Translation of "Bemerkenswert durch" in English

Der Roman ist bemerkenswert durch seine originellen Charaktere.
The novel is remarkable for its colorful characters.
Wikipedia v1.0
Kalmia latifolia ist bemerkenswert durch die Methode, ihre Pollen zu verteilen.
Kalmia latifolia is notable for its unusual method of dispensing its pollen.
WikiMatrix v1
Restaurant ist bemerkenswert durch seine einzigartige Atmosphäre.
The restaurant is remarkable for its special atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Diese Kirche ist bemerkenswert durch ihre originelle Architektur.
This church is remarkable for the originality of its architecture.
ParaCrawl v7.1
Der private und öffentliche Sektor wurde bemerkenswert durch diese Gesetze betroffen.
The private and public sector has been remarkably affected by these laws.
ParaCrawl v7.1
Der Finanzplatz Luxemburg ist seinerseits bemerkenswert gewachsen, unterstützt durch die Entwicklung der Kommunikationstechnologien.
The Luxembourg financial centre has in turn had a remarkable growth, strengthened by the development of communication technologies.
ELRA-W0201 v1
Bemerkenswert ist, daß durch die genannten Maßnahmen auch degradierende Auswirkungen des Dopplereffekts vermieden werden können.
It is of particular note that, through the measures set forth above, also degrading effects of the Doppler effect can be avoided.
EuroPat v2
Ferner ist es bemerkenswert, daß durch die Nachvernetzung die Naßhaftung im wesentlichen nicht beeinträchtigt wird.
It is also remarkable that the wet adhesion is essentially not adversely affected by the postcrosslinking.
EuroPat v2
Bemerkenswert: Durch die Installation eines alternativen Launchers wird die Hälfte dieser Probleme bereits gelöst.
By installing an alternate launcher, half of these sort of problems are solved.
ParaCrawl v7.1
Dieses Haus war bemerkenswert durch fuenf geschnitzte Pannaele und zwei Statuen, die die Eingangstuer einrahmten.
This house was characterized by five sculptured panels and two statues framing the door.
ParaCrawl v7.1
Sie sind bemerkenswert durch ihren Lebenslauf und ihre stumme Liebe, die niemals zu etwas führt.
"They're remarkable for their strange history and for their silent love, which never came to anything.
ParaCrawl v7.1
Die Selbstähnlichkeit der Nullstellenverteilung ist sehr bemerkenswert und wird durch einen großen Wert der fraktalen Dimension, ~ 1.9, charakterisiert.
The self-similarity of the zero distribution is quite remarkable, and is characterized by a large fractal dimension of 1.9.
Wikipedia v1.0
Der letzte Verfahrensschritt ist insofern bemerkenswert, als durch die Oxidation mit Natriumperjodat bei den Iridoidglucosiden normalerweise die Glucosid-Bindung - im Gegensatz zu anderen Glucosiden - gespalten wird, so daß neben den aus der Glucose entstehenden Carbonsäuren die Aglyka erhalten werden.
The final step in the procedure is remarkable in that the oxidation, for example with sodium periodate in the case of the iridoid glucosides, normally causes the glucoside bond--contrary to the other glucosides--to be split, so that the aglycone forms are also obtained apart from the carbonic acids produced from the glucose.
EuroPat v2
Bemerkenswert ist, daß durch diese Bereiche 86 die Federkraft der Federklammer in der axialen Richtung und in der radialen Richtung unterschiedlich gewählt werden kann, so daß eine optimale Anpassung an die jeweiligen Gegebenheiten der Kardierstabbefestigung erreicht werden kann.
It should be noted that these areas 86 can be sized such that the spring force of the spring clip 52 in the axial direction and in the radial direction can be selected to be different, whereby optimal suitability to the structural conditions relating to fastening of the card rod can be achieved.
EuroPat v2
Der letzte Verfahrensschritt ist insofern bemerkenswert, als durch die Oxidation beispielsweise mit Natriumperiodat bei den Iridoidglucosiden normaler weise die Glucosid-Bindung - im Gegensatz zu anderen Glucosiden - gespalten wird, so daß neben den aus der Glucose entstehenden Carbonsäuren die Aglyka erhalten werden.
The final step in the procedure is remarkable in that the oxidation, for example with sodium periodate in the case of the iridoid glucosides, normally causes the glucoside bond--contrary to the other glucosides--to be split, so that the aglycone forms are also obtained apart from the carbonic acids produced from the glucose.
EuroPat v2
Es ist bemerkenswert, daß durch die kombinierte Anwendung von 8-Hydroxychinaldinen und Polyhydroxybenzolen ein synergistischer Effekt erzielt wird.
It is noteworthy that the combined use of 8-hydroxyquinaldines and polyhydroxybenzenes results in a synergistic effect.
EuroPat v2
Es ist bemerkenswert, daß durch die kombinierte Anwendung von Anthocyanen der Formel 1 und Polyhydroxybenzolen eine synergistische Wirkung erzielt wird.
It is noteworthy that the combined use of anthocyans of the formula I and polyhydroxybenzenes results in a synergistic effect.
EuroPat v2
Es ist bemerkenswert, daß durch die kombinierte Anwendung von Hydroxyanthrachinonen und Polyhydroxybenzolen eine synergistische Wirkung erzielt wird.
It is noteworthy that the combined use of hydroxyanthraquinones and polyhydroxybenzenes results in a synergistic effect.
EuroPat v2
Diese Enzyme werden verwendet, um DNA-Proben zu erzeugen, indem man nach dem Zufall geänderte Nukleotide während DNS-Wiederholung, höchst bemerkenswert durch einfache Primerextensionsprozeduren oder durch Polymerase-Kettenreaktionen enthält.
These enzymes are used to generate nucleic acid probes by randomly incorporating modified nucleotides during DNA replication, most notably by simple primer extension procedures or by polymerase chain reactions.
ParaCrawl v7.1
Sélestat ist endlich reich an einem natürlichen Erbe der ersten, über den Wald des Ill Waldes, die ein regionales Naturschutzgebiet von 2 000 Hektar bemerkenswert durch seine Fauna und seine Flora bildet.
Sélestat is finally rich with a natural heritage of the first, via the forest of the Ill Wald, which forms a Regional Nature Reserve of 2 000 hectares remarkable by its fauna and its flora.
ParaCrawl v7.1
Ihre Plattform, ihre Gegenthesen sind nicht so sehr bemerkenswert durch das, was dort gesagt ist, als durch das, was die Opposition der Arbeiterklasse zu verhehlen versucht hat.
Its platform, its counter-theses, are remarkable not so much for what they say as for what the opposition has tried to conceal from the working class.
ParaCrawl v7.1
Dieser Teil der Insel ist besonders bemerkenswert durch die Gebirge aus rotem Sandstein, welche hier einen starken Kontrast mit dem Weiß der Gletscher und den grünen Küsten der Fjorde bilden.
This part of the island is particularly notable for the red sandstone mountains that contrast here with the white of the glaciers and the green coasts of the fjords.
ParaCrawl v7.1
Diese Stelle, die zwar auf dem Hintergrunde der Schreibübungen des heutigen Literaturbeamtentums nicht durch Originalität glänzt, ist doch immerhin bemerkenswert durch die Verbindung von historischen Anachronismen, politischem Wirrwarr und gröbsten prinzipiellen Irrtümern.
This passage, while it does not sparkle with originality against the background of the exercises written by the literary functionaries of our time, is nevertheless noteworthy for its combination of historical anachronisms, political confusion and the grossest errors of principle.
ParaCrawl v7.1
Dieser Platz, ein wahrer Erholungsort der Einwohner von Laval, ist im Frühling bemerkenswert durch seinen berühmten Rosengarten und die seltenen Baumarten, die man dort entdeckt.
This space, a true resort of the inhabitants of Laval, is remarkable in the spring by its famous rose garden and the rare species of trees that one discovers there.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

bemerkenswert an durch was durch durch und durch positiv
bemerkenswert entwickeln durch durch und durch durch und durch verdorben
bemerkenswert durch stattfinden durch