Translation of "Benötigte materialien" in English
Das
Autoren-Mobilisierungskomitee
steht
hinter
uns
und
wird
extra
benötigte
Materialien
zur
Verfügung
stellen.
The
Writers'
Mobilisation
Committee
is
behind
us
and
will
furnish
special
material
for
those
who
require
it.
OpenSubtitles v2018
Hierzu
geeignete
Verfahren
sowie
benötigte
Materialien
sind
dem
Fachmann
bekannt.
Suitable
methods
as
well
as
the
necessary
materials
for
this
are
known
to
the
skilled
person.
EuroPat v2
Voraussetzungen,
Equipment
und
benötigte
Materialien
sind
die
gleichen
wie
für
den
IDC.
Prerequisites,
equipment
and
required
materials
are
the
same
as
for
the
IDC.
CCAligned v1
Der
große
Ablagekasten
nimmt
die
Gerätschaften
und
weitere
benötigte
Materialien
auf.
The
large
storage
box
is
the
ideal
place
for
the
tools
and
other
materials
needed.
ParaCrawl v7.1
Benötigte
Materialien,
um
Ihr
Saft
kann
Puppets
Stellen:
Materials
Required
to
Make
Your
Juice
Can
Puppets:
ParaCrawl v7.1
Benötigte
Materialien
und
Technologien
sind
häufig
unbekannt
oder
noch
nicht
zur
Marktreife
gebracht.
The
required
materials
and
technologies
are
often
yet
unknown
or
not
ready
to
be
put
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Der
große
stabile
Ablagekasten
nimmt
die
Gerätschaften
und
weitere
benötigte
Materialien
auf.
The
stable
tray
stores
the
equipment
and
additional
needed
materials.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
sind
für
das
Studium
benötigte
Materialien
online
verfügbar.
The
materials
required
for
the
programme
are
available
online
through
this
platform.
ParaCrawl v7.1
Es
existiert
ein
angemessenes
Budget
für
benötigte
Materialien.
An
appropriate
Budget
exists
for
the
materials
necessary.
ParaCrawl v7.1
Elektrophotographische
Verfahren,
dafür
benötigte
Materialien
und
verschiedene
Varianten
für
den
Aufbau
von
Aufzeichnungsmaterialien
sind
bekannt.
Electrophotographic
processes,
materials
required
for
these,
and
various
embodiments
of
the
composition
of
recording
materials
have
been
disclosed.
EuroPat v2
Elektrophotographische
Verfahren,
dafür
benötigte
Materialien
und
verschiedene
Varianten
für
den
Aufbau
vcn
Aufzeichnungsmaterialien
sind
bekannt.
Electrophotographic
processes,
materials
required
for
these,
and
a
variety
of
different
structures
for
recording
materials
have
been
disclosed.
EuroPat v2
Weiterhin
können
die
Kosten
von
Lehrbüchern
unter
Umständen
die
Qualität
der
Lehre
beeinflussen,
wenn
es
Lernenden
nicht
möglich
ist,
benötigte
Materialien
zu
kaufen.
Furthermore,
the
cost
of
textbooks
can
in
some
cases
contribute
to
the
quality
of
instruction
when
students
are
not
able
to
purchase
required
materials.
WikiMatrix v1
Lösungsmittel
können
als
solche
dem
Reaktionsgemisch
zugegeben
werden,
jedoch
auch
indem
man
eine
oder
mehrere
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
benötigte
Materialien
in
Form
einer
Lösung
einsetzt.
Solvents
can
be
added
to
the
reaction
mixture
as
such,
but
also
by
employing
one
or
more
of
the
materials
required
for
the
process
according
to
the
invention
in
the
form
of
a
solution.
EuroPat v2
Herr
Bürgermann
ist
als
Fitness-Trainer
und
Ernährungsberater
lizenziert
und
in
der
Gartner-Steffen
Personalenwicklung
unter
anderem
hauptverantwortlich
für
die
Unterstützung
der
Trainer,
vor
allem
wenn
es
darum
geht,
für
ein
Seminar
benötigte
Materialien
und
Unterlagen
zusammenzustellen
–
dies
sowohl
für
unsere
auf
Deutsch
als
auch
für
die
auf
Englisch
durchgeführten
Seminare/Maßnahmen.
Mr.
Bürgermann
is
licensed
as
a
fitness
trainer
and
nutritionist
and
in
the
Gartner-Steffen
Development
Team
Tobias
is
among
other
things
mainly
responsible
for
the
support
of
the
trainers,
especially
when
it
comes
to
preparing
the
material
and
documents
for
seminars
–
conducted
in
German
and
in
English
ParaCrawl v7.1
Diese
ermöglichen
es
beispielsweise,
für
die
laufende
Produktion
benötigte
Materialien
zu
bevorraten
und
bei
Bedarf
schnell
dem
Produktionsprozess
mittels
Gabelstaplern
zuzuführen.
These
make
it
possible,
for
example,
to
stockpile
materials
required
for
current
production
and
to
quickly
supply
the
production
process
with
the
material
when
required.
ParaCrawl v7.1
Prüfen
Sie,
ob
für
Produktionsaufträge
benötigte
Materialien
pünktlich
verfügbar
sind,
während
Sie
die
richtigen
Entscheidungen
bezüglich
der
Zuweisung
von
Materialien
zu
Aufträgen
treffen.
Check
if
the
materials
needed
for
production
orders
are
on
schedule
while
making
the
correct
decisions
on
the
allocation
of
materials
to
the
orders.
ParaCrawl v7.1
Außerdem,
in
dem
haus,
bemerkte
ich,
dass
sie
alles
was
sie
benötigte
materialien
für
ihre
realisierung
.
Also,
in
the
house,
I
have
realized
that
I
have
all
the
material
needed
for
its
realization
.
ParaCrawl v7.1
In
drei
Modulen
zu
den
Themen:
„Kolonialismus
in
Namibia“,
„Kolonialkrieg
und
Völkermord“
sowie
„Zum
Umgang
mit
dem
Thema
Kolonialismus
heute“
werden
inhaltlich
definierte
Bausteine
angeboten,
denen
konkrete
Angaben
für
die
zur
Durchführung
benötigte
Zeit,
Materialien
und
eine
Beschreibung
des
Ablaufs
zugeordnet
sind.
Three
modules
called
“Colonialism
in
Namibia”,
“Colonial
War
and
Genocide”
and
“Coming
to
Terms
with
Colonialism
Today”
are
presented
with
concrete
time
plans,
materials
needed
and
lesson
plans.
ParaCrawl v7.1
Er
unterstützt
darüber
hinaus
den
fortschreitenden
Wandel
von
Arbeitsabläufen
in
Bibliotheken,
wie
z.B.
die
Option,
benötigte
Materialien
zu
kaufen
anstatt
auszuleihen.
It
will
also
support
evolving
workflow
changes
in
libraries,
such
as
the
option
to
purchase
needed
items
rather
than
borrow
them.
ParaCrawl v7.1
Falls
erwünscht,
kann
an
den
jeweiligen
Granulaten
eine
Festphasenkondensation
durchgeführt
werden,
um
die
benötigte
Schmelzeviskosität
der
Materialien
einzustellen.
If
desired,
a
solid
phase
condensation
may
be
carried
out
on
the
respective
granules
in
order
to
adjust
the
SV
of
the
materials
as
necessary.
EuroPat v2
Benötigte
Materialien:
Häkelnadel
Nr.
3
oder
4
(Je
nach
Ringgröße,
siehe
Angaben
auf
Seite
3),
Required
materials:
crochet
hook
3
or
4
mm
(depending
on
ring
size,
see
details
on
page
3),
CCAligned v1
Maschinen
erfassen,
wann
sich
der
Werker
wo
befinden
wird
und
sorgen
dafür,
dass
benötigte
Materialien
und
Werkzeuge
zur
richtigen
Zeit
am
richtigen
Platz
zu
finden
sind.
Machines
will
register
where
the
operator
is
at
which
time
and
ensure
that
the
required
materials
and
tools
will
be
available
in
the
right
place
at
the
right
time.
ParaCrawl v7.1
Die
EEX
stellte
dafür
einen
Großteil
der
Belegschaft
einen
ganzen
Arbeitstag
lang
frei
und
spendete
dringend
benötigte
Materialien
für
die
jeweiligen
Einrichtungen.
To
this
end,
EEX
gives
a
large
proportion
of
its
staff
an
entire
day
off
and
donates
urgently
needed
materials
to
the
respective
institutions.
ParaCrawl v7.1
Das
Buch
enthält
Informationen
über
neue
Materialien,
benötigte
Werkzeuge
und
Technologien,
die
Anleitung
Hinzugefügt
Abbildungen
zeigen
die
vorbereitenden
arbeiten
und
die
grundlegende
Technik
des
Autos.
The
book
contains
information
on
new
materials,
required
tools
and
technologies,
the
guide
added
illustrations
showing
the
preparatory
work
and
the
basic
technology
of
the
car.
ParaCrawl v7.1
Sie
schaffen
Kommunikationskanäle
zwischen
Ost
und
West
und
besorgen
dringend
benötigte
Materialien
für
die
Herstellung
von
Untergrundzeitungen.
They
created
communication
channels
between
East
and
West
and
provided
materials
urgently
needed
to
produce
underground
newspapers.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Gegenstände
für
die
PC-Version
von
The
Elder
Scrolls
Online
stehen
zur
Auswahl,
vor
allem
dringend
benötigte
Materialien
für
das
Handwerk
in
ESO
.
A
large
variety
of
items
for
the
Xbox
One
version
of
The
Elder
Scrolls
Online
is
at
your
disposal,
especially
much-needed
materials
for
the
crafting
in
ESO
.
ParaCrawl v7.1
Schüler
können
Fragen
stellen,
in
Gruppen
zusammenarbeiten
und
auf
benötigte
Materialien
zugreifen
–
alles
an
einem
zentralen
anpassbaren
Ort.
Students
can
post
questions,
collaborate
in
groups,
and
access
the
materials
they
need-all
in
one
customizable
place.
ParaCrawl v7.1
Auch
benötigte
Materialien
und
andere
wichtige
Informationen
können
von
Benutzern
mit
Administratorrechten
jederzeit
ergänzt
oder
verändert
werden.
Any
materials
required
and
other
important
information
can
be
added
or
modified
at
any
time
by
users
with
administrator
rights.
ParaCrawl v7.1