or
other
habit-forming
drug.
In
these
cases,
the
damage
is
charged
full
charged
to
the
tenant.
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt
für
Personen,
die
erkennbar
unter
dem
Einfluss
berauschender
Mittel
(Alkohol
oder
Drogen)
stehen
und
sich
selbst
bzw.
andere
gefährden
oder
stören.
The
same
applies
to
persons
who
are
noticeably
under
the
influence
of
intoxicating
substances
(alcohol
or
drugs)
and
who
represent
a
danger
to
themselves
or
to
others
or
who
disturb
others.
ParaCrawl v7.1