Translation of "Benachteiligt gegenüber" in English

Das benachteiligt den Kurzstreckenseeverkehr gegenüber anderen Verkehrsträgern.

Wir brauchen gemeinsame internationale Standards, damit kontrollierte Athleten nicht benachteiligt sind gegenüber unzulänglich überprüften.

Doch unabhängig davon ist klar, dass die europäischen Stahlunternehmen, welche diese bis zu 30 % erhöhten Zölle zu zahlen haben, stark benachteiligt sind gegenüber den Unternehmen, die diese nicht zu zahlen brauchen.

Die griechischen Fischer sind folglich nicht gleichberechtigt und bei der Gemeinsamen Fischereipolitik den anderen Ländern gegenüber benachteiligt.

Auch hier hat die Frau Kommissarin versprochen und der Rat bereits grundsätzlich beschlossen, uns zu helfen, damit das unfaire Unterfahren von Tarifen und Preisen in den Mitgliedsländern der Europäischen Union aufhört - von dem Unternehmen Willi Betz wird das wird das besonders häufig praktiziert -, damit es eben hier zu einem gerechteren System auch im Hinblick auf Arbeitsrecht und Arbeitszeit kommt, denn auch hier ist die Eisenbahn benachteiligt gegenüber den legalen, aber vor allem auch den faktischen Verhältnissen auf der Straße.

Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten möchte zudem verhindert wissen, dass die Personen, die dank nationaler Vorschriften eine hohe Berufsqualifikation besitzen, nicht benachteiligt werden gegenüber denjenigen, die eine niedrige Qualifikation, aber die gleiche Berufsbezeichnung besitzen.

Es ist zu bedenken, daß der Begriff "benachteiligt" Vorurteile gegenüber der betreffenden Teilnehmergruppe wecken könnte.

Dies bedeutet, dass sie als EU-Bürgerin benachteiligt wurde gegenüber Personen mit ähnlicher beruflicher Laufbahn, die ihre gesamten Versicherungszeiten nach slowakischem Recht zurückgelegt haben.

So werden die Unternehmen, die sich an die Vorschriften halten, benachteiligt gegenüber jenen, die in Ländern agieren, wo die Einhaltung der Vorschriften wenig oder schlecht kontrolliert wird.

So sollte beispielsweise die umweltfreundliche Erzeugung von Energie in Kombikraftwerken berücksichtigt werden, um Entwicklungen wie derzeit in der Bundesrepublik Deutschland zu vermeiden, wo diese Energieform als nicht wettbewerbsfähig benachteiligt wird gegenüber anderen, weniger sicheren Arten der Energieerzeugung.

In der Vergangenheit war dieser Teil Sloweniens politisch und wirtschaftlich benachteiligt gegenüber den anderen Landesteilen, doch seit der Unabhängigkeitserklärung der Republik Slowenien findet gerade der nordöstliche Teil Möglichkeiten, um gegenüber den anderen Regionen aufzuholen.

Alle Ladungen, die nicht auf Gummi stehen, sind dem Fahrzeug gegenüber "benachteiligt" und neigen bei einer Bremsung zum Rutschen.

Und das ist richtig, denn sich dessen zu rühmen, was man ist oder was man hat, lässt außer einem gewissen Hochmut auch einen Mangel an Respekt gegenüber den anderen erkennen, besonders gegenüber jenen, die uns gegenüber benachteiligt sind.

Das geltende System steht der Schaffung eines wirklich einheitlichen europäischen Markts für Innovation im Wege und benachteiligt europäische Firmen gegenüber ihren Konkurrenten insbesondere aus den USA und Asien, die ihre Produkte auf ihren großen nationalen oder regionalen Märkten leichter und billiger platzieren können, bevor sie ihre Erfindungen weltweit vermarkten.

Aber wenn romanisch-sprachige Menschen benachteiligt werden gegenüber Germanen, so sind sie doch in einer viel glücklicheren Position als die Osteuropäer.

Dementsprechend werden diejenigen, welche die Mindestlohnsumme nicht einhalten, nicht unangemessen benachteiligt gegenüber jenen, denen dies gelingt, wenn sie infolgedessen trotz des Erwerbs begünstigten Vermögens keinen oder nur einen anteiligen Verschonungsabschlag erhalten.

Dies um so mehr, als Präferenzbeziehungen gegenüber benachteiligten Staaten und Entwicklungsländern fortbestehen.

Zweitens, daß die Einführung des Euro ein Anreiz für die Verhandlung der neuen Transatlantischen Agenda darstellen sollte und drittens, daß die Europäische Union im Rahmen der Globalisierung - die vor allem den wettbewerbsfähigsten Wirtschaften nutzen wird - nicht ihre Verpflichtungen benachteiligten Ländern gegenüber vergessen darf und auch nicht ihr traditionelles System bilateraler Verhandlungen abändern darf, oder die Mittel für die Zusammenarbeit kürzen, oder sich, wie die Vereinigten Staaten, entweder als Repressalie im Äußeren oder als Folge eines hypothetischen Drucks im Innern, abschirmen darf.

Bei den vorgestellten Anpassungsmaßnahmen verweise ich mit Nachdruck auf die Solidarität zwischen den EU-Mitgliedstaaten gegenüber benachteiligten Regionen und denjenigen, die am stärksten vom Klimawandel betroffen sind.

Wir dürfen diesem stillschweigenden Versuch, die britischen Landwirte auszubooten und sie in eine so benachteiligte Position gegenüber der restlichen Europäischen Union zu bringen, niemals zustimmen.

Die Steuerbefreiung bewirke daher keine Vorzugsbehandlung der niederländischen Seehäfen, sondern verschaffe ihnen höchstens eine etwas weniger benachteiligte Position gegenüber anderen europäischen Seehäfen.

Freiwilliges soziales Engagement eröffnet einerseits der Gesellschaft einen Blick für die Not und Verantwortung gegenüber benachteiligten und ausgegrenzten Personengruppen und stellt andererseits für die Betroffenen häufig ein Bindeglied zur Alltagswelt der Gesellschaft dar.

Die Rechte der Angehörigen von Minderheiten müssen besser geschützt werden und Diskriminierungen und Feindseligkeiten gegenüber benachteiligten Gruppen, unter anderem aus Gründen der sexuellen Orientierung, müssen bekämpft werden.

Die Diskriminierungen und Feindseligkeiten gegenüber benachteiligten Gruppen, unter anderem aus Gründen der sexuellen Orientierung oder der Geschlechtsidentität, geben nach wie vor Grund zu ernster Besorgnis.

Die Diskriminierungen und Feindseligkeiten gegenüber benachteiligten Gruppen, unter anderem aus Gründen der sexuellen Orientierung, werfen nach wie vor große Besorgnis auf.

Durch freiwilliges Engagement wird die Toleranz gegenüber benachteiligten Gesellschaftsgruppen erhöht, und Rassismus und Vorurteile werden abgebaut.

Die Wirtschaft kann sich auch aktiv um die Wiedereingliederung ausgeschlossener Gruppen in den Arbeitsmarkt bemühen, indem sie eine positive Einstellungspolitik gegenüber benachteiligten Gruppen verfolgt.