Translation of "Berauschend" in English
Selbsttransformation
ist
befähigend,
Antrieb
gebend,
sogar
berauschend.
Self-transformation
is
empowering,
energizing,
even
exhilarating.
TED2020 v1
So
berauschend,
dass
du
deine
Verantwortung
vergisst?
Heady
enough
to
make
you
forget
family
responsibilities?
OpenSubtitles v2018
Ich
finde
deine
Gegenwahrt
wieder
wundervoll
berauschend.
I
find
being
in
your
company
again
wonderfully
intoxicating.
OpenSubtitles v2018
Das
ganze
Adrenalin
und
Dopamin,
die
Kampf-oder-
Flucht-Reaktion
kann
sehr
berauschend
sein.
All
that
adrenaline
and
dopamine
...
the
fight-or-flight
response
can
be
very
intoxicating.
OpenSubtitles v2018
Und
im
Moment
finde
ich
euch
auch
nicht
so
berauschend.
And
right
now
I'm
not
too
crazy
about
you
bums,
either!
Psst!
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
zugeben,
dass
ich
Ihre
Unschuld...
-
ziemlich
berauschend
fand.
I
have
to
admit,
I
found
your
innocence...
quite
intoxicating.
OpenSubtitles v2018
Besonders
auf
dem
Rücksitz
eines
schnellfahrenden
Motorrades,
was
übrigens
berauschend
war.
Especially
on
the
back
of
a
speeding
motorcycle...
which
was
exhilarating...
by
the
way.
OpenSubtitles v2018
Die
Droge
kann
berauschend
sein,
aber
reines
Kaliumpermanganat
ist
giftig.
The
drug
may
be
intoxicating,
but
pure
potassium
permanganate
is
just
toxic.
OpenSubtitles v2018
Laut
der
Legende,
ist
Feenblut
köstlich
und
berauschend
für
Vampire.
According
to
legend
fairy
blood
is
delectable
and
intoxicating
to
vampires.
OpenSubtitles v2018
Siehst
du,
wie
betörend
und
berauschend
meine
Frauen
sind?
Did
you
see
how
my
women
are
enchanting
and
intoxicating?
OpenSubtitles v2018
Ich
wäre
enttäuscht,
wenn
du
den
Major
nicht
berauschend
fändest.
I'd
be
disappointed
if
you
didn't
find
the
Major
intoxicating.
OpenSubtitles v2018
Diese
Frau
hat
etwas
an
sich,
was
ich
berauschend
finde.
There's
something
about
that
woman
I
find
intoxicating.
OpenSubtitles v2018
Ich
fand
es
schon
als
Kind
immer
irgendwie
berauschend.
It's
always
seemed
to
me
to
be
intoxicating,
somehow.
OpenSubtitles v2018
Anscheinend
ist
das
für
beide
berauschend.
I've
read
the
effects
can
be
intoxicating,
for
both
of
them.
OpenSubtitles v2018
Bekanntlich
können
Aerosolerzeugnisse,
welche
Fluor-Chlor-Kohlenwasserstoffe
als
Treibmittel
enthalten,
berauschend
wirken.
As
is
well
known,
aerosol
products
which
contain
chloro
fluoride
hydrocarbons
as
propellants
may
have
an
intoxicating
effect.
EuroPat v2
Es
ist
auf
eine
Art
magisch
und
berauschend.
It's
kind
of
magical
and
heady.
OpenSubtitles v2018
Das
Essen
war
sehr
gut,
aber
das
Dessert
war
nicht
berauschend.
I
th?ught
the
f?od
t?night
was
?ery
go?d,
but
I
was
not
crazy
ab?ut
the
dessert.
OpenSubtitles v2018