Translation of "Benachbarte länder" in English

Darüber hinaus sind mehrere Reisen in benachbarte Länder durchgeführt worden.

Benachbarte Länder werden durch die Lage in Syrien in Mitleidenschaft gezogen.

Wanderung erfolgt bevorzugt vom Geburtsland in benachbarte Länder.

Benachbarte Länder haben infolgedessen begonnen, diesem System Glaubwürdigkeit zu attestieren.

Auch der Verkauf von Rundholz in benachbarte Länder reicht bereits weit zurück.

Einige sind nach Australien, England, Neuseeland oder in benachbarte Länder gegangen.

Wir sind Zeugen einer großen Tragödie der Flucht von Menschen aus dem Irak in benachbarte Länder.

Durch benachbarte Länder ist ferner die vollständige Reziprozität hinsichtlich der effektiven Umsetzung von Rückübernahmeabkommen zu sichern.

Die anderen sind auf benachbarte Länder wie Syrien, Armenien und die Türkei verteilt.

Viele Hügel im Jemen sind durch die Abwanderung von Arbeitskräften in benachbarte ölreiche Länder verfallen.

Wir unterstützen und liefern unsere automatischen Schmiersysteme auch nach Neuseeland und an einige benachbarte Länder.

Benachbarte Länder sind Belgien, Deutschland, Luxemburg, der Schweiz, Spanien und Italien.

Ich hoffe, dass alle im Bericht erwähnten Probleme gelöst oder zumindest verringert werden, sodass der Beitritt rasch erfolgt und für benachbarte Länder als Katalysator für die Mitgliedschaft wirken kann.

Wie sollen sie den Rest ihres Lebens gezwungenermaßen illegal leben, da benachbarte Länder der Rückführung von Einwanderern nicht zugestimmt haben?

Der Beitritt Rumäniens und Bulgariens zur EU hat durch den Zugang zum Schwarzen Meer, einer Region, die auch benachbarte Länder der Union, einschließlich strategischer Partner, zusammenbringt, einen Mehrwert mit sich gebracht.

Die Tragödie hat bereits ihren Lauf genommen nach dem uns allen wohlvertrauten Muster der serbischen Politik, wie sie bereits in Kroatien und Bosnien-Herzegowina stattgefunden hat: gezielte Vertreibung der Bevölkerung, massive Flüchtlingsströme, die die Krise in benachbarte Länder der Region verlagert.

Daran kann nach meiner Ansicht kein Zweifel bestehen, und dies war fraglos der Grund für die gewalttätigen Ausschreitungen, die bereits über hundert Menschenleben forderten und achtzehneinhalbtausend Menschen zur Flucht in benachbarte Länder veranlassten.

Es wäre gut, wenn führende Politiker aus den USA und Großbritannien in den Irak und in benachbarte Länder reisen und das Leid der Flüchtlinge mit eigenen Augen sehen würden.

Die Anwesenheit der erwähnten multidimensionalen Strukturen wird zur Stabilisierung der humanitären und politischen Lage beitragen und verhindern, dass die Krise auf benachbarte Länder und Regionen übergreift.

Kurz gesagt sind wir dafür, dass der Vertrag so rasch wie möglich in Kraft tritt, und hoffen, dass mit dem Votum dieses Parlaments das Signal für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien so verstanden wird, dass man die Gewalt wirksam bekämpft und benachbarte Völker und Länder diesem Beispiel folgen.

In diesem Zusammenhang enthält der Bericht der Vereinten Nationen alarmierende Aussagen über den illegalen Abbau von natürlichen Ressourcen der DRK durch europäische Privatunternehmen, was uns insbesondere mobilisieren muss, sowie durch benachbarte Länder, die ebenfalls Verantwortung tragen.

Ich möchte den zuständigen Kommissar darum bitten dies zu untersuchen, da wir wissen, dass die Beitrittsländer ihre Entwicklungshilfe in der Hauptsache an benachbarte Länder vergeben und nicht an weiter entfernte Länder.

Das ist insofern problematisch, als die Europäische Union derartige Zonen unterstützt, die offenbar darauf hinauslaufen, dass die Initiatorenländer der NEPAD benachbarte afrikanische Länder unter ihre politischen und wirtschaftlichen Fittiche nehmen.

Das Konzept der Nachbarschaft sollte sowohl benachbarte Regionen und Länder wie etwa Marokko, Kap Verde und Brasilien als auch Länder mit großen Gemeinschaften von Einwanderern aus den Regionen in äußerster Randlage einschließen, die starke traditionelle Bindungen bewahren.

Millionen von Zivilpersonen auf der ganzen Welt werden auch weiterhin von gewaltsamen Binnenkonflikten in Mitleidenschaft gezogen, die durch ihre Ausdehnung auch auf benachbarte Länder eine noch umfassendere Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit darstellen.

Zwei benachbarte europäische Länder, Deutschland und Frankreich, weisen uns gegenwärtig den Weg – oder genauer gesagt, alternative Wege – in eine kohlenstoffarme Zukunft.

Die zukünftige Erweiterung der EU auf benachbarte Länder – die Quintessenz ihrer Außenpolitik in den vergangenen 15 Jahren – wird immer unwahrscheinlicher.

Sie war nicht länger, wie vorher, auf Finanzzentren (London, New York) und benachbarte Länder (Belgien, Spanien) und die früheren Kolonien begrenzt, mit dem vordringlichen Ziel, französische Firmen mit Krediten zu versorgen, aber auch darauf gerichtet, die Präsenz der Bank an den Bankplätzen zu ermöglichen, an denen sich neue Märkte entwickelten, entweder um technisches Know-how zu exportieren, das sie auf einigen Feldern erworben hatte, oder um in Kontakt mit den Multis zu bleiben.

Dieser besagt, dass für jede zweidimensionale Landkarte (mit bestimmten Einschränkungen) vier Farben ausreichen, um die Karte zu färben, ohne dass benachbarte „Länder“ die gleiche Farbe haben.