Translation of "Benachbarte bereiche" in English

Benachbarte Bereiche 7 zwischen den Erhebungen verlaufen aber nicht parallel zueinander.
However adjacent regions 7 between the elevations do not run parallel to one another.
EuroPat v2
Benachbarte Bereiche des Zentralpunkts zeigen eine gleichmäßige Abstrahlcharakteristik auf.
Regions adjacent to the central point exhibit a uniform emission pattern.
EuroPat v2
Somit können benachbarte Bereiche des Gehäuses vor unnötiger thermischer Belastung geschützt werden.
Thus, the remaining regions of the housing may be protected from unnecessary thermal loading.
EuroPat v2
Die Kontaktschichten 160 überbrücken wiederum benachbarte optisch aktive Bereiche 210, 220,....
The contact layers 160 again bridge neighboring optically active areas 210, 220, . . . .
EuroPat v2
Diese Betrachtung gilt für jeweils benachbarte Bereiche.
This arrangement may be provided for adjacent regions.
EuroPat v2
Diese Kapillarkräfte führen dazu, daß Drucktinten in benachbarte Bereiche gesogen werden.
These capillary forces lead to print inks being sucked into neighboring areas.
EuroPat v2
Wie schnell nicht benachbarte Zellen oder Bereiche in Excel auswählen?
How to quickly select non-adjacent cells or ranges in Excel?
ParaCrawl v7.1
Die Stärke der äußeren und inneren Knochenschicht ist mit jener der benachbarte Bereiche identisch.
Thickness of external and internal layers of the bone correspond to that of the adjacent areas.
ParaCrawl v7.1
Erfahren Sie die Tiefe der ähnliche Strukturen auf die benachbarte Bereiche oder einen Brunnen zu bohren.
You can find out the depth of similar structures on the neighboring areas or to drill a well.
ParaCrawl v7.1
Zwei benachbarte Bereiche unterscheiden sich hierbei im Mittel um 1 dB in der maximalen Leistungsverstärkung.
Two neighboring regions differ here by 1 dB on average in maximum power gain.
EuroPat v2
Häufig ist es so, dass zwei benachbarte modifizierte Bereiche nicht direkt aneinander platziert werden können.
It is frequently the case that two adjacent modified regions cannot be positioned directly next to one another.
EuroPat v2
Der benachbarte Bereiche 107 der Sensorebene wird hingegen nicht oder nur mit wenig Licht beaufschlagt.
However, little or no light is incident on the adjacent region 107 of the plane of the sensor.
EuroPat v2
Benachbarte Bereiche können eine einzelne Readback-Spalte des FPGA betreffen, oder eine Mehrzahl von benachbarten Readback-Spalten.
Adjacent areas can concern a single readback column of the FPGA or a plurality of adjacent readback columns.
EuroPat v2
Daher können auch der Laderaumluke 42 benachbarte Bereiche des Laderaums 41 gezielt mit Stückgut beliefert werden.
Therefore it is also possible to purposely supply loose cargo to areas of the cargo hold 41 adjacent the cargo hold hatch 42 .
EuroPat v2
Hierfür muß ein Bereich in der Schicht einen anderen Brechungsindex aufweisen, als benachbarte Bereiche.
For this purpose, a region in the layer has to have a different refractive index than adjacent regions.
EuroPat v2
Halten der Ctrl Schlüssel und wählen Sie mehrere nicht benachbarte Bereiche, die Sie verwenden möchten.
Holding the Ctrl key and select multiple nonadjacent ranges you want to use.
ParaCrawl v7.1
Bereiche werden nicht nur nach dem Profil beurteilt, das sie selbst als mögliches Angriffsziel haben, sondern auch nach ihrer potenziellen Rolle als Durchgangsbereich, wenn benachbarte Bereiche das Ziel sind;
Areas will be judged not only upon their direct profile as a potential target, but also upon their potential role of passage when neighbouring areas are targeted;
DGT v2019
Bereiche werden nicht nur nach dem Profil beurteilt, das sie selbst als mögliches Angriffsziel haben, sondern auch nach ihrer potentiellen Rolle als Durchgang, wenn benachbarte Bereiche das Ziel sind;
Areas will not only be judged upon their direct profile as a potential target, but also upon their potential role of passage when neighbouring areas are targeted;
TildeMODEL v2018
Benachbarte Bereiche sind abzudecken, um sicherzustellen, dass Raplixa nur auf die zu behandelnde Fläche appliziert wird.
Nearby areas should be protected to make sure that Raplixa is only applied onto the surface which is to be treated.
TildeMODEL v2018
Es läßt sich auf diese Weise verhindern, daß ein sich im Bereich 14 der Wicklung ausbildender Quench durch das sich dabei erwärmende Kühlmittel in benachbarte Bereiche der Wicklung übertragen wird.
In this manner a quench forming in the zone 14 of the winding is prevented from being transmitted to adjacent regions of the winding by the coolant which is warmed up in the process.
EuroPat v2
Die stromsteuernde Feldstärkekomponente wird in Bereichen mit Potentialunterschied geschwächt und greift auf benachbarte Bereiche ohne Potentialunterschiede über.
The current controlled field strength components are attenuated in the ranges of different potential and cross to neighboring ranges without potential differences.
EuroPat v2
Alternativ lässt sich durch Erzeugung unterschiedlicher Kühlleistungen auf verschiedenen Oberflächenbereichen bzw. durch unterschiedliche Strukturierung verschiedener Oberflächenbereiche der Erstarrungsvorgang der Schmelze auf der Kühlkörperoberfläche dahingehend beeinflussen, dass sich innerhalb der entstehenden Bänder der Folien benachbarte Bereiche unterschiedlicher metallischer und / oder geometrischer Struktur ergeben.
Alternatively, different cooling capacities on different cooler surface areas and different structuring of different cooler surface areas permit the melt to solidify on the cooler surface such that the strips or foils obtained have adjacent regions with different metallic and/or geometrical structures.
EuroPat v2
Das ist darauf zurückzuführen, daß der bei dieser Bandage als Kompressionseinlage eingesetzte Silikonkautschuk bei Druckeinwirkung nicht komprimiert wird, sondern es tritt lediglich eine Masseverschiebung in dem Sinne ein, daß die aus den vom Druck beanspruchten Bereichen verdrängten Masseanteile seitlich auswandern, und zwar in benachbarte Bereiche, die nicht druckbeansprucht sind, so daß in diesen benachbarten Bereichen eine Massevermehrung eintritt, die in Verbindung mit der angelegten Bandage auf die entsprechenden Bereiche des Gewebes eine Massagewirkung ausübt.
This is due to the circumstance that the silicone rubber used in this bandage in the form of a pressure pad is not compressed by the application of pressure, but that merely a mass displacement takes place having the effect that the mass components displaced from the pressure-subjected areas emigrate laterally into adjacent areas which are not subject to compression so that, within these adjacent areas, an increase in mass takes place which, in connection with the applied bandage, exercises a massage effect on the pertinent parts of the tissue.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens zwei benachbarte Bereiche von Werten des Ausgangssignals (?) zwischen jeweiligen Grenzwerten (-128,NS?,NS?,0, PS?,PS?,+127) liegen, von denen zwei benachbarte Grenzwerte (NS?,NS?;PS?,PS?) zwecks Optimierung des Verfahrens paarweise veränderbar sind.
A method according to claim 18, including situating at least two adjacent ranges of values of the output signal (?) between respective limiting values (-128, NS2, NS1; 0, PS1, PS2, +127), and varying two adjacent of the limiting values (NS2, NS1; PS1, PS2) in pairs for optimizing the method.
EuroPat v2
Ferner wird immer wieder beobachtet, daß die mit der Neutralisationspaste aufgebrachten Reaktionskomponenten insbesondere bei einer längeren Lagerung der Papiere in benachbarte Bereiche auswandern, beispielsweise in die darüber oder darunter liegenden Papierlagen, so daß sich dort unerwünschterweise eine verminderte Durchschreibefähigkeit ergibt.
In addition, it is observed again and again that the reaction components applied with the neutralizing paste migrate into adjacent regions, for example into the layers of paper located above or below, particularly when the paper is stored for a longer period, and so this results in an undesired manner in a reduced duplicating capability.
EuroPat v2
Dies erlaubt es, hartnäckig verschmutzte Bereiche weiter zu reinigen, ohne benachbarte, bereits gereinigte Bereiche unangemessen berücksichtigen zu müssen.
This makes it possible to further clean stubbornly soiled areas without having to take excessive care as regards adjacent already cleaned regions.
EuroPat v2
Bei diesem bekannten Verfahren werden stets zwei benachbarte Bereiche mit unterschiedlicher Röntgenstrahl-Emission betrachtet, um die Soll-Position zu bestimmen.
In this known process always two adjacent regions of different X-ray emission are considered in order to determine the desired position.
EuroPat v2

Related phrases

it bereich räumlicher bereich abgetrennter bereich benachbart
markierter bereich benachbarte räume in bereich Bereich
bereich service