Translation of "Beobachtungen von" in English
Bezüglich
des
Inhalts
sind
die
Beobachtungen,
abgesehen
von
den
Kohäsionsausgaben,
positiv.
Regarding
the
content,
aside
from
cohesion
spending,
the
observations
are
positive.
Europarl v8
In
den
1940ern
machten
Herbig
und
Haro
voneinander
unabhängige
Beobachtungen
von
diesen
Objekten.
Both
Haro
and
Herbig
made
independent
observations
of
several
of
these
objects
during
the
1940s.
Wikipedia v1.0
Es
beinhaltet
auch
Widerspiegelungen
und
Beobachtungen
von
Teilnehmern
verschiedener
Musalaha
Veranstaltungen.
It
also
contains
reflections
and
observations
made
by
participants
in
different
Musalaha
events.
Wikipedia v1.0
Außerdem
nahm
er
visuelle
Beobachtungen
von
Mars
und
Jupiter
vor.
He
also
made
visual
observations
of
Mars
and
Jupiter.
Wikipedia v1.0
Die
Beobachtungen
wurden
von
den
Experimenten
CLEO
und
Belle
bestätigt.
CLEO
and
Belle
have
since
corroborated
these
observations.
Wikipedia v1.0
Und
ich
machte
vier
Beobachtungen,
von
denen
ich
Ihnen
heute
berichten
möchte.
And
I
have
four
observations
I'd
like
to
share
with
you
today.
TED2020 v1
Dabei
wird
unter
anderem
zwischen
folgenden
Kategorien
von
Beobachtungen
unterschieden:
The
CAMS
global
forecast
services
shall
operate
in
real-time,
delayed-mode
and
reanalysis
configurations
and
shall
use
satellite
observations
data
both
for
meteorological
observations
and
atmospheric
composition.
DGT v2019
Die
Meereswissenschaften
sind
abhängig
von
Beobachtungen.
Marine
science
depends
on
observations.
TildeMODEL v2018
Hinzu
treten
eine
Reihe
von
Beobachtungen
zum
Marktverhalten
in
den
letzten
Jahren.
In
addition
the
Commission
has
looked
at
a
number
of
developments
in
the
market
over
the
last
few
years.
TildeMODEL v2018
Rund
die
Hälfte
fließt
in
Infrastrukturen
zur
Erleichterung
von
Beobachtungen.
About
half
is
on
infrastructure
for
facilitating
observation.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
in
diesem
Jahr
sind
eine
Reihe
von
Beobachtungen
zu
machen.
First
of
all
I
want
to
offer
my
apologies
for
the
fact
that
you
have
been
kept
waiting
for
a
quarter
of
an
hour
because
of
one
or
two
problems
in
the
Bureau.
I
EUbookshop v2
Diese
Reihe
von
Beobachtungen
versuchen
wir
jetzt
zu
klären.
It
is
this
group
of
observations
that
we
now
are
attempting
to
resolve.
OpenSubtitles v2018
Bist
du
mit
den
Darwinschen
Beobachtungen
von
Finken
auf
den
Galapagos
Inseln
vertraut?
Um...
are
you
familiar
with
Darwin's
observation
of
the
finches
in
the
Galapagos
Islands?
OpenSubtitles v2018
Das
Teleskop
ist
für
Beobachtungen
im
Wellenlängenbereich
von
0,31
bis
28
Mikrometer
konzipiert.
The
telescope
is
designed
for
observations
from
near-ultraviolet
to
mid-infrared
(0.31
to
28
?m
wavelengths).
Wikipedia v1.0
Ihre
politischen
Beobachtungen
sind
deutlich
von
ihrem
eigenen
Tory-Standpunkt
aus
geschrieben.
Her
political
observations
are
clearly
written
from
her
own
Tory
viewpoint.
Wikipedia v1.0
Bewertungen
werden
aufgrund
von
Beobachtungen
des
Alltagsverhaltens
der
Kinder
vorgenommen.
Assessment
will
take
place
through
teachers'
observation
of
children
during
their
everyday
activities.
EUbookshop v2
Der
Erweichungspunkt
wird
auf
der
Grundlage
von
Beobachtungen
bestimmt.
The
softening
point
is
determined
on
the
basis
of
observation.
EuroPat v2
Er
entwarf
Drachen,
gemäß
seinen
Beobachtungen
von
Möwen.
He
designed
kites
based
on
his
observations
of
seagulls.
OpenSubtitles v2018
Es
wurden
88
Beobachtungen
von
einem
experimentellen
Einzylindermotor
genommen.
88
observations
have
been
taken
from
an
experimental
one-cylinder
engine
.
ParaCrawl v7.1
Wie
zuvor
können
die
Beobachtungen
von
Mehikoorma
in
der
e-Biodiversitäts-Datenbank
verfolgt
werden.
As
before
the
Mehikoorma
observations
can
be
seen
in
the
e-Biodiversity
database
.
ParaCrawl v7.1
Daten
und
Beobachtungen
von
vielen
der
Tests
sind
weiterhin
wertvoll
Forscher
heute.
Data
and
observations
from
many
of
the
tests
are
still
valuable
to
researchers
today.
CCAligned v1